# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53445/text
# Catalogue record: 53445 — La Croze an Leibniz, Hannover
# Incipit: Je vous suis bien obligé du soin
# Date: 1716-10-03
# Sender: LaCroze — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53445&katnr=45849
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-855606
# Title: LBr. 517 · LaCroze
# Folios: Bl. 94–97 (from the shelfmark LBr 517 Bl. 94-97): 8 pages, canvases 187–194, page ids DE-611-HS-855606:0187 to DE-611-HS-855606:0194
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-855606&page=187
# Lines: 333 recognised on 7 of 8 pages, mean confidence 0.74
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 94r — DE-611-HS-855606:0187
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 97v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000187.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
Monsieur
De vous suls bien obligé du soin que vous avex bien voulu vous donner de recom
mander ma leure. Je ne doute point qu’elle ne soit fidellement rendue à son
Ce que vous dilles des anciens u des modernes ne peut venir que
d’une personne qui a bien pesé les choses de part  d’autre. Pour moi je
crois que l’avantage est, un tout du côté des anciens; sans pourtant deroger
en rien à la gloire des modernes. Il est impossible que l’antiquité ait produit tant
de mauvais écrivains, que les modernes des deux derniers siedes. S’ils ont eu
un Cherile, un simée, un etesias e quelques autres écrivains dont ils n’ont
pas fait de cas eux mêmes, combien en avons nous d’inferieurs à ces gens là, qui
ont été combles de louangeo pendant leur vie e qu’on lit encore apres leur mont
M. Samson à donné une Carte Geographique de l’Odyssée,  je crois l’avoir
vue à la Bibliotheque du Roi. Il y a en cela beaucoup à devinen.
a migration des Cimmeriens ne me paroit point si incroiable. Je crois en avoir
trouvé des preuves dans l’antiquité. Mais je ne me presserai point de mettre sur cela
mes preuves par écrit. Il est dangereux de se faire un systeme sur des matieres si
sait
obscures. Quand on a une fois, celle demarche on y rapporte tout. J’ai remarqué que cela
est arrivé à des gens, habiles d’ailleurs, que rien enouite n’a pu detabuser. Il vaut
donc mieux amapser ses preuves sans prevention,  changer de sentiment quandla verite
 oblige.
Les Cimbres  rivage Germanique venoient à mon avis de la grande Bretagne.
J’ai été dans cette pensée avant que je scusse qu’un savant Gallois l’avoit mise dans
un assee beau jour. C’est Humpredus Lhuyd dans un Chragment de Description de la
Grande Bretagne, qui eot un ouvrage, à mon avis, egalement docte u instructif. Je
vous copierai une partie de ce qu’il dit sur ce sujet pag. 4.2. e suivantes. n Cum eqo lym
bros qui cum Romanis tot cruenta bella gessere eodem nomine quo nostrates dicividerem, in
mentem subiit quid optimi authores de ejuodem gentis origine sentiebant inquirere: ioque
n perlectio, multa inveni quibuso persuasus hanc gentem Britannicam fuisse affirmare ausim.
erimum nomen cum nostratibus commune: deinde lingua eadem. Nam Plinius Lib. 4. cap
v 13 inquit, Philemon Morimarussium  a Cymbris vocari 1. mare mortuum, uoque ad
Promontorium Rubeas, XC. Nostrates mare mortuum sua lingua Mor Maru dicuent. Germa-
nni vero, nec Dani, nec Suenoneo, nec slavi, nec Lithuani, nec Lyvones haec vocabula
adtesse.

