# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54171/text
# Catalogue record: 54171 — Leibniz an Sinzendorf
# Incipit: Ne voyant point de raison
# Date: 1714-09-20
# Sender: Leibniz — Addressee: Sinzendorf
# Other printings: Klopp, Werke, 11, Einl. S.21. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 118-f. (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54171&katnr=22336
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868175
# Title: LBr. 1005 · Windischgrätz
# Folios: Bl. 10 (from the shelfmark LBr 1005 Bl. 10 (=22334)): 2 pages, canvases 19–20, page ids DE-611-HS-868175:0019 to DE-611-HS-868175:0020
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868175&page=19
# Lines: 139 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 10r — DE-611-HS-868175:0019
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868175/jpgs/default/00000019.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 105 lines, status machine
a cirvuss le comte decoindi scipaz president du consert imperiat Anlius
Monseigneur
L’Attachement particalier que je profe, que je dois
à V. E. me fail prendre la liberte de luy écrire  pa apres
monarrivée icy. J’aurois pur le Roy etoit dej parti, mais
P’aurois pû le tromerencor en Hollande, si j’avois receu la lettre
la
leftre qu’un Ministre de santé
le Buronde Goriz. Cependant
ut lettrep trouuelicu un
interperer apositivenem
imperiale n avoit promuse pour M.
j’ay mune seys Madame la princesse Royale sme les Anglois
appellent princesse de Galles), et oqr le duc Erneste Auguste
qui n’a pas encor pû se resondre aller en Augleterre
Hannorer ce 2bde sent. 174
= ou je suiparriue un peu apres le depaes
aufro dela grandetreligne. je n’ayhuve
quoqque Moytoit son frere l’ait fotement solicité de l’accompagner
persuade des favoralles intentons que sa M. Imp. a tousjours enes pour luy (dont quelques uns l’ont voun fache us
Mad. la princesse Rroyale espere de suiorebien ost.
Autant que je puis juger par tout ce qu’on me dit icy; le Rroy
pourtayu,  est i dans la disposition de continuer avec le mênezele
eo faire connite que son elevation ne diminue en
rien le zele pour le bien pullic t eluy de l’Empire qu’il a tousjs marqué depuis
je me dispose à passer en Argleterre avec Mad la princesse
la plus ferme d monde
Poyale, mais j n qui a la bonté de le desirer, mais j’ay des raisons pour
tant d’annees.
ne n’en ren faire encor connoitre à d’autres, mais je prends
la trouve qu’il est de mon de voir den informer V. E. à fii qu’ille
à fin qu’elle juge si je pourrois y etre utile pour le service de saMté imperiale de limpereur
Juge silsera propos deu informe sa Mté imperigle,
La plon glare de sa Mle, et la conservation  de la grandeur et des
drits de lEmpire, sont un des principaux objets de mes tavaux pensées
e je trouue que l’Empereur et le Ror dela Graude Bretagne
symbolisent en beaucoup, de belles qualite, mais particubierement en focelle
Ou V. E. fert le premiers qui est adminisration de la justice, et je suis
imperiat (.amo
persuade que si cette hamonie est cul tivele comme il faut
ce pra le vray moyen de remettre l’Empiiedans son lustre dens noy
faire fleurir le bon ordre de faire obseaver les constitutions de l’Empire
degaranbir les petils des l’inpressi de l’oppression des grands,
et e même de maintenir les troits de ’empire en ilod, surtont
en Italie où ils ont ete si mal me negliges, et si je l’ose dire ignores
depuis d lonus temps. e jl’ay appris qu’on a solicité le Roydela
Grande Bretagne dedon se relacher de cette ferme resolution de tenir la
main à l’execution de la justice dans l’Empire; et t qus
intlapor
en luys proposan des venes d’utilité; et en tatunt de l’aigeirsur certaines
choles passées: mais on n’y a point reussi. j’espere, qu’on continuera
tongiours dans ce louable train, sa Mtel luooyerab en tot une
Ambassade solennelle _ à lEmpereur, et lon parte commesi
quel cundes principaux Lords y pouroit etre employe. je he
donte point que l’Empereur n’y envoye aussi un seigneur, qui fasse
oit toutes les quatites neceffaises paus un tel emplry. 5’il y arrivoit
fendant que ie selay enor en Anglterre, je fey mon possible pour
ferois
le seroir, mais si je reviens plutot, comme cela se pourroit,
je pourrois preparer les choses, si j’avois l’avantage d
apprendre a mesure que eu secay instrut u je pourrois
p. S.
