# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/53830/text
# Catalogue record: 53830 — [Briefwechsel zwischen Villars und den Eidgenossen] [X]: Réponse à la Lettre de Mons_r le Mareschal de Villars aux Cantons Suisses.
# Incipit: Nous ne pouvions pas nous attendre au reproche
# Date: 1713-12
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=53830&katnr=21881
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068772
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B
# Folios: Bl. 26–27 (from the shelfmark LH 11, 6 B Bl. 26-27 (=21883;21884;21882)): 4 pages, canvases 51–54, page ids 00068772:0051 to 00068772:0054
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068772&page=51
# Lines: 187 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 26r — 00068772:0051
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
11s
 du Matechal Due de Villars
caun. santons Sccisses, apres la prise de Fribourg
agnisiqueo seigneurs
ayvecu seulement ier la lettre, que Vous me faites l’hon-
neut de m’écrite sur les inquictudes, que Vous voul ez toco le
gerement prendre des Carmes victorieuses de Sa Majlé elles Vous
ont toujours ete utiles, jamais dommageables, et jamais Vous
n’avez cus si peu d’occasion de les craindre, peus que jamair la
6
spoy n eté dans des despositions plus favorables pour les louables
Cantons. Mais pourguoy y en a il pparmi eux des plue onqui
ats que les autres? N’aurions nous pas lieu de croite, que
ceux la recorvent plus facilement les impressions, que nos Ennemes
veclent leur donner? Seuvez, Magniliqueo Scigneurs, les excon
ples de ceux, qui ont une octitable confiance dans les bontez de
Sa Maj. et croy ez que cette même bonte la portera mjours
à donnet une entiere srolection au Cerps Hlelvelique. Mais
d’ailleurs les portes nous sont ouvettes pout portet la guetre
dans le coeut de comjire; les placeo de ce sair dont vous
faites mention, nous sont absolument incitiles; et qu’and
pous en avons été les Maitres, avez Vous recu quelque
domonage de nôtre voisinage? Nous sommes vos plus anciens
et plus solides Amis et Aellier, ceun sur leoquelo le Corpo Hel
vebique doit le plus se reposet; dont Ilaveu les biens les plus
solides, et dans lesquels on ne voit aucune anciense ou crouvelle
serétension, qui seusse les allarmet. V’oità, Magnisiques sei-
qeuro, ce que je puis Vous dire dans la Conjoncure presente
Vous asourant, que de mapart je scray toujours disposé à
Vous rendte tous les services, qui peuvent despendre de moyy
Vous etant.
Magnisi ques Seigneuro, etc.
X) diles forestieres

## Folio 26v — 00068772:0052
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
Reponse à la Lettre de Mons. le Mareschal
de Sillars aun Cantons Suisreo.
Monsient
Nous ne pouvions pas nous attendre au reproche que Vous
nous faites un peu peromtement le lendemain de la recetion
de notre l. etre, comme si nous avions vouluserendre fres-
legerement des inquietades des armes oitorceuses du oyJ. (.
Buvez Consignorer les laisons d’interest et d’inclination
que nous avons avec l’Cnjure et avec le Corps Germanique
et qu’il nous est absolument insusesportable d’étre couper de ce
eote la eb environner pat Vos Chrmes? Souffres, donc. MMon-
sieut que nour Vous fassions connoitre nos justes allarmeo
pur la moindre apprehension d’unsi grand mal, et que nous
vous parlions avec la liberte, dans laquelle Dieu nou a
fait naitoc. On ne scauroit nous dite sans dissimuler le
passe, que les cermeo de la France nous ont toujours éte
aliles et jamais dommagcables: . es entresptises de l’otre
Nation sut le Milanois outarme nos fncetres, et de notre
tems, saus la confidetation, que nous avons pour le spo, voe
Mailoc, et sans la grande opinion, que nous avons de la
Sagesse de sa Maj qui la peortera, comme nous essetour, à
randre à Straabourq, sa liberte, et à demotir le Fort d tusnin
quen; nous aurion spois des mesures plus efficaceo pour ve-
Hablirniotre surelé, qui nous Touche fortement tous. Sur ce
sujet Vous ne devez point faire dislinction entre nour si
les uns ont parle adce plus de chaleud que les autres dans
nos Assemblces; On n’a point besoin d’en rendre comple aux
priste avoit
que soit laareu sie
Etrangets. Luel que grande borte que la M. J.
