# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54247/text
# Catalogue record: 54247 — Schleinitz an Leibniz
# Incipit: Si je ne connoissois pas le zele
# Date: 1713-06-15
# Sender: Schleinitz — Addressee: Leibniz
# Other printings: Guerrier: Leibniz in seinen Beziehungen zu Rußland, 1873, Dokumententeil, S.300-303.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54247&katnr=21744
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-867110
# Title: LBr. 812 · Schleinitz
# Folios: Bl. 26–29 (from the shelfmark LBr 812 Bl. 26-29): 8 pages, canvases 51–58, page ids DE-611-HS-867110:0051 to DE-611-HS-867110:0058
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-867110&page=51
# Lines: 202 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.79
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 26r — DE-611-HS-867110:0051
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000051.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 14 lines, status machine
se se ne connois sois pase Cele que vousceves
Pocir tes interents de se Mejesde Ampercate et
des Empere dememe que Geotre aillactement
C
e Vemeration Pocon Tatlascose gercemne
voces m aves donnre Monsieeor des marques.
colatantes delun el det autre dans la letre
que pous maves fait l’hannceur Demicirore
du 27 damois issé que je vous en dois touso
non edime et uune parfaite recon nois sance
Pai en core la memoire puil recente Monsieu
du contence de celle lettre qui a fait lans
desoir le susce denos lon versations
Cansi de celtue

## Folio 26v — DE-611-HS-867110:0052
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000052.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 21 lines, status machine
Les idées en elle memes sont Lreu justes pouvr
combine les interets de satlajesse
prpercale.
et de enpire d’aveo ceur de Nautr.Pilles
D SCord. Il saut cependant duc lems pour
is preparer les esprit. Serehai pas pendu
et jai comminiques. Potre letore au Miniole
de Pologne le Camte de SCoch au Sceur
Gboliten Ninictre csident de Setajesse De
nocee dans cette Cocer el au premiro
iistra de Son ulesse Edcotonate. Mons.
de Pemlor.
Les deur Premuers ont seis
des Entrail de Ootre lettrd quils ont envoyes
en lecor et aua Ministres qui sont ausimon
des cessaires et Moncieut desderns oysest assée
eutre dansle gout de vor idees quoi quit
prevoit liem de desseculle dans s’erccto
non seulement par rapport celle methode que
les asseures se fraitent dans li cipere qui commne
vous scaves Monsicivr, et trestente, et suj ette

## Folio 27r — DE-611-HS-867110:0053
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000053.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 20 lines, status machine
port souvent aue changemennts, mais aus se sper
rappor al eloignement, et ala distance des
Pais sances et des Ministres, et de leurs different
sentiments et discinione qui spocrtant devioint
les premcers poces ser le veud. Je crors
cependent que ces defficulles pourroient etre
furmontées mais comme le Datnemares et la
aenre ne peuvent pas pour des rais ons tresinn
postantes etre ne les seuls ni les premiers ce
proposer ouvertement a Jienne et a Peses
conne le projct de question et que ne l Emppe
veur ne l.Empind pourroient antre dans de
propesctions qui viennent d’un coures de par
fie et des enmemis deolanes contre la suide ou
C
trocverons nous Monsieeur d’autres fluissan
ces dans l’compere, qui ayent asse defermer
de credis et de force, um diesen Rralyn
n
dea Dchollen anhusangen

## Folio 27v — DE-611-HS-867110:0054
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000054.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 21 lines, status machine
Lued pas veson Mtoncicod que jentredans
un quand delait avee vous des dueposio
Lcnt
one qui setrouvent dans cedte couir ces sar
rasport ace aitre, que de ses Menistres.
seus les connois ses e fond.
Sa
ocor de Prusse est dans les veues
dele firance et dela Guande Seragne
de seuvez lessec de sued. au moins comme
Prnce del impire et Garant dela ain
de Voest phalid e veus verres pout etre dans
Jeeo dtems Nonsieur des marqices cclattenses
de ce dessein. C’elle londucise reliendra
toujours la tour d’Hannovrd sur lequitirie
se docet que depuis lamont du derne go
de prusse on me set pas encord approche pouvr
rmre plus grande intedligeoce
Ilor Minutre Consident me dit laulro joun
quele oq de prusse n’etaot ocupe qua c
roller tout ses fagsaois spovr soldats it

