# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52001/text
# Catalogue record: 52001 — Leibniz an Kaiser Karl VI.
# Incipit: Nachdem ich gern auch bey meiner rückreise nach Hanover
# Date: 1713-05
# Sender: Leibniz — Addressee: Karl VI. (Kaiser)
# Other printings: Klopp, Werke, 9, 1873, S.403.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52001&katnr=21441
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068772
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B
# Folios: Bl. 163–164 (from the shelfmark LH 11, 6 B Bl. 163-164 (=21440)): 4 pages, canvases 329–332, page ids 00068772:0329 to 00068772:0332
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068772&page=329
# Lines: 286 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 163r — 00068772:0329
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 164v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000329.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 54 lines, status machine
uisque toutes les apparences
sont que le Ministere Anglois a en veue
d’établir le Pretendant sur le Trone de la
Grande Bretagne, ce qui achevera de rendre
la Maison de Bourbon arbitre de ’Europe;
il faudroit que ceux qui sont interessés dans
la conservation de la Liberté publique d et
de la va lane ucpouveir, prissent des mesiures
convenables pour empecher un si grand malheur
qui nous surprendra un jour, comme par
un coup de foudre, lors que la jour de france
d’intelligence avec celle dAngleterre,
jugera à propos de faire jouer la mine
tate preparée qu’elle acheve maintenant
de charger
que
desarmée
Car il est seur qu’apres la paix Fette la mechante part si la Hollande est
epairo qu’on vient defaerre
la Hollande defarmée ces deux Courp n’ont aurnt pl
plus rien à craindre, qu’un coup du ciel;
et humainement parlant l’affaire du
pretendant est faite. LeVolland  car les la flotte
en d les tronppes les et les trouppes d’Ang
La Reine ne consprvera en Angleterre et aille
dans les istes Britanniques, que les trouppes
et officiers à qui elle se pourra fier. Et le
Angleterre soit sans, soit
paetendant passant trante Y
auec des forces desurans ne sauroit trouver
a
les vistale que Aussi
est
pCe. que sila Remed Angleserro
venlent point de
stanainus armys, 10000 Prarcors passe vu dupend du parti francois
le pr
 ut. et
dependans eux sul passant avec le pretendant
suffiront pour l’établir, et si la Relne en coiserve quelques trouppes et officiers,
ur
ce ne seront que des gens dont elle serd seure. Hinsi l’opposition
Ainsi la resissence ne peut venir que du cote
de la Hollande; mais elle sera, inuti  Viendra trop tard
si et ’Etat ne demeure armé tant par mer
Etat des prod
que parterre. Et la Hollande tout armes
qu’elle pourroit etre n’oseroit rien entreprendre
si elle n’es ne serait sans se savoir soutenu du coté de l’Emperur et de Empire
quo tempertur tet  e hmpire
Gudre. Toucher de larere
Ed lalB alloce
 et sur tout par
mer

## Folio 163v — 00068772:0330
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 164r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000330.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
les gens ne sont
Or l’Ang on n’est pas asses stupides
point
apria omment
liberté et leur commerce sont perdus, selontantes les apparemes
si jamais le pretendant setablit
couronne,
parvient à la 
Car
il de ne peut
un epes a eux aux Hoclandosis
pun pedi inse huil aura beau jere en se seu
et n il n’aura qu’l eux à craindre et sii la trance jointe avec luy
rela
l’ancienne
il se servira er pretexte jalonsie
inte
d’un Chancaler de Chules 1c
pour animer les Anglois contre cette Republique, suivant le  delenda Cartagu
de commerce entre les deux nations
et pour ruiner les uns par les autres.
