# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51627/text
# Catalogue record: 51627 — Leibniz an Bernardo Trevisano
# Incipit: Il y a eu un mesentendu qvi m'oblige de vous écrire ces lignes.
# Date: 1713-12-06
# Sender: Leibniz — Addressee: Trevisano
# Akademie-Ausgabe: AA II (assigned, not yet published)
# Other printings: Robinet, André: L'empire leibnizien. Triest 1991, S.205-206.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51627&katnr=K+6163
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971120
# Title: LBr. 258 · Fardella
# Folios: Bl. 186 (from the shelfmark LBr 258 Bl. 186): 2 pages, canvases 377–378, page ids DE-611-HS-971120:0377 to DE-611-HS-971120:0378
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971120&page=377
# Lines: 106 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 186r — DE-611-HS-971120:0377
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971120/jpgs/default/00000377.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 63 lines, status machine
Monsicur
vinne 6 decembr. 1)
il y a eu un mesentendu qui
m oblige de vous écrire ces lignes. Comme
l’avois prie pris la liberté de recommandes
Monsieur Nicolas Bernoulli pour succeder
a M. Herman dans avoit neveu
neven, et digne imitateur de ses illustres
oncles avoit eté recommande pour succeder
a M. Hermane Herman dans la profession
Mathematique de padoue, j’en avois
ecrit a at vous même, Monsieur, Monsieur a V. E
et aussi par apres
Et ayant apprisque
ptardella
 l’Abbe etoit arre retu a padoue,
nou
je  l’avois prie de noup sassister.
t
N
Mais ayant eu cette pensee particuliere, savoit
particuliere, que Y qu’il seroit glorieux
A
à la Serenissime Republique d’yrappeller
b
a padone un aussi grand Matheatcien
que l’oncle même Morsicur jean Bernoulli
qui est asscurement un des premiers hommes
de l’hurope et du siecte en ce genre,
cette
Fardesla, mais je l’avois prie en même
na
temps de tenir, cela cache jusqu’à ce
qu’on sut le sentiment de ce Monsieur
ostaisq
Jean Bernoulli ladessus. Cependem
e
Abbe Fardella naupas pris garde a
nc en a
se
ma cette precaution, et
s
Cctit (a ce qu’il me mande luy
Eet Excellentissime sergntur
à vous Monsieur, et  a Mons plerre Grimani
1
pour recommander M. jean Bernoulli, le quel m’a fait scen
me a eerit cependant que son age et ses affaires
domestiques ne luy permettent point de penser
a  un tel changement.
pons.
trevisa
venitien
Bem
sbl
ado
 par plusicurs
et entre autres
par moy
depuis une
de me
tenir
nene

## Folio 186v — DE-611-HS-971120:0378
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971120/jpgs/default/00000378.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 43 lines, status machine
OY comme’ay peur que
C’est pour quoy, ayant peur, que ce
po c mesentendu
Nicoras
ve cett a
ne nuise a Monsieur jenn Bernoulli
recommande auparvant.  j’ose
recourir a vous même, Monsieur
pour ne point perdre le temps, et
de vous supplier de travailler pour
faire en sorte que la recommend
a proposition pour l’oncle soit supprimee,
t n’aille point au a ceux qui dour
doivent regler cette affaire; et qu’on
insiste assi sur la premiere recommendation du neveu
e
de M. Hicolas Bernoulli. Et je vous laisse
juger Monsieur, si vous trouveres à propos
Esme Monsieu
pierre Grimant a qui M. I’Abbe Fardella a ecrit commea vous.
de concerter cela aussi avec Excelli
+
hen ecris en meme temps a
M. Fardella luys meme pour le desabuse
MonsieurLLe jenne Monsieur Berncilli
qssi
Je contenteroit des gages que Monsieur Herman
ut toute autre chose pour,
faire verur un adissi excessen grand Mrat homme
1
1v
a eus mais I faudro
aussi fameux que l’oncle, et si bien. etabli
austre
e souhaiteris aulle au reste, Monsieur d’avoir oosre
tous antre vece
dois sur mes ema Theodiee dont M. Zanontelli vous aura
donné un exemplaire de ma part, et au ceste je surs avec
6
e
Monsicur
et
ptament