# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53651/text
# Catalogue record: 53651 — Fahrenheit an Leibniz
# Incipit: Obgleich weder S_e Excellence Hohe Persohn zu kennen,
# Date: 1715-03-05
# Sender: Fahrenheit — Addressee: Leibniz
# Other printings: -van der Star, 1983, S. 50-57 (mit engl. Übersetzung); -Cohen, Fahrenheit, 1937, S. 685f.;
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53651&katnr=53506
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-971112
# Title: LBr. 252 · Fahrenheit
# Folios: Bl. 4–7 (from the shelfmark LBr 252 Bl. 4-7 (=53507) (2 Bogen)): 8 pages, canvases 7–14, page ids DE-611-HS-971112:0007 to DE-611-HS-971112:0014
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-971112&page=7
# Lines: 292 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.71
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 4r — DE-611-HS-971112:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 248, 2026-09-10T12:53:34Z — 49 lines, status machine
men Raht tas man zie Sache meso untersuche, denn die Commissarii
a
sdat gros Britannisso partament grsert, weollen iniht blasse vorploige
s
sonder ausogemachte sochen haben. Die siolte und weorme san ineles
ob
din glatrrnr Rohr contrahiae, und expandia; min ausdic in Morcurio emgnflostem Cuss
mintroge das Mercurius durs ienebstrigen. ureh diehes sallenmurde, vel contra.
C
1
si
mare zu vorsum ob Mercurius aere purgits techu vrrandorungue raernigre
inttae orstn. Dia fenhle und trockune san auc brum lauf etaas Hhnn
instremigus vattes, eeurd der stosd den fauf eessortae, und dic variata
multipliciter inclinatio ad horitontem solche urranden
a ubrig
meme ltochfdeer fang mndavolge bolenen
neem grostiei danitse
austangs gewinde Zochgelahater insondeon hochsuchuen
mu die ehutheilanus des der gerr
subi ungryado sign und eremitte est orgengaltune einri guthus nendut. Ugoo
dius seum phlaget, daran ba zrichnnt aeare, weab bigs inder stelle dos 6 in pendul-
 ciudintet
Osglaris randea 5. L. cellence Goha forsoh
Zutanum, noch derohalten einiga gehors ahuste
anstectan tung zumorchon, die fhoe gamahlen gehabet
c
eo hat doch dero sorteit auß gebreiteter Rlahma
oose ics einige Schrissten da des dalben ist ga
s.
Dachteeordem gelasen, mist mio eina grosde soch
achtungus vor dero zohe fersohn, sondee auch en
aehalichat Herlangen bei mur rdweckat einen (0
c
seho verihente Mann salbst Guttennen. s wolle
ine dins do atrus hab nroch nicht habe todene thiie
Tassius weerden, so habe doch acht innterlas der
honen, duoch gegen vartiges aicht nnde : Cxellen
4
Gochgeschogta W atarioschosB Guhichen, sonder io
npus dero Gocherlanchtetet fadicium, uber nineo
von nae inrentete, und Gn geacs verfer
atert 252
li 267
weril dat quochsalber
lanstup haeroc
ea
ac
it

## Folio 4v — DE-611-HS-971112:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 33 lines, status machine
tigte Mackine, eoduns anan nach maner geringn
9d
Mramumus dia Longitudinem sur on cauoda Tocumam
eglanger demutigst nust zubceren. Es bestehat selbi
rostera nn bant gehende raditer antadisu figur on
griget) auß Zevo, verimenest einer rungebogean
Lohvat Iu sahn gafugte (glindris, von Enechon dernie
altaznit mit 20 gefullat ist, nan der andeen raer
+
scaibat, mite begs in dor Eruma ist dab Tohr mit
ene ger habtilo nochlen wersehen, durih eerechabnder
egs sig ausd arum (ylcadro in den andorn durch dwange
must. Van Mackine ist in rine, id weconoder vaus
Matallarion flacon brfestigat, crelchas odee wtelcha
siactraderunt ai riren andere rrcta ist fest ga
macht, doch also daß monorsteret aus dieson von der
Hechten Iuae Linctne contra verruchen , ino
Ternach gor festmache Tonna. Prast verruckunn
dinnat daß dergenige (glinder, in wtalha dar 2a
sis brfindat hoher eera der andera Zustohn Loun
Damit der 89 aton er bist auss dia zalstte wava aurd
gelarst, niht mit dam ubergangeum o in andern
Gladro in Aquilibrio gewahte mogan und alsogarstie
s
strea, mnus der also bißt an L homen bevor er mit
dem Eau der audere eite daß quilebriam mache
its aber dies Stil-stands Cunitam seheschees
(BIBL
e
NRI
2XC.
Had
due

