# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53446/text
# Catalogue record: 53446 — Leibniz an [La Croze]
# Incipit: Je suis bien aise d'avoir receu Votre belle lettre sur les origines et
# Date: 1716-10-03
# Sender: Leibniz — Addressee: LaCroze
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53446&katnr=38265
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-960122
# Title: LBr. 228 · Eckhart, J.G.
# Folios: Bl. 623–628 (from the shelfmark LBr 228 Bl. 623-628): 12 pages, canvases 1247–1258, page ids DE-611-HS-960122:1247 to DE-611-HS-960122:1258
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-960122&page=1247
# Lines: 300 recognised on 12 of 12 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 623r — DE-611-HS-960122:1247
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 624v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001247.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
la croze
Je suis bien aise d’avoir receu Potre belle lettre sur
les otigines et migrations de quelques peuples, et d’en
conferei la dessus avec une personne, qui a autant de
lumieres, que vous en aves sui ces matieres. Je crois
aussi que les Cimbres, et les Cumbres Bretons sont d’une même
origme, et j’en ay touche quelque chose autres fois, et ce que
Humfredus Lhuydius apporte ne sert qu’à cela. Mais il
paroist plus probable que les insulaires soyent venus du
continent, que vice versa. Il y a peu d’apparence dans ce
qu’il dit, que les Cimbriens echappes de la defaite de Marius
soyent retournés dans l’isle Britannique. Pour ce qui est du
Cimbrique Morimarassa pris pour mare mortuum Mez pline
Il est seur, que moie, mai, ou meet est commun presque a
toute l’europe, significant la met. Vous saures, Monsieur, si

## Folio 623v — DE-611-HS-960122:1248
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 624r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001248.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
ellarusa signifie mort en Gallois on en Bas Breton. Il
pouvoit signifier eau epaisse, et peu navigable, comme le lac
de Sodom. L’eau epaisse est appellée Moras chez les Allemans
d’ou le nom des terres basses souvent inondées, mars-land, à
son origine. Les anciens Marses, et les Ditmatses modernes
en ont eté nommes. Comme M. Cucard s’est attaché heureurement
quelques années aux recherches des etymologies Seutoniques
je luy ay communique votre belle lettre. Etant malade, il n’a
pas pu me venir vorr, mais il me mande que mrez marez
est mourii chez les Esclavons de Lusace. et qu’Ammian
Marcellin, introduit un barbare, qui s’ecore manra, qu’il
meure. Ainsi morimaruse seroit met morte tant en Exlavoy
que peut etre en vieux Allemand. Nous avons encore
aujourchuy martschen, detruire, reduire à tien, on s’en sest
dans le jeux Humfresus Lhuydius ne connoissoit pas asses
les langues septentrionales pour en prononcer. Les langues
usitées sur la met Baltique qui ne sont ny Allemandes, ny
Cselavonnes, parois sent avoir quelque cognation avec la
eu
finnoise. Mais il se peut qu’anciennement il y ait, plus
de rapport à la langue Cimbrique, que je crois presque Seutonique
demi
et au Breton, qui paroist, seutonique, comme nous verrons tantost
Il semble que l’idau et litus a son nom a ledone, son recessu maris.

## Folio 624r — DE-611-HS-960122:1249
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 623v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001249.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Vous saves que la haute mer est malina, et la basse ledo.
mechelu,
et malina vient de maent, qui convient avec paov
ucraNor magis etc. Ledo vient de Lille petit, XCos tenuis
On peut douter si les Lettes ont leur nom à litore, Luau
videntur enim non minus, imo magis meditertanei quam
literales. Ce nom dans ce sens conviendroit plustot aux
Cotoniens, Livomens, Prusses. M. Cuard me fait savoir
que Lithuanca, Lettia signifie en esclavon pays plein
de bois. La coutume de donnei les biens immeubles aux
plus jeunes, a encore usitée dans une partie de l’Allemagne
il y en a même quelque trace dans le pays de Bronsuu; les
ages
plus grands pouvoient eu chercher dans un tems, ou quantité
de terres estoient encore en friche et primi occupantis, c’estoit
une bonne poluce alors.
La discussion sur la difference des Getes et des Gots
seroit de plus longue haleine. Quelques anciens ne parlent
que
de leur identité, comme on a coustume de faite, quand
on s’arreste sur la superficie des mots. Mais quand on
entre dans le detait, il semble qu’on trouve toute autre
chose. Herodote dit que les Getes estoient des Thraciens.
Cependant on ne peut point nier, que les Gots n’ayent este
un peuple Germanigue. S’ils ont cru descendre des Getee
c’est qu’ils estoient ignotans, outre qu’ils et oient dans leur