## Folio 94v — DE-611-HS-855606:0188
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 97r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000188.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 35 lines, status machine
agnoscunt, igitur nullas harum nationum Cymbros fuisse manifestum est. Cymbri nostri ita
n loquunt un, igitur ejuodem nominis u linguae fuisse constat . . . . . . . . . Cum igiter. . . . . . ..
n nostri. annales referant Britannos cum Germanis Borealibus maximam semper habuisse consue-
n tudinem, verisimile est Britannos Cymbros in Daniam trajecisse, unde e Cymorica dicta est,
ndeinde junctio sibi Seutonibus in Romanos bella movisse c. ou il raconte leurs querres contre,
les Romains, enouite dequoi il ajouten dui praelio superfuere, in bermaniam elapsi in
i duas partes divisi sunt: quarum una in Britanniam reversa Cymbriae nomen dedit: altera
 vero 6ermaniam egressa ad mare Balteum consedit: d postea a Germanis deotiones dicti
n sunt, quorum linguam Britannicae similem tradit Tacitus eec.
Cet auteur ajoute encore d’autres preuvet tiréeo des anciens livres des Bretons. On pour
roit peut- être refuter une ou deur de ses preuves; mais il seroit bien malaisé de les
renversen en les considerant toutes ensemble. Ce qu’il dit des Clestiones se doit entendre
des Courlandois, des Livoniens, e même des anciens Prussiens, dont la langue conticus
apsurement beaucoup de mots Celteo _ Bretons, quoique les langueo Russiene,
Polonoise  Kinlandoiso y dominent aujourd’hui, comme je l’ai soigneusement observé.
Vous savez d’ailleurs, Monsieur, que la Bretagne Mrmorique a porté autrefois le nom
de Lhydau, qui est le même nom que celui de la Courlande ce de la Livonre.
Il y a bien pluo. Nos bretons ont dans deux ou trois Diouses une coutume font
bizarre qu’on appelle le droit de Guevere, parlaquelle le cadet des enfanssucce
immeubles 1
des à tour les biens au prejudice des ainez. Cela ne se pratique que parmi les paytant
La même coutume est en Livonie, comme je l’apprens d’une Diopute imprimée à
Nitemberg l’an 1700. dont l’auteur est un nommé M. Hesnan Becken de Lemsal
proche de Riga. J’ai copié tout le passage dont je ne metsici que le commencement.
apud Livones hoc est observandum bona quae moveri non poterant in juniorio filii
possestionem perveniose ec. Cap. 11. pagultima.
Il faut avoir de bien bonnes poeaves pour établis contre le sentiment de l’antiquité la
difference des Getes u des Gotho. e voudrois savoir en ce cas - là ce que les hetes sont
devenus. Les botho eux mêmes qui ne devoient pas ignorer leur origine se disoient betes.
Comme Ssidore Etymol. Lib, 1X. C. 2. Dans l’Histoire d’Espagne d’Ambroise Morales Livre
XII. pag. 116. il y a une Epitaphe eurieuse d’un Espagnat qui se dit de la race des Getes.
La voici entiere. Sinticio Famulus Dei cognomento D. Domum paterno traens linea betarum
p huic rudi tumulo jacens qui hoc seculo. XII. compleverat Lustros dignum Deo in pace com
n mendavit spiritum. Sub D. V. Kal. Auguotao Er. DCLII. Tibi detur Pax a Deo.
pro trahens

## Folio 95r — DE-611-HS-855606:0189
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000189.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
Votre sentiment sur l’ancienne demeure des Trancois paroit fort raisonnables e font
bien appuré, maio je ne sai si le passage des li’anongme de Ravenne ne pourroit pas
etre autrement entenda: in qua patria Albis per multos annos Francorum linea remonata est
Cela ne pourroit il pas signifien, que les conquetes des Rois de trance de la premiere
d peut etre de la seconde race, avoient été long.tems arrétées en ce lieu-là? Le
Manuscrit du Vatican dont Mr. Hudson a donné les variantes dans le troisiéme tomes
de ses petits Geographeo, represente ainsi ce passage. Ouarta ut hora noctio noello
manorum eot patria . . . .. cuius ad frontem Alpes vel Bitria Albis.
In qua Albis patria per multos annos Chrancorum linearem arta est,
Je ne regarde point l’ApSopi Xo1 de Procope, comme un mot different de
celui d’apuopixoi. Le B e le je ne different que d’un trait dans les anciens
Manuscrits Grecs, on aura trouve ap apccopXOI, de on aura pris la troisié
me lettre pour un u, quoique ce soit un 6.
J’ai passé les bornes ordinaires, sans pourtant, vous rien dire que de fort
commun. Je vais finir par une grace que j’ai à vous demanden
J’ai lu dans la premiere edition des actes des Martyrs de Bonr Thiery
Ruinard, pag. 710. tout à la fin, que Mr. l’Abbé Renaudot a traduit en
Latin un auteur Persan qui a ecrit l’Hiotoire des Martyrs de Perse & le
Cataloque des Patriarches Nestorieno. Je voudrois bien, s’il étoit possible
avoir ou une copie, ou des extraits de cet ouvrage, sun tout, si je ne puis
avoir autre chose, je me contenterois du Cataloque de ces Patriarches de
puis leur premiere origine, jusqu’à la fin du huitiene siece. Comme
vous avex, Monsieur, de bonnes correspondances à Paris, cela ne vous tera
peutetre pas difficile à obtenir, sun tout si vous ne dittes point que c’est
pour moi; can peut etre craindroit- on que je n’en fiste quelque usage
de controverse contre l’Eglise Romaine, à quoi je ne songe pas. Si je
pouvoir avoir cela dans peu de tens, je le ferois entrer dans une
dssetatior a lepuele se henmaeile omelemeat t ar que verdire