## Folio 5r — DE-611-HS-971112:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 30 lines, status machine
Zu observore ist, alt habe ih ab notius Gusoge, eronstet
daß inam acst arte arste bosdier 89 dasim
Loint, sondiri austat dest dat puritum ri
werglat, eien de tg dasalest nach in Ginlics stareha
baceagenigs ist, und alse das momentum temporio, vine
genaner von observirat erden on er dasin zouit
obald cum deo eg bis dasin avancivat est, etird
inoglus stas
C
dat Instrament ausd
in areau ndtsostet
s
seschceindubeit verrumnt, damit der 49 Madeer
aus demgefallate in dani Laaen (glendro uberlause
Vinsa Machine nnst dia hait sesr accurate ab
es
cud routa in etlusen tingenaeie en Compat gusane
s
vorode. Eus dieten wiro 6: Caellence aaicht watehu
Was dia Gait zudiacte Machine sius dum Suadament
gulagat, ciniene diesalbe m anist accurate unt dan
soust sehe accurate pendul- Uhrn ausdor Dua non
abganesten werden, alt firert aufdin radonem
obsolcha abmasdunus nicht dunch ein ander Mitae alt
besagte lesori couta vrlanget Narile, dais dan
.
auft dia duns troxelungus det 3i, inidenglics auft
vermeedata Machine gwirhtau  iesa Machine
odee Zonck silbor Uhr, Kan nncht une win aeicht zu
 rrouser oustttundor, sondrer aux auf Laugnon

## Folio 5v — DE-611-HS-971112:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 27 lines, status machine
eit eingerichtat eberdem, docse sin ih Laus wolla
C
e
da. Mainat lihrtheilbe wurde eb guetsoge omnen
Schist dern weninosten Gcenghacor, nelis ena welhe
in 24Dtumdom, amed tore atelche in der Gait ainro diocha
ih Lausd vollandetne achteve konta diane, doßd
L
wan ja ruriger error beins derresten inochtasage vor
gaganger, solchm ehanch diene zu corrigore. Famitime
abes begee onsteren sadeeheit ceisde mochtn eem
D
Lauga wnaliis sie phon gelanften, odeo noch zutausten
hatn, sortonta solisoo noch ginlus accurate an nuargutus
mit Minnte verschenen dot uho eesehen werden, und
Ranca mein et Uehrtheilt ad nicht daranftai, etan salbign
ehon in solcher hnit eina Minute fallirta, erriln darimt
Dacs dia Machine ricstigs beraba und nina Mmnta an
hrit niht mohr alt unet eindo gradas in longitudine
auf dem globo terragues ausdtragt. Din Wartaguu
dos chiffet folta anchtnaßn, daß dem eauß dos
zi nist eurde sindeelis sege, in dara dia Machine
dais alloznit mahrantheilt perpendicularitrr benio
diaß uncs aber dorga marcht daße dieser E Uhr auchos
accuratesse Toute phadlus siqu, est dir expanscon
extension dic Ti, da minuiliis soin volumea vo, der
dclarime vergroßeit, und von der Talte Clainer gamen

## Folio 6r — DE-611-HS-971112:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 36 lines, status machine
et
 ieced, cunitus aberd dia expansion dab. Ei von danograda
s
c
den Ealta, daro wnalis anfangt zu eriare, bise Jun
Gr
gradu deb rochendem Casderb iia 1 Ju 62= est (etia
C
hns solcheo danis nm Experimentum est banand gaesos
den) alt mochte solchet auch evol soganane aust zu
X
bedente haiben, in sonderhait da der glaichen zitn ics
∞
in tanssis mumer oifundat, und die rust in denei haistaften
∞
9
Laudran noch allazeit em eaings halter ist, als din
a
naturliche Warma aller Labendige secaturon, von
g
Coinse
gemaldete grada der lalte aberbisd om defen graden
calorio vitalis noch eima vire qro sinn dationesditte
reatia sis befindat, in dem sucs alsier dia extension
gab 4 gegnu s gantub volumen Min L gnguub
174 wnchalt, mochte also solcheb volaennius tin phon
Zuvor gemaedet diraccuratesse phadlis suqu, insou
dorhait wniles dat fondus doch altehait unwerundast
da benibet, mid die particulae  virelaicht vais pro
portion isver eapaasion ousphualler plieste machtin
tin dom dhh Brofetsor loeft in halla von diono
e
mamunus erar, etia ics ihin von derglanhn, eeweal
austemer audege vire mich sameon Maniar Tabri
certus Machine Heg anganen Bouer Eeetohungssit
tru. 202