avoir des lumieres sur les intentons de la Pour imperiale
pac Si M. le Comte de sinendat in avoit invoyé la lettre
Mons. Schimid autres fo.s Conseiller
diun (orte delerrinus, qui
fera rendre cetteletre a D. E
retour à vieune  sans passer maintenant en Angleterre, et j’avrois s’est chargéde mes affaires par
qui’ il n avoit fat esperer, jetr j’aurois pû etre de
puet apporter quelques particularités sur les sentimens de du Roy
dela grande Brelgnei nes il faut qu’on aitchangé ed’aves
sentiment à l’egaro de  cette lettre. Ainsi je ne seray à vieune
qu’apres avoir eté e. Angleterre, Apparemment je n’y
perdrayue rien en mon particulier: Mais  seray un peu moins
ctile au public, que j’as espere d’etre. Tout ce cyn’est que pour V. E.
et pour lEmpereur même si elle le juge à propos, et je la supplie
ticulieres, et je supplie V.E
de luydonner audience
favorable an besom
de me conserver dans les bonnes graces desté ce Monarque quand l’occasion seu presente
staut aivec 2e spect
Mousgo de
+
mallaplopos
dans toutes by
occasions
H et meme pour cux delatrestuguste
maison d Anfriche, qu’il jugelles avec
les qu’il a marqué
j’ayenooyé à M. de Bernsdorf des raisons
qui seublent devoir porterlesoy à ne point
reconnoitre lepretendu noy de Gicile; quoque latem
son pre decessur l’ait reconnu, et meme pouramsi
dire crée
+autant qu’il depend
delum
a du savoiret du merite
e queque ministre du loy telle
n avoit dopne a virunque ou fait hmle
ici tes tettres talle quon in avoit fait etperer, qui in
a
chose
etit de dive, quod
pes autotieulis pare a Msclm
onnent

## Folio 10v — DE-611-HS-868175:0020
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868175/jpgs/default/00000020.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 34 lines, status machine
Amonsiemtelorite de sinzendore Graud Thancelierdetasom
Monseigneur
Ne voyant point de raison de me trop presser, j’ay
voyage en homme d’age, et je ne suis arrivé icy que vendredi
avanrier
passe. It ay eu l’honneur de recevoir hir, c’est à dire
mardi, las lattres de V. E. dont je la remercie tres humblement
Celles qui sont pour les deux Ministres du troy uties
auantagenses pour moy, et quoye qu’elles ne contiennent
aubesoin
rien qui m’oblige de hater mon voyage en Angleterre versletroy, que l’aurois pû joindre ln Hollande
elles serviront à faciliter mon retour à vienne
pusqu’elles nn apprement que l’Empereur en sem bienarse
t je supplie V. E. de favoriser cependant l’affaire dela
societé des sciences, laquelle com et espera que Mons. deschick
aura expedié la Rescript que j’avois demandé, et en des
termes favorables. Cependant  écrivant une lettrede congatulatian
i Ago le prince de Galles, j’ay eccit en seluy luvoyé j’ay envoyé à Sa serenité Royale
un petit papier, pour marquen quelques raisons qui semblent pouvoir
ut
qui en
evoi porter le Roy de la Grande Belagne a nepoint
reconnoitre le pretendu Roy desicile, quoqque la Reine l’ait
reconnu et même cree pour ainsis; j’on écritayanssi
a M. de Rerusdort. L V. E. r ordinne quelque
chose, le serois ravi de le pouvoir executer, soit icy
on en Argleterre; et jesuis avec respect
Monsirgnem deV. E
Hangover ce20
desept. 1714
letres humble et hesobeissant
serviteur Peibnor
4 de me conserver dans les
bonnes graces de l’Empereur