# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52043/text
# Catalogue record: 52043 — [? für L]: Beschreibung des Gebrauchs und Nutzens der Metall-Wage
# Incipit: Es erfordert die Metall-Wage vornehmlich zweyerley wege
# Date: 1713
# Sender: ? — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA VIII (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52043&katnr=41481
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068537
# Title: Leibniz-Handschriften zur Technica LH 38
# Folios: Bl. 165–166 (from the shelfmark LH 38 Bl. 165-166): 4 pages, canvases 329–332, page ids 00068537:0329 to 00068537:0332
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068537&page=329
# Lines: 195 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.75
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 165r — 00068537:0329
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 166v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000329.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
rerbunis
C
Debranihrund Matzens
der
C
3
Metall. Dage
fondant din Matoil Worge vornnhmlichs Zwevneler
dihegn etiaab abzuwagen:
Fastlnh in der stillen Euc
bundat auf doeganda
Soapons in einen fußsen Waßter Wniß u. Meinung zuerestehe
gaeonn als man ain Meholl werigen wile, must durch di Waerißtafiuge nut
dam bufseorben A bezrnhnet, dab waßes ebgraichet und errglichen rrden
an sueehi orto zu richt soge Sol yzanealby:
vitenget waered din dioge in Htuler rugt gonyphionbend
obssu
an ein gocklein gehangt, darnach wind der niger au dar
annguldten Schniben am Wagbaliten mit dem darzu
gehorigen Schlugal au den auglang der 64Ehril, odna
Grad constnllnt, alrdann die wwnisde Eugeh an dat Kleinn
p
ganlein dab halitans mit dem faden eingehangt, und
mit einem gemenen Aniricht verglihen und abgewaget
biß dab zunglein der Waga-Scharen gleih instehat:
woparn aurh ein gemein Hnricht zu groß oder zu tlein morg
mon aug dea Dihale deny- Amtlein zulngen.
furunn zoch daanaben zun rechten hand ein ziemlich wirt
und nehohntas Beraß gestalt und mit Waßer angupullet
mnndem, aeßdonm die Wizagn solcher gestalt ningnhangt, dochmit
ononlagten Gnroicht dun Schalen unwerundaat, damit din
Eugne uben in daa Mitte dab Gupsires abwonto die inche
nerniche, weilen abne die hugnl wie alle andere Metolle
dom Wastne umpor gntrinbem wind, so muis mon du gnignn
C

## Folio 165v — 00068537:0330
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 166r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000330.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
nom annanus dan 64 Grad ahit dem danzu gnondnnten
Schlushal so mnit unitaniben, bir dorb zunglem der Mag-
schannn winder gust ningshlagt; 
nn Whaßcen Aih aber ist
dab gnninete Aoed. Gnwingt mist vonnothen.
So nun dab Waßeneam geigna 33 Grad weignt, so yt
no gnancht, ist no connigne, so ist  danaub abzunchmen
doy dat Waßen zu lnicht, denn muß man alßdanns salten
nimonehem, durih daßen vermiphung dab Wßoßen shorrer
miod, vis ab die 33 Guad nevenhat.
Ndil mon nun im Matale magun,
So muß, wie vonhin, die Waon on einen harten fang aufe
gnhungt, dar zeigne anz den anfang der 6+ Gradgnitnlt
und dab centalle so onwogen wirden ole mit ninm sabtien
L
faden, odea seiden on dab Hadlem zur rechten hand, dab
Wogn Valitanb etinois ablang eingnhendt, an din Schaben
mindnr ein gemein cnoicht gelegt, und mit dem eingehandte
Metor in dar, Sihionee verglichen werden, bist das zung,
Cum instuhnt, und diß ist die Abwagung in stillenEusst.
onfdingum wind dia Wagn mit goechen Justification od Harninigunus
dat Mntallo (doch daß zuvon auff dur rechten hand dab mit dßasenn ange
geneta nnhohntu Gnpass state) an den andarn haiten unverandrat
dab beeeit auf der Schale cingenden Gnrwichts, ein gehangen
doit Metoreh oinch oilo in dais aßer, damit ab dasdalbe volltomlich
nornichen moge, abioanto geeanitnt: So wiod sib alsdam eine
Verandarung dab Gnioichts eeznigen, wwnilen das Mutalh auff
eche Wdniß ins Wachhnn gnhannt, lrichter nescheinat, adßas sih
Zuvor in stillun Eufft gewogen, bezlunden hat. Ndonn nun din
Widague inzt nezuhlina maßen, ningurichtat shionbut, so muß mon
sengnigne onr dan eunden schniben von Angtang dan Thrad
odea ethnil mit einem Schlustal so Cangn hanumteriben, bist
dab in dorb Woydna sangnda Matalh dem nosten au fguligem

