# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/51891/text
# Catalogue record: 51891 — Leibniz an [Urbich]
# Incipit: J'ay receu l'honneur de votre reponse à ma penultieme
# Date: 1709-10
# Sender: Leibniz — Addressee: Urbich
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.134-135.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=51891&katnr=19622
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1709 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1709
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867767
# Title: LBr. 947 · Urbich
# Folios: Bl. 109–110 (from the shelfmark LBr 947 Bl. 109-110): 4 pages, canvases 217–220, page ids DE-611-HS-867767:0217 to DE-611-HS-867767:0220
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867767&page=217
# Lines: 181 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 109r — DE-611-HS-867767:0217
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 110v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000217.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
Mousieur
agreceu thonneur de votre
repouse à ma penultieme
mais se l’attends encor a ma
à maderniere, ou je vous aymande
mandeima conversation avec
e. J’aspere qu’elle vous aura
Mei
ete rendue avant votres depart
et que vous m ecriras volre senti
ment la dessus et quess’ auroy bien
ost vis sentimens la dessus
ceonseigneurElecteur est
Vous Vous y apray vu qu’il
a recen mon fuuerture dela
meilleure grace du monde,
 et qu’il a m’a temoi
qb il m’a chargé de vous faire
et complimens, et de vous hemercier
la confiance; mais et qu’il
s
s
lecteur
croit que Mgr
ne manguera pas d’estre bien
aise is sentimens que vous aves
masques, et sera prest a y
Concour
que j’ay exccute vos ordres,
et comme je crois arec tout le
succéis, que j’en pouvois attendre
pour lepresent. Ainsit espere
Etcome s’espere qu’elle

## Folio 109v — DE-611-HS-867767:0218
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 110r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000218.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
vous pourres
que j pourgay encor
se
votre sentiment la dessus
m avoir deja fui eciia volre
sentiment la bessus avant
votre depart. Ainsi le
lattends au prenuerquur.
 Monsieur,
Je ne say comment vons
1
aves trouue ce mottode (laudian
pour une medaille:
confessos animo quoque subjugnt hostes.
Ccrois de vous en avoir parle
dans une de mes lettres. Il.
ne semble qu’il conviendroit
bien a unefigure 
corps qui representeroit le
svedois se soumettans
armée vedoise se soumettant
an vainqueur.
dniame
que les ames des devises ou
te
pris de quelques
paroles jolies d’un ancien
poete quand elles conviennent
exactende au corps c’est à dire à la figure
or le duc mandoit
que vissre omor lataye
in
12
une partie il
 ay vu la relation
de voere festin, que Mgile
due a enovyée icy, et Mad.
et expressives

## Folio 110r — DE-611-HS-867767:0219
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 109v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000219.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 71 lines, status machine
Vetricen’a pas manquade
la envoyer at Madanne d’orteans.
On mande efcctivement qui
p
a fait de l’ectat. Mad lElectrice
sptare souvent C’est depurs
lonys temps et liien avant la
victore depattaria, que Mad
Electrice a parte du char
avec Eloge, et do même
Memone e pour empecherte
envers M. de prisendort. Madame
d’Orleans y applandit,  mais
elle s’etonne que le ar a
ce qu’on dit vet veut abolir le
spabits changer lhabillement
de son pays, au lieu qu’il semble
a Madame que les habits gene
crientaux ma outun
à l’orientale sont un ont un ay
plupgrandair.
lonsgo Electeur esst
arrive  icy hier au soir en bonue
saute: je ciois queM. De Bernsdo
quand il b’aura appris reviendia
aussi bientost.  nemagne,
roptour. Nal on croit que
crassau se sera retire en poterance
et qle Roy de prusse va à crossen,
on il attend le cgar: je in impyine
quele royde pologne sera dela parto
et meme sentenis enre pueletor
alattar
Minstre desoedea presenteum
fendamfice queboistre Monsenri Miaceds
y prestate pouvoit segarguer
phange, et Mess. les Estats luy out
repondu daburo par une tresolu
tron, queles hinstres des puisances
estoient en possession defacle des
demonstrations dejoueque Mess.
les estats avoient dartant mois de
sus et dempecherdans ce reucontre
qu’ils ne prenoient aucune part
à cefferuerre entre lelzar
letoy desvede. Cependant il paroist
quel Anteape et lattollande servient
fachees que la suede fut exticcenent p
Hit cheront demperheredgunemare de l’aba
quer. Je ne ay sice Roy se laisera detourner par
des paroles, et je doute que le puisance maritime
poudiont venir aux effects, pendant qu’elles ont une
si quande uerrefarles bras. ( seroit le vray moye
 sauner la trance c’est pourquoy Modepet
cum resident de volstem ala faye caeq qu
le M. de Corcy avoit loge veut gager penons
aurons la pars celliquer pourhaore lla trance
pourveu qu’il u ait point dequerre nouvelle
Dans le Noid cil devot dire plus tost: à nons que
d’apres ne se melent de cetteguerre
sespere queleta
de dannempre neferarieus contre le trarte de
Trarendal et ence cas je ne voy point qu’on ait
grand scyet del’allarme oen Allemagne de ce
qui se fait en seanie on en Livoine. Le vray
mozen de conserverla soede, serat dela porter
a farre bientost la pars ave lleczar. Mais
dans l’incerbitude ou l on est eacor surta perjonne
duroy de sbede, cette personne n’est pas en estat
oliiter
cettedemande, qui a este tloune

## Folio 110v — DE-611-HS-867767:0220
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 109r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867767/jpgs/default/00000220.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 39 lines, status machine
de dannemare y viendia
c est C’est apparemment caracson
qui a porte s. MMte Carienne
de approcer de si pres.
Cela vous donnera apparemment
la commodite, Monsieur de lejoindre
farre plus facilement votre (tur
Me)  ce monarque. et
ju
jet
ae que vous ires troit à
ind
crossen par Brestor. peutestre
apphendrat. on de vos nouvelles
de le parslà, et qu’etant si avance
vous aparscieres de plus pres.
le Roy de prusse feroit du plaisir
 biendes gens il pouvoit portet
Ccharienne a avemer pso
faire un tou jusqu’a sa Capitale
sa Mte
car on y viendibit en foute, ou
pour voir une conjonction plus
pien importante quela derniere
e
C suis avec beaucoup de sele
Monsieur de V. C.. le x
si je cavois vous frouuer dans
un lieu qui ne fut pas tropelogne
eSit avit 
dent  il bon
sil condenot
at 
re vondro t
ei je toutantes quel() duna
nf43m bx 31.11 (31 0 30 H sur
un
ende v 0xas. a L
na dernier