## Folio 28r — DE-611-HS-867110:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 32 lines, status machine
2
n’y avot reeo a faive aavee ce Prence.
Comme cependant dans les quandes affacres
il fact commeocet socu sinior et ne selaissen
pas dabord reduter des dissicuiles, et que ce
que Dous proposer Moniceur et un Couonde
Maitre, lai eu
que j’ac fait ier
ecris encore par cel orornaisea son
lenipolentiavnd ala locur smpencats. se mels
meme celle cettre touis us uu dresses, et se
sihemnecor de vous dtre ce
Eecellence Monsieurnlu. EenMelete
queje crois quil seroit necussleure de onde
sec intentions de Satajes Gariomme Sudt
Accgusse
daren
sccoresdc
limet
quce voces soecoveres asseot con es a ce descen
Setravaillerai en attendent aved
dc
orneo
-
Trscecur
e
prends la livisre d dne a son eacellence
scelit e de on
e eend ise Mdllet vocs procemiea son
SSDoet da
comentee et des
et ces de

## Folio 28v — DE-611-HS-867110:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 27 lines, status machine
et des Cours de Solegne et de Danemares
dant aerrevees il seroit ce voir selomSet des
conjonscires d’alors, quand et comment mettre
camaim ce cone oeuvre de cette umoconce
Les revolutioos favorables pour les relablessenent
dita pain entre sa tlajeste Gariomme et la
Porte et l’heureurd et olorieurd fin dela Gueerre
dansle Ahollestein, dont vous n’elles pas son
docita c scavoir les particalarites Moncceur
mederit Sallajessé Garienne et ses Nout Mec
es dans cun Edat a soudond les enterests de
LEmpeneur et de C
et la conduite prevente du Sey de Sucede
met dun autre cosé l.Ompereur et l. Empo
cex
dans le
droit, de sacrisier d’une certa
nre manicere la sicede
Dcsare
aux stauts Allces
Il n’yja ppas dautre Modcs
procedendi que celeir, que dous maroue Monsieur
dans votra
sete
se socelacte
quco
os

## Folio 29r — DE-611-HS-867110:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 31 lines, status machine
esset Reccoeure de furmene
acchorelorem
des dats des Ompocve L’assention convelerde
pouir la suede et les fera prejrigeta
prea d’autres la semidilé, ou enaparti
aussi la jatousce, quils prendront cnre
2
are
les Prences qui entrant dans ce dessent
veudrocent et pourrocent co mome donne se a
silende Deporulles de
C
dans LadCtors ve
relle Conchomme
)ne me certe Monsieur qu’a regandre a l’auti clede
et
Potre lectre esr regandetes repractet que vous nefaiter
(.
a qustettitie sus on si lenre quaqquesevous puuse.
alteguer les occupationsques ai ca peudant ques
hajeste Ataniinne a ete ili Et a saBthal, dememe
q
quelesejour t le depant de S. ACanicunc Matila
a
princuse hreditaire del empirede la crane
sursie de anansibeique pars petersbane unemladoc
S
qpo m est Carvennce incartincat apres pausce pas
set fatignes de l’Esprit, Et dd caups le vaguge que
ac ete oblige defadre en faneu pousmes afaius
ansteus, suro etereurs sont deledies in onpet

## Folio 29v — DE-611-HS-867110:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-867110/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 36 lines, status machine
de retour, que depus quiste, vans les assurances qu’on aaver
donne aponrejour sei qne vans eti et Mansieue sur
le vabre, Et qu’on vans attendoit a bait Hamens ici a thanno
ver je connous cependan que ces Eacuses ne santpas
recebables enbredus Amys comme nous Etsaime.
qicun vaus dire Monsiere fort sincenement, connes ad
dant Et queje rezanenai la sante cores aiin
de faire en vouls donnant des Marsres convaincarsis
Danz fouttes les vecassant detautte tion estime Etu
detaulle man amities.
eivas felicite ansi Monsium du fand de mancacis
C
de la justice qne . Kajeste ompeniale, Et so Mirist
rendent a Vatre Merite Ebavatre capacike jus puni
de
e
foutte la part qu’un de vos plus acquis serd seure dont
Mendre
p’aipries.G
e
Rorsieur de Mabiuca de vous cerndriqui
ronscalement la lettre neiar ecois sedat
de i dejue pars atisicelle que jelli coux par
e
S.
le counier d’ausandsum jeme rappante ai contenn
eses lettres Et jesui aurc une tret fankeestime
et une tres parsaitcamitie
isstansieur
Hannance ce15 dequi
Eli13
Sorretus numble Et.
tasobeii santi servideur
e
0
Atchlemi