## Folio 95v — DE-611-HS-855606:0190
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 96r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000190.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 13 lines, status machine
les indeux du monde. Pespere, Monsieur, que vous voudres bien me
faire cette grace là. Je vous en serai infiniment obligé. Si je pou-
 e
vois avoir le Cataloque entier des Patriarches ce seroit bien le meille
mais au pis aller je me contenterai de ce que je vous ai dit. Je vous
demande pardon autant de la liberté que je prens, que de l’ennuiege
prolixité de cette lettre. Je suis avec un profond respect
Consieur
à Berlin le 3. dOctobre
1
dotre tres humble detres
obeissant serviteur
La roze

## Folio 96r — DE-611-HS-855606:0191
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 95v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 96v — DE-611-HS-855606:0192
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000192.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 160 lines, status machine
I CMonsieur
OMonsieur le Saron de Leibniz Conselller
d’Etat e de sustice de Sa Majeste Britannique
a Scandore.
8
l e
d. a
+
e d R
e
E
35
e
gu 6
3
8
8
e
3
D 8
c
e
2
d
8
. e 
5.
d
P. 18
8
E2
e
= 
0d8 .
c
c
1 ∞ F3 P
c. D
8.
1
e  
s
d C5o e
e
c
F.
e
3 E
e
P D2
 15 ∞ F  F s2 p j F X X 2 5=3
6 i f. 5. A 5.
e
X. Cd
d, E
8
e 
-
e
5 e
 
P. d.
8. 1 2 5 f
C
sc
8 
a
d
e
8
c 3 F d ~ d. F
8. d- F
52 F
d e
e
X
p
∞  6
5.
s
 F
A P
e d
d
e
d
+ e e 
+. 8 d
a
et
e  c 
a e
5.
5. 3. 8
-
dno
 5
e
6
t
+5∞ a
8. 
X
e B F, 8 
P. X P 16:
X P
in A e ad X A D P 5 8 E C ~
1 8. 
D
A
e F F ∞ -
5
= 6 20  S B u
di L  ct 
C
6 5 d. C 6 s ct Cd d. F 6.
e
E
= p d f 5 LF  
d
5  e B A a
d 5
P
X d e  
vie
A
2
e 8 b. 3 P
3
5 at L  ae E F F c
E cs . e
e, 
e
e e
L ∞.
e
d
a
5
F.
8
fi
X dict
c8
X
2
e
at
si X f. l
h.  pe. a   f A P. C
e
d
e
d
e
∞ L
5 g 5
.
X
e