ta
pour les rendnat tous deux miserables ou esclaves
Cependant les Hollandois desp
desesperant de s’y epposer pouvoir opposer
il n’y a que le des espoir de pouvoir
Eppendant
mieux faire, qui a porté les Hollandois a la
du Chranletier Ashleu desnis
Couper
miserable e paix qu’ils ont signée vhennent de signe
et dont ils voyent assés les soites pernicieuses;
et s’ils avoient prevu que Em pu cro
et sil on ne leur avoit pu faire esperer de honne heure
aleur
que l’Empereur avec l’Empire les seconderoit 
les soutiendroit comme il faut; il,  auroient
misux e aimem sans doutm te
on
la querre, que al
X Ros
ex et plus malias, pr ta
se
paver
pour sauver lfayleterre
ens un jour ientot a contretemps au sujes de ligle
scroise
entrainera la
mal a propos, ou a souffrir ce qui fera leurperte
indubitable deon de la liverté de l’une et stautre Nation
Maiurtanant soit que l’Empereur fasse
in
qual
sor
et dans un etat ean
conjonture incompa-
rabesment plus
spensables ese
la paix avec la France ou noi; il’est t gutendent
interest, et de celuy des provinces. Unies d qu’ils prennent de contendre
malyse tont ce quid s’ist passé pet q ils prennenit puisque les passions doivent cesser en matiere d’estat )t de pren
prendre des, mesures ensemble pour
renverser la maihine evente, la mine
s’i est possible la mine qui se prepare en Angleterre, et qui par
en Angleterre, et qui et qui cae e  qu va un contrecoupva accabler
continue de
il faut que sa Mte imperiale se rende
etae ses Conses
et de ses finances a fin que les Hollandois et  les Anglois bien intentionnes
s puissent prendre confiance: et il faut
en meme temps entamer des negotiations
dans
secretes pour parvenir à d regagner les esprits, u les deux
contre cux
toute lEurose
Fet encrurager

## Folio 164r — 00068772:0331
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 163v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000331.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 92 lines, status machine
nations, et pour prendre faire
prendre des mesures capables d’arreter
le mal
L’Electeur de Bronpo Bronsoic
pourroit etre uen inflrument utile
pour contribuer en son un vu ra uluy det Elechice sa Mere,
t
Electeur de Bronsoic, qui y est interesse
autant que quique ce soit pourra contribuer
beaucoup à ce desscin. Comme il a drit quelque droit
plonet loi
e sire
presontit, eta
cheritier
u
en consequence de la Harangue
de la Reine, Qui prone tant son amitie il en pourroit
e
l. pourroit demeurer demander, des asseurances
reelles, demander des effects: il pourroit
desirer des assourances reelles en Angleterre
même, au defaut de la garantie étrargere
raion a fait rayor dans se traité de barbiere channe) et faire  voirl
lpourroit remonstuens le dangeri qui  alluche à la negligeture, de la nation attaché à la regligence
Ces remontiances faites d’une maniere efficace mat et sontep par de Detits discours bien fait
respectum s auroient une prande influence
es peuphes les esprrts
dans lesesprits de la nation: et main
alige
sur tout mpintenant quand il s’agira d’eager
des rouvelles Elections et la Ministere
pourroit etre force ou de rompre avec le
seuple ou de consentri, a un établissement dulegitone
utror
u successeur, qui remseroit les mefores machines
pernicientes qu’on a prises dressées
La nation qui Angloise qui n est
constante que dans son inconstance pourroit
se jetter dans se lasser d’etre les jouet de la
Cour; et les corjonctures fourroient fournit
même l’occasion d
Le Roy de prusse aussi, dont las en
la plus prochaine haritiere
Angleterre
de la Couronne capres la ligne de son frere
le prime Electoral de Bronsoic, pourroit entrer
dans le plan qu’on pogrroit formeroit pour emperher les desseins
empecher les projets des Bourbons par rapport
à l’Angleterre. Et son concours ne seroit pas serviroit pas d’un
ux
un petit appuus des ceux qui bien intentionnés
lus scurement
Mais pour faire quelque effect en Hollande
il faudroit regagner les Magistrars de la ville d’Amsterdam.
etqu qui a le plus de poids en Hollande, comme la provnve de
iie qu sut purnter la proe titine laos cos lepie
Emeste
Electuie pounoit agir.
