# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53663/text
# Catalogue record: 53663 — Leibniz an [Caroline]
# Incipit: Recevant tout presentement l'honneur des ordres de V.A.R.
# Date: 1715-12
# Sender: Leibniz — Addressee: Caroline
# Other printings: -Klopp, Werke, 11, 1884, S.58-65. -Der Leibniz-Clarke Briefwechsel. Übers. u. hrsg. von Volkmar Schüller. Berlin 1991. S.214-217. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 342-349 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53663&katnr=23339
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 48 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 48): 2 pages, canvases 95–96, page ids DE-611-HS-3617509:0095 to DE-611-HS-3617509:0096
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=95
# Lines: 293 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 48r — DE-611-HS-3617509:0095
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 147 lines, status machine
2
Gueo Alcps
ladame
 Recevant tout presentement  lhonneu Chonnegr des ordres
dela etre de V. A. Rgale j’etois sur le point de commencer une tettre
Cestars fur le potunt de commencer une
Lettre à V. A. Roycile pour la remercier  tresumblentur des
Cirres que M. Dintrausen nn a apportes; et pour faiie on même
les
temps mes Souhaits dela nomrelle annet, priant Dieu qu’ille qu’il quecomme je fais
rende le contentementde V. A. R. parfait, qui sera aussi le nostre;
et que cette même annee soit le commencement d un graid nombre
d’autres toutes egalement heurenses, dans une regue roy aume
que
tranquile et flcurissan; et Mon
presentement
 ait toute la parte possiblle Ipender
la famile Royale, tout le pontenteme
qu’ils  recoivent de sa felicité. son bonheur
je viens dec repondie en Allemand à une lettre fort jes asses ample à Madome
gravense de Mavone, qui  apparemment à voulu repondre
aux miemnes pour s’exerier dans la Langue Allemande. clle margue
tove le courage de V. A. R. elle trouur ixpendant qu’on seroit
plus heureux à Hasiover. J’ay repondi ica considerer las personnes
par raporta à eux même elles mêmes  prises a part cela
seroit vray; mais qu’en les consideratr soivant leur vocation
le Roy ne puovoit il faut dire que le Roy ne pouroit f et at devoit paice pris
pase en piince tel qu’il est, ne pouvoit et ne devoit faire que ce qu’il a frait
In gensilhomme à sonaise parvist aussi plus heureux pur sa terre, qu’aux
rmees et à la Cour, mais quand on considere qua la noblese n’a soy ses le biens
+Cje le dis entre nous) diadit on ndit que
et honaeurs que pour seroir la patice, il fait mieux sabit fait à jon honneur
qu’il fait ma et à des reproches a se faire, s’il prefere son
repos à son devoir. que le Roy a montre que l’ambition
Empereur avoit destiné an prince joseph
Francois de Lorraine l’ainée des princesses
io sepines. m et quelques uns sont alles
jusqu’à croire, que la petite verole ayant
eulevé ce peune sprinces, qui me paroissort
fort rarsomable) on l’Empereur avoit
jellé les yeux sur l’Electeur detreves luy
in ele, et qu’on vit
apes avoir pris des mesrm
divne, s’ilsiavoit ngigé une couronne qu’une e nation
tuy offroit. D’autant que le parti Evangelique uroi en sujet
il avoit neglige
ut
qu’on nedoit 
de re qu’il avoit grand juje
sans se donner des mounemens
prematures pour monter sur
le trone; mais qu’aussi il
a dansla personne de feng IV, qui a eté obligé qde l’acomn
se vnger   pou regner en france. Mais je supplie
V. A. R. de re point toucher le point en écrivant à Maiame,
à tout cer
de peur qu’elle ne s’apparqoive que j’ fait part à VA.B
à V. A A de cette communi de tout ecy a V. AR.
Lpasier que V. A. Royale m’a envoyé
Ein
sist l’auteur
d
est aussi bien fait qu’ilse puisse pour soutenrr une
M. Clark qui
cause forble. ependant il me semble que l’auteur de trouve
quelques fois embarasse un peu; et je ne say si ma repons e Eyjointe
n’augmentera un pu son embarras: on verra bien tot s’il
procede avec ingennité, ou du ou si du 5, ou s’il est capable  au moins
et les Hollgporis en estrit jutoa s’autant plus
jatoux, queqe ne savoit cncor
encor la mort de Eleouur de Treves,
dont les daux Eveches nelise
de se degager des prejuges.  il me semble qu’il a grande il témoigne grande
ervie de m’impo imposer quelque maunais sentiment, mais en vam
Je n’ay point veulu le relever, d pour ne point aigrrt
la dispute.  Je souhaite que V. A. R. fasse garter des
copies de ce qu’on luy donne, e de ce que j’envoye, pour et
mieus juger
pentetre venu
j’ay eu de la pme pais
auroit en grand tort et
Evangeliques, sielles rius exiluens les Rois Catholiques; puisque las Nations
ce qui importoit ao sulut,
Catholiques leur en ont moutre le ohin, chemin, inforgant Hengy W.
e
scoele
(Electerut, ali desecclesiastiquer: mais. 