## Folio 97r — DE-611-HS-855606:0193
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 94v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000193.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
Je ne m’amuserai point à vous citer ici les anciens auteurs Greco a Latins qui ne font qu’une
nation des Peteo X des Gotho: ils vous sont mieux connus qu’à moi. On ne sauroit nier que cela
ne fut établi parmi les anciens fatentibus vel ipsis Gothio, ce qui me paroit fort digne de
consideration.
Je crois pouvoir demontrer que les anciens C’elles ee les Allemans nont rien eu de
commun ni dans leur origine ni dans leurs langues. El s’en faut beaucoup que la moitée
de la langue de balles ne convienne avec le Teutonique. Il faut observer que le Gallois modem
a adopté quelques mots Anglo- sarons, e que ces mots prio pour Bretono peuvent induire en
erreur. J’ai su le Breton,  J’entens l’alleman; mais je ne connoir point de langues
dont le genie soit plus different. Je connois un auteur qui veut tires jusqu’au Basque
à la langue allemande. J’aimerois presque autant y altirer l’Arabe. Le Persan l’u
menien; la langue même de l’Ile de leylan ont plus de mots communs avec l’alle:
man que la langue celte, dont tous les mots d’usage different. En voici un échantillo
pris au hazard. Fluvius, Wallice, Avon. Germanice Flups. )annus, W. Bluydhin. 6.
Gan. aqua. W. Dur. 6. Wasser. (Auris. W. Klyst. berm. Ohr.) Bos, W. Ich. 6. Ochs,
Canio. W. Ki. Cerm. Hund. Caput. W. Pen. berm. Kopff. ) Caro, W. Kig. 6. Fleisch.
Cauda WKynson. ber. Schvantz. Cervus, W. Karu, b erm. Hirsch. )Caelum,
W. Nev ben. Himmel.  Con, W. Kalon. berm. Hertz.) Digitus, W. By35. 6. Finger.
Domus; Wohynuberm Haups. ) Filius, W. Map. berm. Sohn. )Ignis W. Jan. 6. Teuven
Infans, W. Elentyn. Germ. Kind. P. Lapis W. Karreg. berm. Stein.) Lingua, W
Tavod. Perm. Zung. ) Lupus, W. Plaidh. 6.. Wolf. ) Manus, W. Lhau, vel Dorn. b. Haed
munes, Unon, W. Buraique. 6. Weib. (Nasus W. Trugn, Armorice Frim. 6. Nase.)
Oculus, W. Lhygad. 6. Aug. (Ovio, W. Davad. Germ. Schaff. Pes, edis, W. Troed
berm. Fups.  Capillus, W. Bleu. 6. Haar) Sanguis, W. Guacd. 6. Blut.)
Sol. W. Hagl. berm. Sonn. )Soron, W. Chuaer. Germ. Schoesten. (Terra, Wallice
Duan. 6. Erde. Venten, Wallice Bol. Germ. Bauch.
J’ai pris ces mots sans affectation comme ils se sont rencontrez, e j’en aurois pu
ajoulen beaucoup davantage. Les conjecture ques me fourpissent les lanques
Armenienne  Persane, ne sont pas encore bien digerées. Elles concernent prin-
cipalement les Lanquet Thracienne, Phrygienne, Lydienne, e ensuite la lanque
Brecque. Si j’avois plus d’esprit, plus de loisin  plus de tranquillité, je me
flatterois de pouvoir donner sun ces matiéres beaucoup de nouvelles  de

## Folio 97v — DE-611-HS-855606:0194
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 94r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-855606/jpgs/default/00000194.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
surprenantes decouvertes. Je trouve par exemple que la lanque brecque vient prin-
cipalement de trois sources de l’Egyptien, du Thrygien, de du Thracien, autant
qu’on peut distinguer ces deux dernieres langues, dont l’une étoit à ce que je
crois une Dialerte de l’autre. Je crois avoir trouvé que la lanque des Pelaoges
descendoit de l’Egyptien. Je donnerai tout cela au jeune I. Tablonsi afiaque
le public en profite, ou en jugé. Ce jeune homme qui a un esprit admirable a
deja fait de tres grands progres dans la lanque Cophte. Je lui ai donné toutes
mes decouverteor  il en a fait de foit bonnes de son chef. Si Dieu lui conser-
verla vie, dl se distinguera un jour.
J’ai deja eu l’honneur de vous temoigner l’estimé que je fais de vos Conjecturs
inserées dans les Miscellanées de Berlin. Puioque vous m’y invitez, Monsieur
je prendrai la liberté de vous proposer quelques doutes, l de vous demander
quelques édaircissemens sur dotre Dissertatione de Origine Tirancorum.
Il me semble, Monsieur, que vous dites deux choses, pag. 12. que j’ai de la
peine a comprendre. Premierement vous donnee à entendre que les Gauldis allaus
en ilsie, passerent par l’Allemagne, secondement qu’ils avdient apsocié des trou
peo Allemandes avec les leurs. Sur le premier article pertrouve de grandes
difficulter, e je souhaiterois que vous eussiee donné des prabes du second.
I paroit par le témoignage de Polybe Livre 3. pag. 279. que les Gaulois avoient
passé plusieurs fois les Alpes pour aller faine la guerre en Jalie, et que ce fuvent
les mêmes baulois que les Romains appelloient CioAlpino, qui passer premi
erement en breces de là en Thrace l en Asie. Voici une espece de chronolo-
gie de leurs expeditions: ils prirent Rome l’an de cette ville CCCLXV. & apres
diverses guerres ils firent la paix avec les Romaino l’an de Rome 422.
Cette paire fut violée, mais ilo en firent une autre environ l’an de Rome 471.
et quatre ans apres l’an 475. ils pillerent le temple de Delphes, X pasterent
peu apres par mer en Asie. Pour faire cette expedition ils n’eurent aucun
besoin d’entrer en Allemagne; ils n’avoient qu’e faire le tour de la mer
Adriatique, ou il ya apparence qu’étoit deja la Colonie des Venetes nation
bauloise, qui a donné le nom aux venisiens. Voilà comme je concois cette
expedition, e il me semble que les anciens la representent ainsi