# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52153/text
# Catalogue record: 52153 — Leibniz an Fräulein v.Klenck
# Incipit: J'espere que la lettre que je me suis donné l'honneur de vous ecrire
# Date: 1714-10-16
# Sender: Leibniz — Addressee: Klencke, Ch.E.
# Other printings: -Klopp, Werke, 11, 1884, S.17-19. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 146-151 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52153&katnr=34911
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619244
# Title: LBr. F 24 · Klencke, Ch.E.
# Folios: Bl. 38–39 (from the shelfmark LBrF 24 Bl. 38-39): 4 pages, canvases 75–78, page ids DE-611-HS-3619244:0075 to DE-611-HS-3619244:0078
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619244&page=75
# Lines: 79 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 38r — DE-611-HS-3619244:0075
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 39v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
nati
AMademoiselle de Buncs
amedela le dor de (imperatace
lademoiselle
Vienne
os
e
imover
16
d
espere que la lettre que je me suis donné l’honneur
de vous ecrire un peu apres mon arrivée ity, vous aura
eté rendue, et que vous aures bien voulu me faire la faveur
Celle que j’avois écrite à la Majesté de l’imperatrice Amalie.
avoir soin de
j’ay fait cependant ma Cour à Madame la princessede
Galles, et son Altesse Royale est partie vendredi dernier.
Il’y a lieu de croire qu’elle trouvera en Hollande l’escacre
Angloise retournée a l’embouchure de la Meuse; et même
expres
il semble que le tamps va se mettreau beau, et le vent
parbit. il
à l’Est pour favoriser son passage: tant sembetil que
le Ciel prend part à l’établissement de la Maison d’Hannole
sur le Trone d Angleterre.
tay fait macour
a S. A. R. pendant Non sejour à Herrnhausen, et j’agtur
cay dont admire s’egalité de on humeur et la bonté et modera
que cette princesse
tion qu’elle conserve au milieu de cette grande propperte
Madame la duchesse dovairiere de Zell, et Madame la

## Folio 38v — DE-611-HS-3619244:0076
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 39r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
du chesse de Wolfentutel sont venues à Herrenhausen
luy souhaiter un heureux voyage. Si Madame
la duchesse de Bronsoic-Blantenbourg, Mere de
la Majesté de l’imperatrice regnante avoit delja ete
de retour, nous l’aurions aussi vue apparemment
M. le Marcgrave dAnsbach frere de S. A. F
est venu deux jours avant le depart, et accompagnera
Madame la proncesse de Galles. Peut-etre itat il
avec Elle jusqu’en Angleterre.
le Roy a eté recendes Hollandois comme leur
liberateur. Et en effect le dernier Ministere Anglois
les
s’entendoit avec les tranģois et Espagnols pourtravailler
la
de la Hollande
à leur ruine.
Les Anglois ont sujet d’encherir
sur les Hollandois, car ils etoitencor en plus grand
danger. Le Roy n’a eté que peu incommode
de la mer, mais le prime Rogal bien d’avantage.
cela fera cet effect, que le Roy repassera plus
aisement, comme nous esperons qu’il fera l’eté qui
vient. il est vray que les jeunes gens sont ordinai
rement plus incommodes de la mer, que les
personnes plus avancées. quand j’etois fort
jenne, l’avois de la peine à aller en carosse à reculons.
Mais je m’appercois que est temps de finir, je vous
supplie, Mademoiselle de contribuer à me conserverles
bontes de la Majesté de l’imperatrice, et de croire
que je seray tousjours avec respect
Lademoiselle
votre treshumble et tres
obe issant serviteur.
Lcibniz

## Folio 39r — DE-611-HS-3619244:0077
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
homme de savoir et de merite.
je crois Mademoiselle, de vous avoir dit un mot autres fois
gen
de M. Schimd conseiller de M. Comte de Lemingien, demeurant
à vienne dépuis plusieurs années. Il a une tasse d’achate
d’une cmposition, fort ex tracrdinaire. Cet Une princesse deca
Maison Rogale de france  grande pationne des gens de
lettres, en avoit fait present il y a plus 160 ans à un
savant celebre du heritage du quel elle est parvenue
a un amo de M. Schuud; cet ani la destine ad lEmpeeur
qui est bien aise de la ve faire voir, et souhaite qu’elle
foit vuce un jour de l’imperatrole Amalie. Je
vous supplie, Madue de me faire la grace
de le favoriser dans son dessen

## Folio 39v — DE-611-HS-3619244:0078
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 38r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).