# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53748/text
# Catalogue record: 53748 — [Sur la generation des insects et d'autre petits animaux]
# Incipit: Depuis un peu plus qve la moitié d'un siecle
# Date: 1714-09
# Akademie-Ausgabe: AA VIII (assigned, not yet published)
# Other printings: -O. Ottaviani/A. Becchi: Leibniz on Animal Generation. An Unpublished Text (LH 37, 7, Bl. 6-7) with Introduction, Critical Edition, Translation, and Commentary, in: Leibniz Review 30 (2020), S. 63-106 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53748&katnr=42487
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068536
# Title: Leibniz-Handschriften zur Nachträge LH 37, 7
# Folios: Bl. 6–7 (from the shelfmark LH 37, 7 Bl. 6-7): 4 pages, canvases 11–14, page ids 00068536:0011 to 00068536:0014
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068536&page=11
# Lines: 202 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 6r — 00068536:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068536/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 74 lines, status machine
Depuis un peu plus que la moitir
d’un siecle on s’est appersu des erreurs
des anciens sur la generation des insectes
et autres  petits animaux; comme
Laupis
dos souris, grenouilles; et. de la putrefaction.
et toutes les fois qu’on a en occasion d’approfondir
la matiere on a trouvé qu’ils étoient engenores
à la fagon des grands animaux. On a trouve
aussi qi que les plantes dont on attribuoit l’origine
à une cause semblable, venoient de graine,
comme les autres. Tl
orld etabde plus  pargile
Goedur jungius Allemand, Goedarz Flaman,
Redi Italien, Sruammerdam autre flamand
ont rem rompu la glace. Et apres eux Messieurs
Malpighi, LeerdentioeK, et plusicurs habiles gens
des Academies des Sciences de paris et de Loudres
ont mis la cosi hors presqe hors de doute.
et sur tout Monsieur Valsisnieri  depuis peu à Padoue
ont mis la chose quasi hors de doute. Aristote
tout grand homme qu’il étoit a ignoré que les puces
et les poux venoient des petits o veufs de
excernes par ces animaux Les ancie On voit
par pline et autres que les anciens ont crû que
les mouches à miel venoient pouvoient et ngnoes
de la phain des taureaux et qu’Aripée avoit trouve
cebse invention. Mais i on s’est appereu  aujourd huy
Ariste
attnbuoo
que certaines grandes mouches ou guespes, asses
ressemblantes à des mouches à miel mersecutent
les boents, et leur percant le cuiry de posent des
deufs, d’ou vient un ver, qui se nourrissant
sous la peau, se changea enfin en mouche semblable
à celle dont il etoit ne. Lainion que les vers
a soye naissent de la char pourrie d’un boenf veau
nourri de feuilles de meurier, aura’une semblable
origine. Plie ee appeté n cin que certaines taupes et autres
animaux commes pierouilles naissoient de la fange
et que pendant leur generation on les trouvoit moitie antmal, moitie terre
Altera pars vivit, rudis est pass altera tellus
comme dit ovide. Et  c’est ce qu’on croit aussi des
petites grenouilles qui paroissent sur la terre quelques fois
apres la pluye Maisa bien considerer, ces animaux
on les trouvera parfaitement bien formes et composés de parties
d’onganes aussi variés que les grands, avec les organes
delaprcntur, et slo totes ses ippmrenes poer fors le sreme
on a commencé de s’appercevoir
H qu’ils ont cris nes
Redi a observé que les
vers ne s’engendret point
dans jungius avoit doter que
les insectes qui se trouvent dans
les fiuits y  ont este mis
et e a quan en ferme d
y sont entres en forme d’oenfs
ou autrement, et y ont ete
changés en vers, ou aggrandis
et mais
tem
peau ou ecorce
du fruit se trouve percée par
leur entrée mais à perne
quelques fois les trous
sont à pene visibles avec
le Mnroscope. Lc, ver
sorti par un nouveau tru
change en animal volant
se propage lquen pond des nouveaux oeut
entrer dans
as production dans des fruits sembla
quelques sur la terre
en grande quantite

