# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/52934/text
# Catalogue record: 52934 — John Arnold an Leibniz
# Incipit: L'enbarras d'un Nouvellement debarqué
# Date: 1715-12-13 (15-12-02)
# Sender: Arnold, J. — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=52934&katnr=K+6384
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-957316
# Title: LBr. 17 · Arnold, J.
# Folios: Bl. 1–2 (from the shelfmark LBr 17 Bl. 1-2): 4 pages, canvases 1–4, page ids DE-611-HS-957316:0001 to DE-611-HS-957316:0004
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-957316&page=1
# Lines: 80 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.86
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 1r — DE-611-HS-957316:0001
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957316/jpgs/default/00000001.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Monsieur
Lembarrat duu nouvellement debarque ma empeche
dexecuber tout les comissions dont vous maves hone
re a lanoure, Tout re que jai fait jusques rcy
a este de Rendre votre leltre a Monsieur Loemai
chez qui je menvars demain afin que par son
Je puisse avoir Chonneur da satuer on
s
le Baron de Bobmur dai rendu aussi a Monsu
Chamberlaine. vorre essais de heodecce Lui
Marant assure quie se feroit Thonneur de vous
escrire je lui fis roffre denvoir sa Lettre sous
Mon Couvert Monsieur Chamberlaine. Mayant
done envoie seo Cetre ese Cause que je vous edcris
celte ordivaire puis que autrement saurois attendu
jusques a ce que de vous aurois purendre. Conte de
vos Commissions, javoit qrand peur à Mon Arrivee
icy que je sevors obeige daller ches Mor Mais
Pai obtenu une Reprieve pour quelqs Vors. Ainsi
si de vous puisse estre ubiee en qu’elque chose
s

## Folio 1v — DE-611-HS-957316:0002
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 2r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 2r — DE-611-HS-957316:0003
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957316/jpgs/default/00000003.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
de vour prie de disposer dun qui sans Geremonves
reconnoit quil vout a beaucoup d’obligations
Jour des nouveller de literature sie seu trouvese
ne doute pas que Monsieur Chamberlaine ne vous les
ais eavore je ne voit pas que Motre socrete voiale.
soit occupe a grand Chose a present e yu des zennes
Gens icy qui ne crorent pas que Thonneur den estre
vaille ce peu dibrgent que chaque Membre est oblige
de fournir. Je y a quelque tems quon apporta à las
saciete un enfant ne sars cerveeu se que donna
occasion de dispute si Tenfant auroit pu viore
res quon avoit ayite ce questaon congtems
d
1000dward Ectet dit Messieurs se nappelle
pas en doutesi tenfant auvoit pu vivre ou non
Muis je suis suv que sil auvoit vecu il auroit
ette un digne membre de cet illustre Corps
sout ceax avée lerquels jar parce de lu thaurere
qvec lequee  Letl vous trarte en sont Mecon
X
u q
tent nonobstant ceur entes tement pour leur
patrie et Ceur haive naturel des strangerr
Je nai pas cru quand destois à lanove que la
∞
Rebellion rcy seroit alle si Toin Mart les Jacobiles
sont si reduits quies nout point deutre Consolation
que resperance dune querre avec. la hrance
dcce

## Folio 2v — DE-611-HS-957316:0004
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 1r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-957316/jpgs/default/00000004.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Mais quela peu de fonds ils paissent avodr pour leur
Siperance vous pourried ugea mieux que Mor par
let nouvelles que vous avis de cedurs. out est
fort tranquille depurs que nous avous pris les
D
rebilles Prisonniers a Preston. Ou dit que Le
peretendant a este en E cosse Mais que trouvant
quie ny avait rien a faire pour luc dans de
Lair de cetoit reemburque pour aller ailleurs
allendre un tems plus favorable viant augmente
sa suitle avec MyLord ieur et quelques autres
Rebelles Jous allendons les Principaux des Lre
belles de Preston Le Pailement derlaude fait des
Mervrilles de vous ai donne Mon Adresse chez
Mon frere au bas de cetbe cettre dans Lesperance
que vous Houoreres de vos ordres celur que
est
Mlousieur
Loudres le 2 de Decembre
se George Arnolo
e
althe Bours heud e
Golden Ball at the
Votre tres tumble
et tres obe issant serviteur
Arnolo
Corner os dingstreat B on dit que le dua dormond
Cheascorde
a echore sur les soces de
London Scilly pres de Cornouaille