a pour nous, sa persane n’est pas aussi immortelle, qu’elle
merité de l’etre, et que l’eot le grand noi qu’elle a acquis,
et c’est un étrange conscit, que Vous nous donnez, Monsceur
de Nous y temettre avec une entiere confiance _ L.eo Snteret
commandent aux (ouronnes, et les Passiono commandent nun
finces: Ses uns et les autres pecvent portet un jour un
Nou de Foance à nous vouloit avoit ournis. Sugez, il
est scit de semettoe à la discretion d’une aisrance si grande

## Folio 27r — 00068772:0053
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 50 lines, status machine
si voisine et si actioc. Vous dites, que la bonté se la Mai
porleta toujours à donner une enliere protection au Corps Helvet
que; Mais les bontez des Princes ne sont point screditures; outoe
que nous ne voudrions pas desendre d’une entiere protection de
souverain
quelque que ce soit, de laquelle à la sujetion il n’ya qu’un
pas. eus les portes vour sont ouvertes, comme vous diter,
pour porter la querre dans le coeur de l’Conjure, plus ous aug
non plus
mentez nos inscuetades, qui ne peuvent ceset, que la
demeles avec l’Enjeite, que pat une délivrance entiere et durable
dusphin. C’est elle que nous attendons de la bonté et de la justice
+c
de saMaj:
Notre uimon avec la Xation Germanique est pl
oncionne et plus solide, que toutes nos autres amitiee, et la
tuine de cette Nation pous enveloseperoit. Vos enperessions nous
ont obligé se parlet clair sur un poinet si ompportant, et nous
ne pouvons point fouffrit, sans contrevenir à nos obligatione,
que les suisves, qui servent dans les Trouppes de F tance, soient
employet à attiques l’Empire. L a prosscerité de la Firance Nous
est chete, pourou qu’elle ne foit point conjointe avec le matheur
Denos autoes amis, et nous souhaittons que lotre respctation
tocte grande qu’elle est, soit augmentée par des lasceditions
contre les Ennemis du nom Cabebien, etant entierement
Monsieur eta.
Schrniben des franzosissen Mareshalo Duae non Villato
an die Schweizerisse fidgenoßen, nach ir rreober ung dns fastung fregburg.
hochansehuliche Herren
18 habe eest gesteen deren brief bekrommen, den sie mia dinfhre
gethan zu schrriben, uber die Unruhe die sin sich sche eeichtsinnigus machu
weullen wpegen der singhaffen Waffen beiner majestat. Dipfe sind iguen
allezeit mizlich gewesen, und mnemabilb gladlich, und mnemabls haben
die Hernn wenigne ursache gn gehabt silihe zufurchten, wenie der
Ronigi uematet in eineae mehre guußtigen Neigungue vor
di eoblrho eidennosonuchat efasen. Abrae Ewir komt es daß einigs untre thnen
ege hiraeribes meha nurusigs segn als andern? Solte man nicht ursache
habenzu glanben daß selbige richter annehmen wasihnen din frinde
sie belieben, Bochansehnliche herrut
Vielmehu zu folgen dan Exemplen derer, die en vollkom vahres
ringeben wollen.
vertramen au de beinee Mayt, gutlighnit  sazen; und zm glantu
daß solite grithigsiit die selbe alle zeit 6 erergen wrde, dem scgweizirichun
staat, einen ganzligen sihuz zu eristen.
ubendinso, nah dem
die efuren uno offen stehan, mit dem swirg biß in dab herze des Krigs
zn dringen; so konnen mnb die plaze deb Landes davon die berren meldungu
thultganz zu nichto diruer. Und als wir darubee Maister gocresen, haben
Waeose die Grrru irmalle einigen Schaou wegen Unstre nachbarshasse emxpunderi
(Nd din malistaitte

## Folio 27v — 00068772:0054
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 66 lines, status machine
∞)
Wwis sind ja yser altiste und bestandigste Frnunde und bundesenwandte, doransi sis
die Gelleetiche Staat am meisten zu Verlaßten hat, dahes diebie meiste und grroste
grthigste guht thaten euptangen und dahes sin kreme alte odee nanc dufor-
drung zu besorgen haben
Dinß ist, Gochansehnliche speurentvas
 Thuen brys der gegenvartigen begebeiß zu sagn habe, sin Wusicherende, das
om meinem tohret ics allizeit brunit rillius fergus weede, ihnen die bey mix
c
stehende dinuste zu lnisten, dee ich bin,
Gocgansehuliche Servon
antvort
x
X
Hiae fatren hub des Vorneurfs nicht vn sehen Konnen, den uub dere herre in eumr etweat
hochgerch eter h eree
ubra eilten antwort den amdern tag nach erhaltungue Unsers Schreribent machet, als ob
wiae Hus uber din singrniche staffen des alleechristlihsten dionigs seho reicht (innig
uneuhe  geben wolen. Dem herrryctömnen, nicht nnbe hand segn
die bande non augplranheit und Krigung din uns mit dem Römichen tReill
und mit dem Tentchanstant Verkungsen; und daß Uus ganz und gar uneatuaglich,
non dec Srite abgechnnttem und mit tranzosichu waffen umb geben zuverden que se
belinbe demnach. Gochgenhites Herre, nicht ubel zunehmen, daß wir Un sebe
rechtnaßtige Sorge bin dir grwingsten furcht eines so grostu Wbols ihmr zu ersiennen
geben, und mit der fregheit sprechen, derinn uns gott laßten gebohree verdin
Man han, ohne wer guonigungs des Hngangemm H nncht sagen, daß die franzos. 