## Folio 6v — 00068536:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068536/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
ou l’embryon de l’animal a eté caché sous terre par la mere sous
dans certains enveloppes, dont l’animal soit tout d’un corp apres la pluye
par la pluye. La terre est quelque fois pleine de tels
dert pes n dupum 
petits, animaux ; dont il y en à d’Ephemeres de ou d’unejon am
eiqui n’ont qx’ un jour de vie, ce sont les petits
dont jil arrive, qui
dine
papillons volans dont queque fs. out on trouve quelques foit
la campagne
s’eu trouve templs
aussi; il
tout une chamore comme inondée. Les forests aussi ot Les herbes et lesartres sont
pleins quelques fois d’un nombre infini de netites araignées
dont la toile emportée par le vent, est appellee par
les Allemands Marien- gam, ou til de ste Marie
Et comme tous ces animanx sont aussi parfaits que les
grands, il est aussi ils sunt apparemment engerdies
comme eux. 1 sidore avoit dit cicadas ex
cigales
cutuloium sputo nasci. Mais ces eigales viement petites santerelles aen
ds d’uné espece, d’ecume ou de matiere depó baveuse excernée
m excernée de leur meres, et sont premierement
das vers, paus tournent en sauterelles
on a
Les anciens ont cru aussi que certaines est
certains oiseaux naissoient jur les arbres en Ecosse
mais on a trouve que c’est une espece d’oge,
de macreuse, qui vient des e d’un veuf,
comme les oy; et ressemble dans sa generation
aux  oyes et autres biseaux aquatiques.
Monsieu Redi a observe que les la chair
converte d’une toile fine en de crepon, qui exclut les mouches
se corrompt sans produine des vers, qui sont les foetus des monches
qui sont les propagations etdes mouches, it en sont renaitre.
il y Amsi Tous les corps organiques animes, ou pour
parter plus ou bientontes les machines de la nature
sout des machines jusques dans leur noindres parties, c’est
ce qui fait qu’une patre faction ou fermentation d’une masse
informe est incapable de les produire. C’est en cela que
le p. Malebra sElles sont déja preformées organiquement
et ce que nous appellons Generation n’est qu’accroissement et
tins formation 5 un animé deja forme. Le pere Maretranche
et autres Cartesiens modernes ont abandonné  des Cartes
qui in advib pas encor reconnu cette, verite.
ses Animaux ne commeneant donc point, et n’estant qu’avec le Monde, et n’etant
 point su formes de nouveau il est y a de l’apparence,
mant toutement develo et ce que nous appellons generation
a
n’estant qu’un developpement ela rigueur. il est convencble
de cpre que ce qui ne commence poinl ne fiait point non plus
par les voyes dela nature, et que ce que nous appellons
mort, n’est qu’un enveloppement. Ainsi l’immortalite ou plutt l’indistinctibilise
n’est pas seulement dans lame mais encore dans l’Animal
C’est ce que j’ay adjouté aux pensées de Messieurs sanne stenoris,
Ndammeriam Lecaldenhoesi et d’autres observateurs excellens
lensiere
= et lar quelques fos
sont écloses
Tappelles bernacles
O
a trouve que les E ponges
es
alga marina, les
lentiqles qui nagent
sur, eau, et autres
plantes qu’on aciu
sans semence, out leur
graines, et en naissent
une

## Folio 7r — 00068536:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068536/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
l’ay cchangé autres fois des lettres a dessus
avet M. Arnaud. le p. Malebranche et d’autres
Cartesiens modernes ont abandonne des Cartes
pouvelle
sur le point de la formation des animaux, et ont
cru Et quant et de la generation equivoque ou dela
pourriture qu’il avob ecor crue avec les anciens.
incae en italie, Monsieur  della lerre
hocquo d Adria, le p. Anfoine Maria Boromée (lerc Reguliei
maintenant Evequs de Capdistria Monsieur Basso
et autres,
Ahilosophe de padore, apres avoir combattu
lonus temps pour d pour l’ la generation
equivoque contre Messieurs Redi, Bellini Vallisuieri
se sont entin rendus publiquement Or Lexti
inmetalité de trab anaal l’indestructibilité de lout
animal ataul une et generalement de toute Machine
paturelle, c’est à dire de d’un corps qui est Machine
sant eent
dans les parties comme dans le tout; on seul jager
que l’ame ne peut m manquer, que se conserver
 par plus forte rpison. est ce qui nous
donne une grande elevation pour in adi
non seulement pour la connoissance des corps, mais
encor pour celle des Ames o Elles soul toutes des
minies de l’univers chaeune suivant son point deveue, et enveloppent tout bien que confusement
t le degre dela distinctr de de ce qu’elle a de
perception distingues mais elles sont plus on moins
partaites elon le l’étendue de leur pecceptions distinctes.
Et les Ames, qui n’ont pas seulement de la perception
et de la connoissance des ventés contrgentes, mais aus
10
et des consecutions emporiques; mais encor tes ventes nccessaires
des verites eternelless’appellent esprits. Ce sont
non seutement des images de l’univers  des alres cree;
comme les Ames simples; mais encor des images
rgde  apteu desinoses
ou miroins dela i de la divinite, dont l’Harmonie
preesiblie par la provinence dans l’univers
ce sont des membres d’une cite toul Dieu est le Monarque;
et l’harmonie prechithe, par la providence, en a un sois
au plus
tel qui convient a la plus parfaites des gouvernemens sons le plus
parfait des Monarques; en sorte que les peches crmes port
les penes et  les recompensee proportionnées,
sont une suite nnturelle des mauvaises ou bonnes actions
et que l’éternité avent reservée a toutes les ames, ou plus  tost à tout cequi est anime
est un vasce champs pour donner la plus grande mais par degres
perfestion la plus grande perfection possible à univers
Hinsi par les degrés des observations physiques
nous parvenons ux plus subtimes et plus importantes obserratin
 naturelle.
c’esta direc moy ou cette
 ou L substance simple
qui y domine, et qui
s’appercoit des fonctons
de la Machine
sent raisonnables et

## Folio 7v — 00068536:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).