## Folio 624v — DE-611-HS-960122:1250
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 623r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001250.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
pays, et estoient brenaises de prencre part à leur gloire
Cependant leur traditions d’étre venus de la mer Baltique
y contratioent.
Il est plus important d’examiner si les Cettes et les
Germains ont eu aussi peu de commun ensemble, qu’il semble,
Monsieur, que vous croyés. Il est seur que que les Germains
ont este compris sous le nom des Celtes chez les Grech, et
qu’on les appelloit particulierement Celtoscythes.  se peut
cependant que le nom appartienne proprement à ceux de la
Gaule Celtigu. Le nom de Galates et de Keltes paroist
estre le même. Mais sans s’arrester à leur nom, on trouve
chez les Gaulois, et les Gallogrecs, des noms propres usites chez
les Germains, comme Lutavieus, Lutarius, Ortiagon (Hertoy
et tant d’autres. Les noms des villes, ponts, montagnes ont
aussi souvent du rapport au Teutoniqu. Cluverius en a rappos
beaucoup dexemples, quoyqu’il soit peut etre alle trop loing, comme
si les langues avoient quasi été les mêmes. S. Gerome dit, que
la lange des Galatiens de l’Asie convenoit avec celle qui étoit
uritée aux environs de Freves. Ot les Treviri estoient Belgiques
c’est à dire Germaniques dorigine. Comme je n’ay aucune
connoissance de la langue des Basques, je n’ose rien
dire de son rapport à d’autres. Quelques Anglois asseurent
qu’elle a beaucoup de convenance avec l’Pplandois. J’en doute
un peu.
lse pent

## Folio 625r — DE-611-HS-960122:1251
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 626v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001251.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
ayent
Il se peut qu’en certains mets l’ancien Gaulois ait eu
plus de rapport au seutonique que le Britannique, separe par la
met; sur toul dans la partie Australe de l’iste. Py a des
mots Gaulois rapportes pas les anciens, qui sont seutoniques
aussi, sans etre Bretons, par exemple ganza, chez Pline se
dit d’une oye. Il y a eu aussi sans doute un grand nombre de mots
seutoniques perdus, qui ne nous laissent plus voir toute la conve-
nance entre le sentonique et le Breton. Cependant comme il
paroist en efect qu’il n’y a point de langue moderne, qui ait
plus de rapport à l’ancienne Gauloise, que la Britannique ou
Galloise moderne; je suis bien aise, Monsieur, d’entrer avec vous
ou
dans quelque detait la sessus;  il est bon de consideret
que la langue seutonique a quantité de mots provincraux, ou
surannes, qu’il ne faut point negliger, et on en pourroit composer
une langue aussi differente de l’Allemand vulgaire, que la
Bretonne le pourroit etre. Mais venons aux mots que vous
rapportes.
Auon signifie peut etre non pas tant la riviere, que son
embouchure ou issue; occasum, abeno, ebbe, abitum. D’ou vient
encore havre, ou haven, car les issues des rivieres sont les
ports les plus naturels. Bluyd- hin, c’est à dire l’an, paroist
un mot compose, dont il fauctoit examiner les composans.
Dui, eau, vater convient avec bdcos et paroist aussi etre

