# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52437/text
# Catalogue record: 52437 — Leibniz an Fräulein v.Klenk
# Incipit: Je m'acqvite de la promesse
# Date: 1714-09-16
# Sender: Leibniz — Addressee: Klencke, Ch.E.
# Other printings: -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 104f. (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52437&katnr=29535
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619244
# Title: LBr. F 24 · Klencke, Ch.E.
# Folios: Bl. 20r (from the shelfmark LBrF 24 Bl. 20r° (=29534)): 1 page, canvas 39, page ids DE-611-HS-3619244:0039 to DE-611-HS-3619244:0039
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619244&page=39
# Lines: 64 recognised on 1 of 1 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 20r — DE-611-HS-3619244:0039
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000039.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 64 lines, status machine
Madame
jeupredda bte dre à
J’ag epculé les ordres de . M. on pas
aupres je n’ay pû e executer les ordres
de v. M. Aupres du Roy par ce qui il etoit deja
ut
parti mais j’ay fait connoitre a Mad. la princesse
Rogale, et à Mgrle du Erneste Anguste, combien
V. N. piend part à notre bonheur. Tous deux
m ont chargé de marquer, leur respects, et leur
reconnoissance, et Madila princesse Royale temoigne
particulierement son attachement et sa veneration.
Elle esperede suivre biento  mais Merledie a voulu ester
icy, quoyque M le Roy l’ait solicite fortement de l’accompagner
c’est ce qui n afurpris. S j’avois en quelque latbre à porter
an Roy ou à es u quelcun de ses Miiustras, taurois pr
l trouver avant son de part, et même encore presentement, si je parlois
dabod je le pourois tronner joindre en Hollande, mais M le comte
de finzendor qui mn avoit promis des lottes ur lettre pour
MleBa de quoiz, paroist avoir chane je l’aurois fait si
J’avois trouvé ily la lattre quque M. le coutr de sineendort
ut avoit promise; eur M. le garon de Goriz pressient des finances, qui
notr
acrompagne leR vy; mais il parost qu’en a changé de sentiment.
si je n enconsole par luliberté que cela ne laisse de faire
tout à mon aise. le Roy envogera à vieune une
Ambassade Angloiso apser solennello. Et lon
imperer
d’imagine qu encora celle delAmbatadeu fera éclat
car on a fort egard à l’éct dans les premieres Ambassades.
On croit que le Roy repassera la mer l’eté qui vient
et qu’une boune partie deceux qui l’ont accompagné
revitudront avec luy, et resteront icy. Monsgole die
Mesimilian il seroit à souhaitere que Mgrle due Maximilian
retournat dans  pays3, je crois qu’il y servit bien micux qu’à
Vienu. Le Testament at le Codicille ou Cedicilles de
 Mad. l Electrice se trnvent fort doufeux a ete
fait sans consultear desaris consultes, et les codicilles
sont fort unifora peu informes. As Ainsi toute sa derniere
On dit que le Roy de prusse y trouve
out est encorcatreté. Mais l’espere
qu’on s’accommodera à l’amiable. Mgr le duc Erneste
volonte paroist dontense
Auguste m a dit qu’il est dans une entiere resignation
le plus a redire
volon par dans la volonté du Roy, et led et
da duc Max parvissoit etre du memesentiment
Ainsi tout depend maintenant daeque les deuxRoit
Mar
tronuernt bon.
e
J. A
p suit avec devotion
1. Toperiale
à la Majesté de
Amalie
uperatiice
Hennover ce 1b desept
guibre
le tres sousmis et tres
fidete servitemr
seibair
quand l’Escadre se
tevienda