# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51622/text
# Catalogue record: 51622 — Matteof an Leibniz
# Incipit: Voici de retour la lettre
# Date: 1713-05-27
# Sender: Mateov — Addressee: Leibniz
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.299-300.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51622&katnr=29257
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-857060
# Title: LBr. 616 · Mateov
# Folios: Bl. 1–3 (from the shelfmark LBr 616 Bl. 1-3): 6 pages, canvases 1–6, page ids DE-611-HS-857060:0001 to DE-611-HS-857060:0006
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-857060&page=1
# Lines: 48 recognised on 5 of 6 pages, mean confidence 0.73
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-857060:0001
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857060/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Consieur
a
Pienne ce 2 May let
jour de retour la lettre, que Vous m’avoz bien
voulu confier Monsieur, et dont se ne mansuerai
voint de repeter le contenu à M le Ldaron
de chleinits par l’ordinaire prochain. Desois
serroible autant que jedois à l’honneur de
confiance que Vous temoidnez avoir en mapersonne
a lagnelle je tacherai de repondre de mon mieurs
en toute rencontre. Quant au Medicin doiste
1
en ferai mention dans mes depeches d aujouro huy
qui sois cesendant avec toute l’estime immadinable
et deference particuliere.
Monsieur
a M de Leibnit
uctre
srestumble At Tres.
ober sant seruiteur
DE matile

## Folio 1v — DE-611-HS-857060:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857060/jpgs/default/00000002.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
s
eeeee
GOTTTRED WICHELMELIBNIZ BIBLIOTH
VDESBIBLRTHEK

## Folio 2r — DE-611-HS-857060:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857060/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
2
halur: LBr. 616, (3)- 2r (C)..
ee

## Folio 2v — DE-611-HS-857060:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 3r — DE-611-HS-857060:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857060/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
M. Amb Mateog
LANE
BIBI

## Folio 3v — DE-611-HS-857060:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-857060/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
V
roetle
s
s
nice
roceur de
s
cioni
Aulioce de da
Set
e
s
Cacdcdit
aholigne.
et
Tale
Orlode