# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53720/text
# Catalogue record: 53720 — Remond an [Leibniz]
# Incipit: Tout le monde vouloit ici
# Date: 1715-01-09
# Sender: Remond — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA II (assigned, not yet published)
# Other printings: -Gerhardt, PhilSchr 3 S.631-634. -Frémont, Christiane [Hrsg.], Leibniz: Principes de la nature et de la grâce, Monadologie et autres textes 1703-1716. Paris : Flammarion, 1996. [frz.]. S.234. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 204f. (mit engl. Übers.) -G. W. Leibniz: Obras filosóficas y científicas 15 (Correspondencia II), Hrsg. J. A. Nicolás/R. Rovira, Granada 2021, S. 482-485 (span. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53720&katnr=K+6308
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866420
# Title: LBr. 768 · Remond
# Folios: Bl. 27–30 (from the shelfmark LBr 768 Bl. 27-30): 8 pages, canvases 53–60, page ids DE-611-HS-866420:0053 to DE-611-HS-866420:0060
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866420&page=53
# Lines: 150 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 27r — DE-611-HS-866420:0053
# The same scan as fol. 26v (DE-611-HS-866420:0052), where its text is given.

## Folio 27v — DE-611-HS-866420:0054
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 28r — DE-611-HS-866420:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 22 lines, status machine
fout lemande vouloit ici quevous fustier arrivé en Angleterve avece
lamincesse de Galles on l’avoit mandé d’Hanover; ou l’avoit ecrit de
Ludres et il y avoit mesme des gens à qui vous n’aver jamais eerit
a qui vais n’ecurver jamais qui avoient receu devos lettres dattées de
Windsor. je lesarhaitas fot dans l’esperance que bientost degorite
de cepays la vous serier tensé de venir faire untour ic oulaguande
admiratim qu’on a pour vous étouffe l’envie natuvelle aux trommes
mais jesavois deja (car i avoit ecrit en Angleterre pour ettrebien onsfruit
que vous naltristior point les Angloit par votre presence impanune
uris enum fulgere fuo et la cettre que vous m’aver fait éhaneur
deniccrire d’Htanover le 17 de Decembre m’a appnit quedait eamptrer
depaster tout ehqver dans votre cabinet. Je souhaite quVous ene
sartier sain, gaillaod, et dispos cum zephyns ethundine imma.
sene doute point quevos collections trittaiques nesoient tres curieus et
ss
et tres sures etvous faurer les rendre insuetives par une belle
preface j’ar éte charme de celle de votre diplanatique il
n’appartient qu’à vaus et a Grotius defaire des Svolegomenet les
autres nenfait que pour debiter du vertrage.
V
consieur
9 danvies VS

## Folio 28v — DE-611-HS-866420:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 23 lines, status machine
es
Ilest vrac, Macheur, que votre deruer ecit m’a donné du
nouveaux plaisirs et de nonvelles lumieres. Vous ettes curieuse,
dittet vous, d’ensavoir la vaison evait la dittes vous nusme. la
maniere dartvais vas y ettes explique eplus populaive: cetter
humanite devotre part m’a mit a patće de comprendre muuxi
Vostresysseme etpavearsequent a augmente mon admiration. Il
meresse quelques scrupuls quejose vous avouer dans la conprarice
quejar envos bontor les voicy proposer tres simplement.
1. jetoutraiteroit une explication unpeu crendue et eclaireier
par quelques expenences de cette porposition a laquelle dailleurs je
nemuus refuter mon consentement ilrya daue pant de metempsis
cote, mais il ya metamaptiose. Jevous avouerai que dans mai
prenuere jennesse j’ai au pendant quelquesans la metempsy cose
2. comment, (physiquement parlant et sans emploier des termes
abstraits ni metaphoriques) par quels macns, par quels dequer
une Monade eenfrale et daninante qui constitue dans une
certam tems unammal, peut venio dans un autre a faive ou
plustor à ettre un maisieur deLerbiur
3 dans ce sytreme aucun dereglement etsil possible, et sil carce
vable, scit dansle physique, soit dans le moval.
4. Qu’est caque lTnerte dela mateve, s’il n’ya que des
monades, eettadire que des farces jointes ensemble.

## Folio 29r — DE-611-HS-866420:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 25 lines, status machine
quandvaus siver fatiqué de la vechevetre des veriter individuelles,
Vait meferer unfres grand plaisir deminttuare et de ineclaiver
sur eet veriter viiverselles. Cetobeil repand sa lumiere avec la
mesmeborté surtagles obi ets etiepnus vous campaver a luisans
ercindre de donner dans le Otribus.
ai copre moi mesme etie velis saivent la recention quevous
Aj
averfaitte des duvrages de feu mylad schaftiburs desrune
petit ecrit qui seul pouroit faire juger de vous. Lebon M. Coster
qui ettrrreseutement en Angliterre y a ete retenu par la veuvec
de ce mylard pour entreprendre, a cequejcvoit, l’education du
sarfiet unique.  ma pranit detraduire eetraitté
syttematique surle veu merite. Jel y ai ingageat plus pour les
autres que pour moi qui ne irois pas quesurla movale on
muiste rien ajouter a later qui cua fait un sytteme emplet
et qui me paroit demaitre dans sur grand dialoque qui devrait
avoir pour titre dela Versu a la place de celui qu’il acependant
des letems d’Arssote dela Republique. mais il ett bon d’entrerenit
sarvent les hranmes dujutte et de l’injuste et deles ramener aux
vrais pmnepes efui conciemnent à ladignité deleur nature. car
il meparoit que les Strilosiptres mesme ou ceux qu’an appele
ainti dans ces devruers siecles ont eur l’ettre pluttotpar inventer
des syttemes metaptrytiques cettadire damer untur nouveau
aux anciens oupardes expenences manuelles de ’hrytique quepat
une quande elevatien d’ame etime vegle parfaitte de moeurs.