## Folio 166r — 00068537:0331
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000331.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 65 lines, status machine
Gnroncht der echalen am hunglein der Schuren wiedem glinh
nintunren wind. Auf welihen Thaad alß dann dur
de
Gnigne mniset, uben so vinl om dur zahl von dem gwviarem
veaguldten gewichten muß an die Schalen noch zu den Horigen
dorran cingendan Tmoicht, gelngt wirden. Wanu es fih danu
nonhs ncht wnaglnichat, so muß der zeigne au ein Gradfrnne
umgnteinben werden und dab verguldien Groihts sovinlzugn,
d
lagnt winden, bise die Grord odar cheile aug der Schniben mit
re
dem onvieetin verguedten chnioncht an ihren zochlen übeweintommes
genirhgnyn und din Wagn just instehnt. Und soecher ohstalt
mino dar Zeigne Zunrtannen gaben, was ub von ein Matalh ey
ginbur ist zumnnrten, so lung dur daclin zun nechten hand die
glnihu proportion in dab Weaßnr nicht eernicht, so langmust
dar gnigna in seiner ordentluhen Circumferenz ungntrinben,
9
into ab gan zu tin sindent, mußs nn winder allgnmach zur
rnchten sinterzuh gnaurent wurden, biß die vongndachtn Justification
atodegnt.
olgen
sic proben in meviol Srai ein inder
Gioneben gemelietes Melalt fallen miri
a Waser
Tem Bsold.... .
foet in
erat
dut RempeJoed... . . . . ..
fein Onder .... ....
337
A92
Z M
Z32
.352
Schlcibutem (. Gole. . . . .. 26
Exem
So mon begchet zu wißtun, winvial in Tnomishungs wnyer Matals
muno indam?
C
tem 8sold Luet in a9= radi
e
Satzusomnngnsuzte Ound e in Z64
doit aine Luxna ... 45
gngn diesen ist (dno goedo 64 Huor
din differenz.
C
Somnn dat vanmishtu Cund F au Znroicht zusamn
3S
dub inxinab ag trad
Siueto Eo+ Cocs, socuamm dib Diglais n dio f s lors.
Dem Ruxfse
e
M
e
39
3
454
8.
6N2
lar
Renis
b
gut Eronen Esol
e

## Folio 166v — 00068537:0332
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 165r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068537/jpgs/default/00000332.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 62 lines, status machine
s
Dat Z Exempl.
Sab 0 undz in nustgndachten Wehrung hat an Groichtgnhabt 3btoth. dab ag in dar degl
stesit oeso:
od
Cotue.
s
Grad
LdF gubun. 30 mußgnbur.. 6
27
25Z
71
92l 45 Coth2
Y 3) 103
36 Coth facit..
gead
254 guben.
+3
03 Cors
Aangem worstehundem Ernmens noch seynd auch andenn glinher gestalt von
de
Momischungs Siebun und Auyssant od hium und dergnt zuwetehin, alßaehmlnhen
und e
Inin  suet in .. ..
--
-
133
der mit Fwerrmungtu Congnr faet.. 39
a
jlam Euxssum in .. . . . . . 45). 6
est ditferent don (und 
X
-. 9-
San omhun minost 1h Coth.. 62
394
cors
36 muß guben 49
+
)Guad
Quad
4
cors
2Z
2
39
is C
Trad
89 103g (423
Montom olso wnrmittnest dinan kunstlnhn sahe hubtilm Mtall. Wagn
und guh dar Rechnung novahem, wono fur Metall nnter einandir vermisht
und mineri ninb jdm an haet sen,ohnr daß die facburen dursfan
wnabnochen werden odno ninigen echaden biden.
Nota
WVonitm mit dingur sabtiem kunstluhm Wagn din abiragung dir
Matallen dunius dao cordohnn gnphahen muß, vls ist an dia Schwern
dab dosonas iel gelegen, und eilm din Waßder suhr nntra chiedlich, so ist
zuwisdem, daß din Metall-Diargn zu ag gemacht und din aubtsei
Lung auf galbign Waßten, wonlihn zinmlih phione und salliteriß fugn
und in 56 odur gar nochn 52 guad nallen, ist grrchtet worden
dochuro audnon cnihturn Waßnn mit salbus zuwrmichinm, bist sin foechu
csionan uno gradus nermisum.
(35