H j’ayadjonté
ne le poussoit point, lors qu’il a attendu tranquillement ce que le destin e (C’est à dire la providence) ouonaeroit
le destin odonnoit; mais qu’il amroit combattu contre la vocation
ExOI
de le blaner comme
est
celte litis faction
onserneur, le prince de Galles participeparfaitement à cecontentement
et forte
et que  Roy avec creste avec toute et
contenteme
s
sunt dipe
voient pas peu la grandeur
delo oltenbu el, a fin que toute la Maison de Bronsoic soit Glectorale comme tam les autres maisons ce qu
n’est point du a la maison. Mais ils ejou pourtant de la diguté de l’Empereur de marquer cette considimum
toud lalipae bont et ser eponses
la conrimperiale est
soit londhee delamort
de (Electeur de teves
est un
Foptu du donteux.
ohrain
a debité en Hollani
que lEmpereur estino,
 an duc deaorratue
le Touvememeut gere
tes pagsbas Anstridiien
Hestroune peut etre
mauvais
dela maisor de Corraine
pour moyje doute un
peu de toutes ces
nonvelles quand ietois
a vienne, quelques cun disoient
que l’Empereur donneroit ce
M. Clarke qui en parvist tauteu
qui me paroist etre
cle
on
croit qu’elle en
servit fort capable
u depins
monde en donne pesonneme
ent an prince Eugene
tEmpereur est un prime
dont il n’est pas aise
septimens
Je crors quel Emperena nele donneroit poram
prince Euvene, et quele prince nele recebodit podt
si ctlemandethane vobligeon de resider. Si (etor
du conscil secet de tempelem jeluus conscillervis de nogisem
d’accorol la possesionon pays  Hadetem, qui a
luy est due, et d’etendre l’Electoral jusqu’à la branche
cetne
donnernement a sa (dem ainae,
que se puis jage
par la letre de V. Aest) toutle
M, Clarke autant
de renetrer

## Folio 48v — DE-611-HS-3617509:0096
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 146 lines, status machine
ay parcoum les deux livres de M. Clare
ou du moins la plus grande partie, mais il faut
de bonnes il ditsouvent de tres bonnes choses
e
e
que je relise avec plus dattention. Il y
les
thoses mais il demeure en beau chemin faute de
ton d’envisager
asses
poursuiune mes principes. Il a raison de soutenrcontre M. dodinet et contua
contre  un Anonyme, que l’Ame est immateerielle
à cause de son inivisibilité, et que tout ce qui est com
posé de parties, ne saurit rien en luy que ce qui est dans
les parties. Ce la estant je ne voy point comment il
veuit sontenir que l’Ame est étendue: tar par tout ou
il y a étendur il y a parties: a moins qu’il prenne
ent
jl n’etomne nprrs ela qu’il il faut d soudenir dis que Dieu a faut l’Ame immortelle est adu
le mot d’une maniere inusitée.
La verité’est  et _V. A. R. l’a fort bien ques soutenu que l’Ame
ame est immortelle naturellement. F et ne sauroit etre:
antantié que par un miracle, comme Dieu pourroit aneantur
tout l’univers  Malscame requi est Mais ce seroit une
Crec
chose inconvenable HI.  Ces Mef Messicurs comme qui
 abbaisent fort l’idée de Dieu, ils ent en font de même de celle de  Ame
ils il semole que sclon eux l’ame peut perir naturellement, c’est à dirse par fur la nomre on sculemtut sn lagre
v
etfre s
operation naturibe de dieu, qui a fort se la m mine selonles eax ma n
ipte
quelcun de le ur secte se pourroit persociver asement que
d’estre l’Ane du monde, qui an ando et q et que es ames particulieres
revgennent à rien d’aps à part apres la destuction du corps, ets
I selon l’ides de quelques anciens que jere dont j’ay parlé dans mon
discours sur la confirmité de la raison et dela soy,  les ames
les ces ames Les Ames les ames naissent quand la Machine
est organsée, pour recevoir comme un jeu d’orgnes le souffle genecal,
et qu’illes perissent par la destruction des organes, le souffle sentral cessant a’y i produire du sentiment.
