# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52486/text
# Catalogue record: 52486 — [J. Th.] Jablonski an [Leibniz]
# Incipit: Ich will hoffen, es werde seither dem Ablauf Dero geehrten vom 14. die
# Date: 1711-12-27
# Sender: Jablonski, J.Th. — Addressee: Leibniz
# Other printings: Harnack, Berichte, 1897, S.89.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52486&katnr=20876
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1711 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1711
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-974745
# Title: LBr. 440 · Jablonski, J.Th.
# Folios: Bl. 199–200 (from the shelfmark LBr 440 Bl. 199-200 (=21091;21092)): 4 pages, canvases 401–404, page ids DE-611-HS-974745:0401 to DE-611-HS-974745:0404
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-974745&page=401
# Lines: 201 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.69
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 199r — DE-611-HS-974745:0401
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 200v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000401.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
ex Dect p
davo eesilae ist mo rest unch abgorug der fost mit wolcher ih grchhiaben, zucton
Moldo darant in nil Vorgangius, dast iis vleNvc dub juntgris se
D
S.
Cd
Woe gebogener sir
d. Heineccius vorgntragen breus
zur qua Corgari
L
gefrochen mi sim Horhaben nicht entdechet, A mics doch fanxtstilelach angacign. beg deb
Laar6 2ab en myssus din aotthemit esthant bestarhel wrodn nozuis beorits don rech te
tine zulantohn observatin instruction dit
s
s
tu
orben, das man insuc
oeoreat itestio ua eseis plase
observationes Magneticas betit auffege, d  mit rigun otservationibus Begleite, das zarou
e
6. M, fiho aerse nosum, fartgomanctir patoda uudorgusdin societat socch rede
festis sen waece s in si den gegen mich seles aleidst sclattt. Rathe, alue dan
o
Hanot de Magnetissu uobservatione ingech zubrenb Dihauch in menem sribe an oob se
onfinus elleur ad unlarest aber spepit, mod daranae nasstist vortarem ausam
b
vormelagi Recimmendationes non grosti free aendu nisto fiect, caeo se nif
u dis gance sestem aeitende saiter dem gablamk
mit ea ab rristhassene urchligstrit bgleitit. Obene abeequs ua sur sicton
A
L
ri dieseb achtet ix
Ho quinsitam tum. 1a
Anton nt dunssim irgo ansrmio rasse
d
sum gs na gu ung
ne vade 29t nistig erhalt arpis det dicus dese
uendo die gnade sat von dio sach selbst mue bwos als deose wuo dense zustres
undu a Zerpercium plignlaerge Octeiber gn gerggan
und dann n uteseribu ia hor dpus pind).Ao sa d. Paineccio fabe nois,
eanle gostionist o dede alben di nachnst
nnh gseu und enndert mg paavumb regozwaiftet obuenthamen
eu saiien
 haber srom stalu emogtomu
2
a Corpar uniaa mic so
es ja b atracpud, ddeo duko cimus vi
les
porevir. dirs alsuose sigilui itset anos vecu dug
mis cat in vbrigus, f d. Heineccrecrondentur racirdriantiae oit raenodum
am
dasd praeses
hi ebsoten, dust ee steumigo indiat
i nahstrus silbst
antinore egfordert rerede, usich aber ohne
eu
P. Excell. untraistor uno sustinummus abgum
s
fista bai dani concilio alsir angestandem
e
+
1
raiud. aet rcendum diosolbu ndmine concilis
dianiste. ersusat. dero bgirbige meinunus dar
mber forder sanst Zu eroffne
eanu dad utrosandta qred iqne in tro honuum
epet mod erib. 3is fond dest dorcterminus
E d. Heineccio hondae inzraissus iu madgeblis sur seeedevemfraeortat
wiider antraeoit letraud gammftaendu, eest dis praeses dro socitat
bry. des eare int du 66g