## Folio 6v — DE-611-HS-971112:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 33 lines, status machine
1
in gagunt vartiga Zait aust der ed konta mo
Gulfte nuer quese omum Uhr, eerecha din minuta prima
O
auhnigate eetundigen, ala dom nus deae Differenti or
∞
S
dor Gaiten gar Leichtatia bettand in berachnem, iia clait
man in Longitudine avancorat anavn frruer turda
nosti
ab u  mener frocchtent eiin daß bry de fudon
von der 2. Uhr aucst offen, sonderi hermetice si gillerat
a, und der wearn (glinderem so gnuantet Vacuum
Gacon Paaseb also ein zurichte hat nics ninsonderlihen
L
e 
car vevonaasdat, eelcher in sotgande onstehet
Tchheen vor etliche ditochen ein Carometron duplea
Strreanum uerpertignt, salbigat hatta is in nuver
fattri der Stube unenit der 2 hura getagat, iub da so
Larga hustahen, bisd des Lishler dat stehiusa dassu etur
de vrepertiget fabn; wie ich aber der folgunde gu
dabiis Ham benieekta ich daß der e sich an ieeitu
S
dis (ylinori Troysche enißsomgasett hatta, aust stlher
art, etia anfanglus in eiver Mletorta geshiohat, wvo er
mit fenee uber Hereben aeird. Ich werckun derte nuch an
Canglus uber diases bhoenomenon, unst se glais pene
si
p
triannen ovo solhut harruhrta, ois ich audlis austdine
stedanetm kam, data dab 8 von der dilara der
abd

## Folio 7r — DE-611-HS-971112:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 37 lines, status machine
2CR.
sit
Stube aufteiner eit machte sige rareficirat ais
derandeen aber von der halte des Mauer condensvrat
eorce; ins visitiote auch glaics din ehegend crodat
Barometron gnstande soitta; and befand, das dasalbst
nina Ostegurus oder Tehe wear, duws atalcha din Lust
c
Zimlis halt heweinstrich, dannoch der oiha gnetister
s
gusague, solinsdics Guror dia guitulao s nerades
mit dem audeen 4o vereinige, und sette inm ba
rometron eriacler an vorigu ertaned tnela, den solgni
den Morgen aber cara g etiader dabens fam, paudis
gamaldnta guttalao utin der an dersamgnn nite eerlche
dea
an der diland ware inclinirat gueteson, und alses duns
in manor
Magimus beterasstignt atarda. Dansab ist
5
also dabsariga relihes ics vor arcames abrrisn, die
innas salt 10 Lagu uit estorin snesta nas fugo
laud augutrate gedeneta, ohun gurucksaltumus nuigu
i
nöhtigu amibstanda von dioser Machine D: exellenae
In comunicira vor  glan gnarthailat habe
e
gehorsombst ersachende dirha meine Enhahnit nist
ae
ubal omft gunesmen, urbstangehangten eld inster
L
no
uud denuttigee bicon das 6: Exellememire
XA
sachertauchtatio sentement su arostum collaganisin
diasa Machina unuliis dat verlangta Murdu
ed

## Folio 7v — DE-611-HS-971112:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-971112/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 249, 2026-09-10T12:59:33Z — 47 lines, status machine
prestore Tonum, undob salbiga nach zu guosdes berse
ction zuoringu atarn. Zch weende mnis vor solcher sap
s
a
o
geshatte Ernundshocst jader zait hochstri verbunden In
 novichte alle Schuldiistn und bernitatclliasta diauste
Sversar
oHn solcha von mie dmit 40n d: laellence verlaugat
X
ea corrien g erzeign, und sacteait damit beleget zu wwerden
indes vor eine sonderliche fhen werdassagen. Seris abergant
suit
L
X
s
nobst fairzohlurue stottlcser Vahats jnderheit 
aiit treste respect areharone
goche fiter freg und Wolgabohener hang v 10
Laixseus de Maitus vic5
X
ly
25
S2
as
Draeo dircstshaldi toi und
gasorsamster vrauar
Dancel Gabriee dahrenhet.
.O: Cxellence Twtriuche Trarva an Mlinua
dei alicat Zu gartante, wed niht nohtigs sige
indam ich der Zuwrrscht labe daß dero generoscte
solisol unsttadda ereda.
A 
sih oin von innnt mit salste eind factramento
certiso ohugaschr ann der Deiten abgebiedete Bust scht
x
sabei Louta unt torme und haetu Sperita tini Ju pro
de fait in
sunt g
mil boren ob en Mutershereder acß flrasdunus, sics beeindes
audron liguterdn, etia isdon obheb unt nahetlichu andem aliquoribe
ribu odor uno uit dam dospeest di entersihm gndemka. Oberab
nuis mit 8 vorculum ist mit so giae 80 gefullat alb in des Eugne sinam gehat
du
10.
Su. dder
hatuleta