## Folio 625v — DE-611-HS-960122:1252
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 626r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001252.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
en usage en Cantabrique, ou su moins ura en Espagne. Il
et
peut que vater et vdcos soyent d’origme commune, et qu
certains peuples n’en ayent retenu que la termination.
Klyst oreille paroit convenii avec le Teutonique. Cay
les bas saxons et les plamanis gardent encore lusteren, luystem
auscultare, les hauts Allemands sisent lauschen.
Jeh, boeuf, n’est pas eloigne d’ochs ou uihs.
Ki chien hund, paroissent convenir entre eux et avec le
Grec; le Gallois n’est que mutile.
Pinne
sen, teste, est proprement summute. o, pinna, (38Vos
c’estoit encore le nom de Jupiter, ou Dieu supreme hez les
Germains. Dans la haute Allemagne le jeudi est appelle pings dag.
Sur Kig, chais M. Cuan remarque, que cod est chais chez
les Danois, et l’aura été aussi chez les ancrens seutons, cai
il nous en reste, Kodei, esca, ce qu’on met à l’hamecon. Il se
peut qu’on ait aussi dit Ku quelque part, et que les Bretons
en ayent fait Kiy. Ces lettres s’echangent, par exemple les
Anglois disent fit aptus, et nous fug, comme mit fug uno
recht, convenablement
Kynfon, et schvanz, queue, ne sont pas tant eloignes
qu’on pourroit penser d’abors. Il y a mille changemens encore
plus grans. Cependant il faut adjouter, que chez les anciens
Allemancs Gonfan a este une banniere; d’ou vient Gonfanon

## Folio 626r — DE-611-HS-960122:1253
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 625v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001253.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
ayant
Gonfaloniere. Les Lombaris ont porté ce mot en Gale.
C’est une chose pendante et flottante, comme vedet, que s’acorde
avec cauda, et signifie aussi tant une queue, que toute autre
chose penvante et aisée a etre agitée. Peut estre que gonflet
si ce n’est qu’un le veuille euitest deduire d’enfet
y a encore du rapport: co Cccaro temarque que Lin, gon, sera
cuneus, conus, coin, figura in acumere desinens, et fan ou fahin
le même que band, banmere, une chose pendante.
Katu, cerf, convient sans doute à vec l’Allemands hart,
hirsch, la difference n’est que la lettre terminante, et dans le
degre de l’aspiration du commencement. La famille de Hardenbere
abun icer dans ses armes.
NeV, ccel. Cela n’a rien de commun avec l’Allemand
himmet, mais il convient assez avec Heon, ou Heven, qui
est en usage chez les Anglois et chez les bas saxons. Au
reste ce mot Britannique convient encore d’avantage avec
le Lettien et autres langues de la mer Balthique. Ii semble
que nubes, nebula; des Latins y convient aussi. M Cecare
temarque que nebo est aussi ciel Mez quelques Csclavons,
et qu’il semble signifier même en Allemand une cavite, Koidor.
Car nave, vel nabe nous est modiolus; neber terebra, et nabe
appellatur cavum rote, cui axis inseritur. J’adjoute a cela
que navis, un vaisseau vue paroist venir de la même origine
Calon, coeur, hart. Rasdiae. El n’est pas etrange que la lettre
dire
soit changée en L; j’ayentendu des enfans: mon le velent pere.