Hompres actits a emplager
Robethom
in omnem eventum traise
avse
li
Esteur Emp. los Elats et
cipita
Emp. hono
assister les hlabs comhelatune
ou besoin.
en son nom ou en celavy
de l’Electrice sa mere
fine paser leprince
ces
dela nation siles assemances reelles
sont negligées
faitre
s
 appuyees a errits e
et des ibelles  eerits d’uni manlere e
fort personso, et convenable augenre
de Anglois
emembres d’un parlement
nouveau
dans le parlement prochain
a
es
ob din proinz i fuglaud
innest isaer p representartu
instuction gobei und vnipras
au Ronitus, honum sic renssiae,
+s appliquer
avec un etude
tont particulier a

## Folio 164v — 00068772:0332
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 163r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000332.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 64 lines, status machine
Eit je ne des
qui a causé la rmine du parti des de Wit en 1671 et 1672
decodeme et
c’est elle qui a empeché le prince d’orange de porter
les choses à ne rapture, quind les franģois se rendirent
maistres de Luxenboury, ce fut elle par apres qui
le mit en état de passer en Angleterre, quand
Plese reconcilia avec luy. nfin c’est cette ville
maiutenant qui a fait paucher aller l’estat
le plus contribue à la maunaise pax, mais enfin
c’est  elle aussi qui pourra redresser toutes 
ychoses, quand elle envi sagerat le danger qui la menace
du coté de l’Angleterre, et quand, elle touvera croira trouver
un forme appuys dans l’Empereur et dans le parti
qui sera pour la succession d’Harsemble
Ainsi il seroit  temps qu’on pensat
à un certain plan, qu’on en conbint avec le l’Eecsreur
de Bronsoic, qu’on y attri attirat le Roy de prusse, s’il est possible, pour nerien dire les Allies dope
eutant qu’on pourrai qu’on yfet eutrer les plus
qu’on travaillas à le faire gouster à des personnes
aplat
capables de thanger  d’inspirer des meilleurs
tentimens à la ville dAmsterdam et qu’on
de l’Alliance du Nord,
zeles pour la liberte
fit connoitre auxe Angluis, qui qu’ils e seront sontenus
trouveront de l’appuy e’ils oter osent se
qu ferme
declarer comme il faut. Car il n’y a
que le de sespoir L’un bon appuy eque la fait
Car ils ne leur manque que cela,
et il est à craindre, que ne trouvant point cet
preoplosuit
appuy, et se voyant abandonnes; ils ne sse
apres quoy le mal sera presque irremediable,
alero duns rnslig steo grust machlius ste
und unugnte imtliusster kaytor alle
jostor
Nach dem ics grrib bey memir rucforris. nohi hanibr
an
E. Mt in rhiaeb inglis segn wolte ist mic antranden
Brggisallus, daßt in f den fuglissus dachus, cethe min dafelbest
himeis duns dir tande gangus solsib stiellisi grhisu hondtri
zumast nacsdem is die golegnhit grhabt bry dem grasus con schlati
mit bem gras non Gallas becran zuthrde wlher en die
 wei iis befunde aben die priacipia sal; n fabee uste
 les plus considerables.
elivab serdin fugslissidonis aufyn git, so anis diese bryde
zinhun grsotu. und relsib is alle introtsangst ZfM. bystrige und (. M.
sochs woenstatus urhrl inter eressa. nd stume dasin also dahin
gb s. Id dam grast hallas aufigoben nglta imit miq nur
trouber in absassun eimer instruchon nahre instractionem
concarri communiciom. dir us aeroberbu
procham
partement
hebent zut
voyant que le Roy
jaquesi tendoit, a
copprimem laliberte
= et d’un autre
jaques qui
s’appelle le 3
sdro iugussus gluit
nois inisl antfis.