## Folio 29v — DE-611-HS-866420:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 23 lines, status machine
ainsi on pouroit dire dela Strilos optrie ceque veus aver dit dans cette
admirable preface dela Threodicee surla Beliguar et qu’in la fait plus
consitter dans les famulaires que dans la preté. il mesemble qu’al
mons a ecr egard let anciens quoique payens et appeler asser
Pottement par feu monbenani m. Despreaux ces antiques damner
ort un grand avantage surles posteneuos Chresiens. outre ce la dmut
quelquetems la derestable docrine d’Hobbes, Spinota, LocK. sant
defais refutée parsoevate dans lapersame de Calliclés et dans celle
de Thrasynaque gate beaueagr d’esputs qui se cvoient fats par
quer l’existence de Dieu et cille dela vertu quej erre evois pas une
scule erveur mais deux erreurs qui quar que grossires sont diffinetes
et à la riqueur independantes. ces vaisons mout fait puer mi
corse detraduive en francais ce petit traite jai mesre savent
regret a la parte decelui de Brutus de virture je covis neanmans
qu’il ettait bien sec malqué son gait paurte Ayle de Lytias. Ie
meflatte quevat sever demon avit en ceques esense sur la plus part
des phrilosaptres modeoes dant jen excepte quilques uns et surtait
marami Gassendy malgre ses dognes qui nesart pas tres puos
sans parler demaisieur de Lcibuiz plus grandquetous en tout.
si les remarques quevous aver faittes sur eutileté de la vaillerre
contiennent quelque chose deplus que ceque vous avermis dans
Votre recention jevous supplie tres trumblement et tres instam
ment demeles envour avec la notice quevous maver promise

## Folio 30r — DE-611-HS-866420:0059
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 22 lines, status machine
deme doner eussitost quevocs serier veranne a ltanover detous
vos oucrages soit ingnimer a part soit disperser dans les diffevens
journaux. mais que ces cnvois n’incommodent paut m. marture
addresser les moi tout simplement parlaposse au Salait Royal
plus les pacquets seront quos etplus ieles vecevini avec plaisir
plutadieu queje depensasse la mortié demon revenu à parr le
pat devos lettres.
Vorre m. desully etrun homme admivable et qui ne me pavoit
pas si regle queles hortoges qu’il fait en arrivant ilme vient
voir troit jours desuite jele recors comme untromme qui mec
vient devotre part et qui m’appate un tresor jel eudire mesme
a tout cequ’il acuriosité de connatre. Depuis cerems la jenem
ai pas oui parler jele evoit cependant encire a Paris uusquea
M. cc d. d’Avemberq nesen eMpas erecre rescurne. jai me un
ami demans. d’Avembiog de dive a n. desully queti vait
l’avier cn enecre à aris, il auvoir eu devos rravelles
Mans. C’abbé Conti et mons. l’abbé fraquier mais chargé de
vars sauhaiter unebonne ettreureuse année illvuis fait mille
complimens jatters de m. l’abbé fr. un poeme perfectum
ingenio, elaboratum industrra. J’ai acquis tras busses de
marbre admivables de s’latar, desoevate et d’Arssote
dontj ai orne mar cabmet il veut les cavainer defleurs

## Folio 30v — DE-611-HS-866420:0060
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000060.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 35 lines, status machine
et
presentement
les Gracet sart occpées a les lui cucillir dans lejardin des muses y
aussitost quej aurai receu mon bacquet, jevens enferai parr.
cela me donne une pensce jevacdvoit lieu qu’anfit une
Jetoumevai ercare Capage muique saus yfaire reflexme
et demant impeutrop dant la simplicité philosochique je
finissoit à Cautique je reprens dare les manieres modernes
editim devotre Theodicée en deux volumes, qu’on y emploiat
de tres beau passier et detres beaux cavacteres jevacdvas aussi et fraucates et jeveus assuve quejesuis etserai fairemavie
avec votre permithen qu’on y nit au commenceurent laprece avec leplus pofend respcet et laplus grande admiratin
devert quem. l’abbé frag. à eul traineur devus adduesser ou
même cet trois prcecs qui se fuivent celle qu’il m’addressa
et qui alfira la vostre aveesa repouse et qu’an mita lac
fin dulire votre devruer cerit qui a pau titre mncpes delac
nature et dela Grace farder en raisen. dittet mavotre sentiment
sur ce projet car de cela maiplus que dela notice quejattens
jeneferai aucum usage qu’avec votre agrement etmesme que
par vos odres.
avantque defrrur traiver bou quejemosfre a veus instuive
exactement detout ee qui se fera ici denouveau surles secences
et surles baures cettres mais cesta cardition quevas me
fairrurer une voye pour veus faire seur tres prantement
cequevais me marquerer exeiter vosse curiosité jecras veus
avoir deja demande cette metne fadeur.
une grande cettre pauvus jecocis quevait écurer receue
preseutement cettiuitres hainere haume ettres aimable que
marsieur Atberg, Res digne deltaireur de votre amitie.
a sans ceix de Tanoier
mille grardent dela prolceité demalettre
ey 1G.
Marheur
offretret humble cetres
obeissant serviteur
2