## Folio 626v — DE-611-HS-960122:1254
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 625r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001254.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
Bysl; doit. Cela ne convient pas avec finget, mais il
convient avec Weiser, index digitus, veven, visen, en bas
Allemand est monstrei.
Jy, maison, haus. Point de convenance je l’avoue. Mais
le mot moderne, haus, ne convient pas davantage, avec
l’ancien bude, qui signifioit aussi une maison, et venoit
a beiten, demeurer. Ty selon M. Eccard pourroit convenis avec
decke, toit, tectum.
Map, fils, sohn. Point de convenance je l’avoue. Mais mage
sont cognati en vieux Allemand. Les prlandois disent mac, au
lieu de map.
san ignis, feu. M. Cccard me suggere tunden, Zunden, allumei
tunder chez les bas saxons est fomes, amorce.
Plentyn, enfant, Kind. Ce mot Wallors parvist compose, il faudrait
en savoir l’origine. Le mot Kind, signifie originaitement, gente,
les anciens seutons avoient des mots plus determines pour ensant
M. Cuard croit que le mot Wallois pourroit venii de planta
que
Karreu, pierre, stein. Je trouvé l’ancien Allemand avoit
des mots qui convenoient avec le Wallois. Encore aujourdhui
le Koin ou Ren noyau, qui est dur dans les fruits; comme dans
les cerises, prones; est appellé sten par quelques Allemancs. Les
pays pierreux sont appelles katni, comme la Carniole; le champo
puerreux en provence, etau, ou Japiter a envoyé une pluye de
pierres, pour secourii Hercule, en a aussi son nom. Le tochei
est ctaigh chez les Anglois.
lavod, langue

## Folio 627r — DE-611-HS-960122:1255
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 628v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001255.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
savod, langue, Zunge. M. Cccard soubconne que Tavod
pourroit etre dit pour Tagod ou Tangod.
Blaidh, loup. volf. La difference originaire n’est pas si
grande qu’il paroist; la terminais on labiable est changée en
dentale, Comme on confond souvent Arnolf et Arnold Bertolfe
et Bertolo. loup, et voljo conviennent aussi.
Lhau, main, hand. Langen ou en vieux Allemand lagen, est
autant que NaβCV, ptendre
Guraigh, femme ou epouse, veib. Er, vir, bar, gats, Kart
est homme, garce, virgo, vitago, femme. M. Cuard tematque que
Gurre est femelle hez les suabeh, et se dit encore d’une caballe
Chez d’autres Allemands j’ay remarque qu’alte gurte, est une
vieille rosse.
sruyn nez, nase. Le Francois troigne, et truye, repondicy
Gi semble que truncus est proprement celuy qui a perdu le nez
truncas inhonesto vulnere nares. Et truones festo sunt nasonet
Mais je trouve d’avoir remarque dans mes Annales à l’an995.
qu’au lieu de tragn y a aussi grouin ou linitiale est presque
seule changée; et que l’un et l’autre signifie rostrum, le nez
ou le bec. Cai trouvant dans un Diplome gruinum seu
tostrum duarum aquarum (id est confluentes qui rosttum
formate videntur) j’ay remarque, convenire gruem vel
Vécaeror de rostrata ave, et machina gruem referente, et
Germanicum Kranich de ave, Krane de machina eadem:

## Folio 627v — DE-611-HS-960122:1256
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 628r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001256.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
quibus assonent (initiali tantum litera mutata) truye de
sue, trogne de naso, tostto, vultu.
Fhygaro, veil, auge. Lugen en ancien Seutonique signifie
voir.
Davad, ovis, schaaf. Peut etre Davad est da Latin.
Troed pied, fuss. Mais Freten en Allemand est poset le pied
sui quelque chose, tritt est pedis impositio, p trotter en
vient aussi.
Bleu, poil, hahr, le Gallois paroist corrompu du Latin.
ly convient flas ou lin, volle ou laine.
Guaed, sang, blut. Il semble que Guaed (convenant avec
Water) a signifie originartement liqueur. Comme craoi. et que
c’est liqueur par excellence. Chez les chasseurs Allemands
le sang est appelle siveis, sueur, et chez le vulgaire quelque
fois le sang est appellé saft. Il se peut aussi que guaed signifie
dum
bleu, couleur de sang obscur, car quadam, vau est l’herbe dont
les Allemanes tirent la couleur bleue, qu’on employet chez
les seinturiers avant l’indigo.
Heyl, soleit, sonne; le Gallois convient manifestement
avec le Grec AX 105. Hell est clair en Allemand. G paroist
encore que sol et ux cos sont d’une même origine, comme
aussi sol et sonn.
Chuaer, soeur, schrvester, chez les Filamans sister. Gl
semble que ces mots conviennent. Schuoagei est sororius.