waßteen uns allezeit nuglrih und nirmahle saderis gewensen. Die Unternehmungn
dieser nation orynn Megeand haben nuserer Vorfahren in Waffenbracht. Und zu
un (neni Zeitum,  din sochachen vor den alles christlihstu Konius, und dad groste
Hac tranan s wia zn Teine Mayt wenisheit haben, welche S Seine magt
p
Werhosenteris berwrgen win, der Sradt Strab burg is swng srit mudteris wirder gu
geben und die festungs zubzuningn zn Verenichten; wwurden wie hraßfigere
mittel neghisem habus nnsion Sicheehrit wiedo zubringn, als welche Hns allen fehre
in heegeu gehet. Sirruber hat die heres heinen Untagie d antre Untzunachen
haben einige in Uusee Hosamlungus mit mehrer beiregung gesprochen, so hat man
ergn danen auslandion aeme rrechmunus in geben. So großt anch dic guthe dib
allerchristeichsten sronias von Wal ist, so ist toch seine sohe Boson so mnstrublich ind
nicht, ael sie wohl Hred inate in segn, und alzdin großte nahmr den rerathorben.
Und es ist ein wundrelicher Raht, Hochgensiter seree, den rrllui gibet, daß
wice uno auf solche guthe mit einem volligen vertranen vrlaßten sollen. Dir angnr
eegnnhaiten rergiren den Staat, und die gemuste ergungen roginft regiren den Gerren.
brgde kionnen dermahleins rinen ctonigs zu freanckreich dagmkreingen, daß f Une
In untrrthanen haben olle. Und lasten wie demnens eertheilen, ob (ihee n daß
iae uns gnugus in die arme gunde und gefallighit wohl gefallighrit einre so grosen,
b naten und so ihat t Hhathentigen anacht ergeben. fae saget Zvar, gochge
eheore Here din gutte seines Mago weerde sie allezit dem hebwetishu Wersen rinn
arum ganzlißen Schuz geben eeisten machu. aber der Potentaten guhte b
st nicht roblich, und wiae wolten auch nnct gren unter einem solchn n Schuz eines
potentatus steten, davon die Untreteuosigheit Kraum einen sheit eutfermet.
se mehie ilnen e Gure und horen gno eet sen uub win dirhero der Herre saget
mit ilnon Wasfam in dab herz ors Rnif zudringn, in guoßten wid unsere llnruhe
daribes, mneeile nicht aushohren hian, sols enigs als ihre Wweiter ungn mit den
Reics, bist der Rhein in pue sollige und bestandige fregsoit gerazet. Dieset ist 
mat die ciiae von des guthe und grrechtigseit Seiner Mart ruworten. Un feer Einigung
mit dee fentchu nation ist ietre nud festee as alle unfror ander fumundchaßsen
und sin B eurda duris ihren fale umb mit zu boden rrißen. Daß ferre Rendenb-
artan haben mnl vrebundus dentlis zu srochen uoere eine so richtige sache, und nee
honicher zngeben, ohux Wrolezung unsis suldigsarit, daßt man, die schraenihes in fran-
zosisten dieust, dub Renh auzugreissen branche. der Cxenfranckrnic gluck seelighret 
uue linb, wtenn sie nicht mit andere unresfarunde ungloch Hee bunden, und heir vundschinden
iru su hutu sest nau su saona trgu du Scindo sriteis
l
3x X
u
o nemesab s gehaetr