# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54326/text
# Catalogue record: 54326 — Fräulein von Klenk an Leibniz
# Incipit: S.M. limperatrice a vûe la derniere lettre que vous mavez fait l'honne
# Date: 1715-12-08
# Sender: Klencke, Ch.E. — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54326&katnr=55170
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619244
# Title: LBr. F 24 · Klencke, Ch.E.
# Folios: Bl. 22 (from the shelfmark LBrF 24 Bl. 22): 2 pages, canvases 43–44, page ids DE-611-HS-3619244:0043 to DE-611-HS-3619244:0044
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619244&page=43
# Lines: 54 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.75
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 22r — DE-611-HS-3619244:0043
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
resp.
d detmea
e
ec
M. limperatene a vue la eerniere
e
lettre que vous maves fait l’honneus MMon
dieur de mecrire et a eu cocanonde
parler dabord dle vos interertia sel lem
pereur, ib luy a tout a fait paru bien
clapore a voitre egard mais il luy a dis
e
quil ne scauroit donner le nom ele gag
c
auy deur milles florini dont vour soursi
deja nys ayant que le nombre dle 18C
Conseilled Authque auy gage our est
eleja remphe M. lmperatrue suis a
elit ausy quelle nes peroit pay que les
Consellleri introduit, ale pucs que vous
avez le elecret pussent pprejuduer a
laaciennete de vortre rang iurquas
lemperent luy a repondu que lorsq
vous sercez introduitr on escamineroi
22
l

## Folio 22v — DE-611-HS-3619244:0044
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
ler decret, de d’art et d’autre et quon
5
He. vous feroni point de tort, schotes
1d 2. 33.)2
a
ma aporte ajous d’huys le pcaret que
je donnere a lumperatrice touchant
ladjusto
1
ti
say vice ce lonte, de scnlk
5+
ab ya quelque Jours qui est tou
si
vylc
jour fort de vos amis il ertee in
lentiment que vortre prerence fera
a
ptr eleffet uys. que toutes les cettre
que voux pouurce ecrire e se sac
uuenav afaires vous permeb
olle
feire alcin lurtat c voyage je
Jrii toujous
Coniceir
vorme tres
aversrante serva
e Jeteut