## Folio 628r — DE-611-HS-960122:1257
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 627v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001257.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
Duar, terre, erd. Hl semble encore que ces mots conviennent
Bol, ventre, bauch. Mais bauch paroist fait de bulk qui
On peut joindreles mols
reste chez les Anglois, ventricosus, inflatus, ut balla, balle,
boule, pila; balus follis.
l
Vous voyés, Monsieur, qu’il y a peu de mots de ceux
que vous aves choisis a l’a venture, qui ne sentent mani-
festement d’origine seutonique, ou commune avec la Teutonique
de me souviens que je vous monstray un jour, mes temargues
faites en parcourant à la haste le petit dictionaire Gallois
dans les origines Gallicae de Boxhornius, pour conferei
les mots Gallois avec les Allemands, et vous m’avoicâles
Monsieur, de n’avoir pas eru, qu’il y avoit tant de
rapport mais vous l’aures oublie.
2
Ce que vous dites, Monsieur, des sources de la langue
Greque est fort raisonnable. Mais ne voudries vous pas
adjouter le Phenicien, à l’egyptien, Phrygien et Thracien.
peut etre que le Thracien est venu des Scythes et Cettes. et
de cela tant de mots commans aux Allemands et aux Grech.
Ne paroist il pas plus aise de passer des Gaulois dans lcsce
par l’Allemagne supenreure, que par le circuit des Alpes et le
e
tour de la mer Hadriatique? On convient que les Bojes sont
venus des Gaules en Allemagne, et on a trouvé les Bojes
encore en Pannome, n’est ce pas le chemin pour aller en Grece
et en Aoie? Apres cela il est naturet, que les sentoniques se

## Folio 628v — DE-611-HS-960122:1258
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 627r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-960122/jpgs/default/00001258.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
soyent joints à eux dans une si longue marche à travers de
leur pays. De plus les habitans des Alpes, sont appellés pas site
Live populi sémigermani. On peul croire que des habitans des Apes
et de l’Mllyrie se serant joints à d’autres. C’estoit colluvres gentium
cognatatam.
Quant au passage de l’Anonyme de Ravenne, il est manifeste
que la leçon de l’exemplaite du Vatican est corrompue, et ge
m’imagine qu’à tout peser mon explucation, seta la plus vraisemblable
L’auteur paroissant plus ancien que les Rois François de la seconde
tace, et ceux de la premiere n’etant j’amais venus jusqu’à l’elbe
il semble qu’on ne sauroit dire que ce pays ait atreste: les progres
des Trancors, outre que le mot linea n’y convient point. Vous aves
tarson, Monsieur, de jugei qu’Arborichi pourroit n’estre qu’une
cortuption des copistes.
sout ce que je viens de dire, Monsieui est fait un peu à la haste, car
je suis trop dist rait maintenant pour chercher dans les livres, et
dans mes propres recueils, qui sont peu en ordre, des observations qui
viendroient peut etre plus à propos. Ainsi je vous supplie, Monsieur
de tegarder cela avec quelque indulgence.
se verray, si je pourray obtenis de M. l’Abbe Renaudot par quelque
ami le Catalogue des Patriarques Nestoriens.
Penvoyeray en Hollande une reponse aux remarques critiques,
qui sont, selon toutes les apparences, de l’ami que vous savés.
l’espere qu’il ne trouvera aucur sujet de s’en plaindre. J’y reconnoi
qu’il a de l’esprit, et auroit pû dire quelque chose de meilleur, mais
comme il n’a pas voulu se donner l’attention necessaire, et si mon
sentiment luy a paru obscur, c’est sa faute: d’autres en ont juge tout
autrement. Aussi prendil les choses de travers asses souvent, ou ne
veut que se jouer.