# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52722/text
# Catalogue record: 52722 — Michel Angelo Fardella an Leibniz
# Incipit: La 7mana caduta scrissi a VSIllu_ma
# Date: 1713-12-29
# Sender: Fardella — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA II (assigned, not yet published)
# Other printings: Robinet, André: L'empire leibnizien. Triest 1991, S.207.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52722&katnr=K+6174
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971120
# Title: LBr. 258 · Fardella
# Folios: Bl. 189–190 (from the shelfmark LBr 258 Bl. 189-190): 4 pages, canvases 383–386, page ids DE-611-HS-971120:0383 to DE-611-HS-971120:0386
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971120&page=383
# Lines: 270 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.57
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 189r — DE-611-HS-971120:0383
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971120/jpgs/default/00000383.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 36 lines, status machine
res
re re
Ilemo Sig. Sig. Sconmios. cm
La mana caduta siissi a sell supplicundila
di caldam. raccomandaimi alt Illno sig. Caud. dara
li ad aggecto du ei degnasce d’assis termise compace
re infelire miorrata di modo die poresie bero
epresto aspere ristabilito nella mind pensione
in Napoli. ra a supplico disorvaile con
2
suva Lifficacia dilono genaioso amore i mier
suum unum eesincem riagrariam: Lacendo inri–
siposta alcesshie scrico con ispressioni cosi beni
e
gue ad ammorendli ce mi la assicurato che
presto si regolata il min statoe saii consola
C
so e cectam. Re opera ppine conuna bonta co
si eroica, et eccesoiva d ne sresto confuso en
pposeo tramace a mansaggro; il da oggipu la
Oe
O
rallegrato en manieca Remisento molte pu
riscabilito in glla salua ce dio oua somme
ea
miserodidia cui ua sempre siu concedindo
t ug
pga
e colloche pui miconsola ei Ne a rusura die
s 
umi ritornanoal moto ad ilurgore preecespari
dil corpo osfese si corobora eppiende magun
ame La mence, ormar Libera daglla cuuda
atratile, de coranto mi rendeua incapace
vplicaus sentendomi dia un impetoces.
(2 13

## Folio 189v — DE-611-HS-971120:0384
# Scan: The same scan is also registered as fol. 190r; its text is given once, here.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971120/jpgs/default/00000384.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 65 lines, status machine
t
grande dcoltivare Le tune sciente de pense ten
presto femnare il mio particolare mele do
di meditare e Pilosoface inborno alta natu-
e
radi di dile Animr dmana, e vostanra
Corporca e pracesre à dio du pocess: polere
dilla doua le tanto sun euidita convuisarione
ssfogare en spaire et fuine d ni sento dissn
moucce con cuue see forreglla cosi su
elime, estupenda atnalisi conun vs.
1
20
ounne da gicre potente siq. calde, diffica
seccere vil sig. iceree uogotente delle
orodi Napori, ese sispotesse andre alq
Prnped Armissat ad oyquuto die contur
sa pconcerra ebenignira mi faciousse
20 in tuctiere de fn occoiresse, efplasionta
esarione dil denaio du mni sara cola asre
a
diricura pladoua qdo si dignera osaudire
terato condoceesi pus die acc aquiesduca cinandila inmutabiem, uirasequo
s
cofcrione se disupline man. olde cagum Ds. adoua 29. X6r 1373
C
ester
. I Finctio aquivo
u lre seudi d spouadere age euki
formaton dello studio di fadona ce neccen pi
ga diamato isto il siq. Huobi ernuet
et
Aia
e
W. M.S. elrcum
G
os
e
1
S
a
lauendo gra facco in maniera dupra non ie q ovivmaput po
si parei dcldig. Jin. Suo (lio. dunanto mio 1 (D Dc Caricon
faco tua auro sicoljuseo alsigno enorer
du co auadesie minne iesi houo que je te aii adon
riccuere merro dieli (Niolo que  r snt
giori fami cheises posnede in tono alcas
e
s
coloedaaiine dYM. duorasappelico
C
gnato. Veheburo finifacionia mandare a
là ceon tanssommo nanengge dil ondolet se ace suspp. eprofondam in-
D
ne dicio colla mag appplicarione possibile
elsi Lactemr
te
et
s
 et ean
Se
e
CCo
d
.. Sdpeteo

## Folio 190r — DE-611-HS-971120:0385
# The same scan as fol. 189v (DE-611-HS-971120:0384), where its text is given.

## Folio 190v — DE-611-HS-971120:0386
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971120/jpgs/default/00000386.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 82, 2026-09-09T18:17:48Z — 169 lines, status machine
7
sel
e
es
lia
A)e
et
se
l
s.
11 
s
e
.3
si
Ml Tum Sic. Sigdionmo
loigs. Leibenir (ont. di
stato dis. cesea.
to
se  el
de
1 a
Cannocces
e
et
eZ
e
D
(A
pd
17iC
P. p
asi
e e  .e
a e
s X
bt
a
3 4
t
C
xC
C
de(
 a e
PAC
si
C  A∞ K B
Ep X p
ea
1.
eC
 1d
e
 pp
+ E
et
∞p.
- d. 42.
(8. X
2
di t
e
88
d 5d. ex
a
 s 
d
s
d e
pa
d  d e
si
p
e
 t X
C
VD. F
di
8. A0
X
R. AP
1
. 
Pue
t. C
de
bt
e de
e +si
ed
C
ad d
d
d e ae R. m
sd
a
ex At-
id
d.
a
C16 d
t
Ae
a19
 A. B
8
V .
cec
a
l
A 10
ex
+  8. se
e
a
ea
e
A
  P
0a t. R e A
p  pCF
p B  
 
 d
est
L
 qi
8
. A   b
d
i
7 
et
p
+
e(
(. PD, 2F Aae
∞S 6
a +
le
6
b p 
(0d ip
 x
03
D
d P
B. 6
 e b1 8  
C
14
 d
Os pd C f p
t
e
de
t
D
 t Fb
s. 
. PC
 de
d. s. fi  b c
N A
B
E
l
d0