## Folio 199v — DE-611-HS-974745:0402
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 200r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000402.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
duo raenhyts ist nur, nagh aibgang vertost une anfeigb un aemedi
desheibendam Mniom d
e
e reelanget haere hobe osumasliis dufur soltea belue16 trondtasu d. Remeccio
sn
soleendes Morgangio Bethand gpnacht ruredus a
cdusde Mraeses drs Acillaberorifs
entorgan Has trolangta boda aar. Mt salest boserget, din nis dazu aleeyest
rebothan; mnd steunc d) densam grossu Monaram  t
albst bmuls
 deprealius
ingemeh uht in denwiagaßsn hat, niht mit bloßen eiben, sander Huc in un
endaruans sonchlari erthan, und inige austalf gemacht aordi. eo
ae
solche nii vorhandem meni sose pleommendationec, unsr nach dai ct sabi
ba oreo es d rMa
100 sunde perdars, nigt
sousten abro nub bloßten wonn brantugoret waerodn. EE werede du praeses unis
diser ensto fost eban sih escto bagiseet sam
Dist dir se. Maude sein pensum in bysirienuus
duc dpominsstrite rave abqlagtus eerda in
encugier wvigui Hhan eracstit sabri.
u
in meresho dast nnehr andt sei
in scaiso machisum navetem
s
d
L
observationitas S etve magne.
focis et Astrononidios est recat mageris
notige dochiss und zugranstit, und
 angetecs daran nimngret, ist et beas
dolobserratom ssied, mere diu instret
danu du tgigui
u
On
dum onteg erinnert
daci. edast plrr emrheris otrnaßs geste
sam seg, habe noch inst dernoumen. vire
1
eu
oL
l
siu  giat adjuncti, raium diu frnu
Linchuum ist notius, der ihu ei eengs an
triner.
duose hit anch sis und ihie soeu hon
digu arigototam; so abir badanheris gfundus
Lam 8.
rusdugn in der straitsache dibise. Sehmant
psistant selle de siten gereritu H hn Woesmmbules C. nach abgebo ter
huos in raylere Mit) antritsanist aufraeortu und inest allam
decce Toietinstoste erdarche dotaber Hwauhmen, sonder ansten der sccltat
il
sute
g
ranck dro societat betran mapsi, darans dec Wnitor
a
notsdurf zntereflagus
in noraus

## Folio 200r — DE-611-HS-974745:0403
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 199v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000403.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
mudem velant senrs barises an dirlobe. Socre tal art Woestrbe oder hrunssrrigan nch gessirbn,
in ubligus san  migt uabsin, guaue resse zn melden, daßt mis weundeet
wavnumb Ad. Heineucuszatovan gen uich gon sanem vorhabus nisto grdacht,
.G)
ase mesur at di memwe studin wnen a mnste. gugangn
so mus dor smbshiltas amnam; anete at fglirberi, sehe aupnicst eo
gumb rogehraeniaet ob ic in hanoger y; dezworgar dem ell von danur
 semmmnemede ihamck y en is weolte. Mis wundert unch nocaesi
annoco et
sensribe an vuus rhu laede sntede unus Honur eus terrungiiae
eo
om quiaue rursigritd ast ale ribus und Memorialam docz alijosue elivat ranrali
nisto
svoustus
undi manigret dine responsa, corus sin com
promittiit, nigr euusr,  dic se. Tsman
du aider acitegesallr, ist isi d sat virbole
aone, aebei ad moneat ahant noch den
denibat. Ddeta aldrus narimehe du eronu
ten ds dio Ersoedunus ihm enigegege arden
duoften mach ih sin dierb reme
dirse foiph atofineda sis ero seace, und
hit necit versogung der Mani eerons seangen
-
od
in stute seibst tiamens du tuh gehabt, ac
man dia so in sinsigom audstgarta, so a
aet diu o dugeriha geatbcanom, nc
mogi dior sois sos en deit aubsibe muse
gekonu; das sit nncs gno viedorben.
moo deo brsoedinus ven den setermanui dum
frant furt han uean diocs iest auflomn
deo sc. gus. Rage en Barthoedi est auigeris
du framt funt gereesei, und sit den dustand
dt finiLommant siea univertitat untroque
eais n socer, waaßt en de ant graiptot, daen
nicht nir vergeblich sen, stnden auch tort thuntreodu. Dst derEh non Schleiiniz
O
nas den gegestatu nacheMoscan gehen weode, ist ierig. Denn es mic elbst oat
in aleare gteub gesagt, eae Wode mich den frgeotagi weeeder nach Ganoer konnen
un alda rargus de hars dentHinter uber Vroblibu
Maisdem din jasta darumt se bromanzu fadua engapob balo aus 20d
e0
osae larodus mat set trib dasin zuse, est eiut vocatien, disfuontturthustatdtorum
arori
mar
dani
s
d

## Folio 200v — DE-611-HS-974745:0404
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 199r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-974745/jpgs/default/00000404.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
nnstngosoret et istisin atia aceda
dide fuhre tdmares
et dic ersoedmntige du duisbenn an sis
est Macht, und noch seachter egehet werde
s
est ino ansideris ebit aratti  abeo
uno arguerteris do nachnist eni restre gen-
gunheit ndis rreundigen
de baed der aliyssir Eueandor dese. becsan
dorse rain fortius seii, hodeeliris benin.
fai dea vireangto dise auster do eiste du
odhommeri.
Schcinszeris orse zu dam ebeorsthend
mandn dahrs west eestanden in gehano heit
veat solest vereamgs aerde Virgungte weven
ogto, und ebrbeni en mit stuedigem
aspect
f. Excellene
brierid 27 sec
JII.
sorsanistir
dablonsli.