cessint y avoir, ansi dans le fonds il n’y auroit une seule ame
durable, sarvori celle du MonoeCelle du Selon moy c’est toute autre
hose. Chaque Ame est unerepresentation  vivante de l’univers cree
de joer
on
et ne sauroit plus perir que  l’univers des
recitures a Mais l’Ame raisonnable est quelque chose de plus
fya des semes pars tout
selon son poit
image de la divinité? Toutes les Aures gardent
leur substonce même celles des bestes; mais les seules Ames raisonnables
elle est meme
un et
 de
ce qu’elles sout se
peut mener
leusement biene la sainte
Ecriture, et V. A. R. a excel
lement bien appuye la dessuse
qui les rend capables de recompense et de chastiment. L il semble que Messicurs les Antagonistes
gardent encor leur perfonalité, c’est à dire la connoisance efle d
soula conscic
diffectenca entres le oniracte et le Napures, et que selon oux la nature de Dieu est d’agir tousjours
maintencuit Un noble Venitiem en Angleterre
appelle l’Abbe Conti, qui s’applique fort à la recherdre des belles choses
detriisent la
Quandil estoit en France, il témoignoit d’esre fort de mon parti, et
il m a écrit une belle ettre, on entre autres il fait connoistre
di avoir bien remarqué la beauté ut systerre que i etablis, sur
tout par rapport aux Ames. je voudeois qu je ne say si Messieurs
mes Antagonistes ne de lonpres ne l’auont un peu seduit depurs.
il aura raison destre accommodant à eur egod pour mieux profiter
c 4. A (or
de leur conversation. Cependant jesn imagine quri ne gardera
quelque place. Je voudllors qu’il eut l’honneur d’etre connu
P p. P. et je luy ay conseillé depuis de tacher de l’obteni
dufioysi
ola un orcroist debon heur pour la Maison dans la Mort
ene l’a, parencortacquis.
d
par miraces dansles actions
qui devroient etre les plus
naturelles. C est beaucoup
qu V. A. R est presue seule
pour moy, et que tons d habe
de (Electeu de Treves. Ainsi l’Eveché d’osnabine tut revient Nous ne dentons
point que Mr le duc Emeste Anguste ne doive successlus. On me manne de
Vieune que le pere rolf pretend Veligibilite du dus Max du bondus
Max de Myo le duc Max. mais iest le pere rott même qui est cause en bonnepart
il
ou il engage le strince,
pretend sonteuur
in moinsdeson in-eligibilite; puisqu’il l’a porté si avant sur la religious
lespere que x Roy n’altepoa pas son retiur pour ne corsoler, car jl’enere t les aboir quum penadant un
besoin de mes hererages, it je ne voudroit pas qued ut les aboir qu’m penadan
it. Le teurs d’est preteux, et je ne samois n’en
laditere
ento
estontem
ainsi ilimao ervit de savois ee qu’il
faut dire dans les principes de Mons
Necoton pourmoyjeciois d’avoir expliu
distinctendut eu quoque consite les conferations
ous des bestes qui imitunt laraison, et entreler
aisonnemers de l’homme
nos
quelle
Je voulrois queces Messicurs SExpl LC
quassent  sur les betes sicieur
donnent destmest ou non Et t’elles
ont resames je veux dire inmaterilles
on demande silles perissent oa non
et (en cas qu’ils enseignent leur extinction
arquoque ilor tandet batissent leprivileu
lame humpines d’etre imperi
ord
le. si
est
dvet, et de quelques honus
qu’elle
Et c’est beaucou que VAF
a
peut sonteent seute mo la.
verite contre tant d desi
habiles gens
 Je ne voutrois point cu impute
cesentiment; mais dans tandis qu’ils
ne nous dounent point despre principes
contraires aledebomne ateur
=C’est ce que dit aussi marien-
qui me reste
encorebeanvas
promettre differer est ademus
nier a moneauo. je vondibi
delgues dispositions,e
de
quae iesuipepcoosen clat
un pon
fa
je presse chess. les ministres de le
sl stice est tonte entele a et 
names b
qui passe generalement
pont un manu
ca sonfenis eiaere
et qui pero tous les proces