# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54502/text
# Catalogue record: 54502 — N. Remond an [Leibniz]
# Incipit: Je vous envoye la reponse de Monsieur l'abbé Fraguier
# Date: 1714-05-05
# Sender: Remond — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA II (assigned, not yet published)
# Other printings: Gerhardt, PhilSchr 3 S.615-618. -G. W. Leibniz: Obras filosóficas y científicas 15 (Correspondencia II), Hrsg. J. A. Nicolás/R. Rovira, Granada 2021, S. 464-467 (span. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54502&katnr=K+6236
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866420
# Title: LBr. 768 · Remond
# Folios: Bl. 12–17 (from the shelfmark LBr 768 Bl. 12-17): 12 pages, canvases 23–34, page ids DE-611-HS-866420:0023 to DE-611-HS-866420:0034
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866420&page=23
# Lines: 214 recognised on 10 of 12 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 12r — DE-611-HS-866420:0023
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 17 lines, status machine
 May 1714
Jevous envoye la response de monseur l’abbé fraguier
nous avons ette charmer devos excellens vers, et de voir qu’au
milicu des plus quandes affaires et des plus sublimes specula
tions, vous favier conserver ce beau feu et cetagrement qui
susfiroit seul pour faire le merite et la reputation deur autre
si jeu avors eu lapermitsion, ill serorent deja impmnor mais
jesus si religieure quejenoscrai mesme en accorder des copres
sant avor receu vos ordres aupavavant.
ou Camitre me seduit ou veus sever fat coutent de ces vers cy
dans lesquels jene trave a vedire queles laanges qu’an mis
dame: mais jeles prends pour une exhatation: aussi liene
est. ce l’ordinaire des poeres depater les hanmes a la vertur
parles mêmes pneces qu’ill ocstinent a la lavange des Dieux.
ou des Heros. a cela pres Couvrage me paroit si pchreve, ut in
arce poni possit, quasi illa minerva Ptidiae. Jemesues souvenu
eu le relisant de seatar qui dit dans le tedius quesi lac

## Folio 12v — DE-611-HS-866420:0024
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 20 lines, status machine
Sagesse pouvoit ettre apperceue parles yeux du caps elle
exciteroit des anours infinis il mesemmblat quela portie
demarsieur l’abbe fraguuer faisoit le mesme effet sur moret
d’unefacar mesme encore plus vive prusqu’en elevant limag
natien et eclaivant en mesmetems l’intelligence elle
sempare deteutes les faculter delaure pourlaparer à l’amour
dela verite et a l’adimivatian decelui qui ett capable
eonduive les hrommes. il ma pane aurant au dessus de sinda
quesar Hleros Haudesss des vanqueurs aux jeux dela Gue
et queles scences del’esprrit sait plus excellentes queles
a
a
qualiter capcrelles. recever dare ces couranes quelet mutes
elles metines et les Graces oit composées à l’envie pour en
ornerlatette duplus sage et duplus eclaivé detois les
matels et qu’elles nevais enscient pas moins agueables pau
vait ettre presentées par unhamme dant fait le meiter
consitre a camaitre unepartie du vostre.
parler; mais ques ’il en avoit jamais une idée lien nette, il se
ferrit implaciir detraiter un sujet si particulier et si quand.

## Folio 13r — DE-611-HS-866420:0025
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 27 lines, status machine
Ad epistolam Mlustrissimi Viri
G. G. Leibnitsy,
Consiliarii Auluci, deo.
optimis versibus scripram,
Claudii Fraguiery
Responsio.
Corpora, Leibnissi, divinas noura mentes
Pardant, et parvo subigunt insistere giro.
Ut neque terreni fines transcendere mundi
Aut rapidis valeant ad calum evadere pennis.
Ergo alii patriae leger perplenaque jura
Exquirunt. alius medicas accingitur artes.
aethera vestigant multi, signisque notatis
Intendunt pelago cursur d caerula verrunt.
Quid leviora sequar dulces amat ille camenas
Hic veterum insadat chartis, acrique labore
Consulit de saxum d rriplici signata metallo.
Joc spatio plerumque homines natura coercet.
Pauci adeo aetheria succensi pectora flamma
Altius emergunt, d Veri quidquid ubique est
Arripuere. Suos vix explicat una volatur
Vivida de multis anima de succedit olymppo.
Unde genus ducit. quamquam illuc impete fertur
Pota suo. qualis nido derepta columba,
Duam puer imbelli luctantem claudit tribisco,
Sngemit, e caror adspectat mesta penates:
Claustra tenent, rentoque sedet captiva cubili.

## Folio 13v — DE-611-HS-866420:0026
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 19 lines, status machine
tait a fait leproccdé des Anglait a vostre etgaud, et quetoutes les
persames qui en peuvent juger ensont indignées compter done
mousieur, que ce siule n’estront inguat juger ladessus de
ceque sevonnt les autres
jerajonterai nen ici aux complimens quemart. Tabbe frag.
vors fait dans ses beaux vers jevous divai seulement quenot
sentimens a C’un et a l’autre les hurpassent eneore de beauccup.
jetuis avec bien du respeet
maitieur
Vostretres smmble et
tres obcissant serviteur
a Parit ce 5 de may 1714.
marficre de martinaur maprie devous presenter desa part la
naivelle editim deser analyse . mars. l’abbé des? Dierre mai
pramit devais lefaire vendre par un gentithanme Allemand des ac
comaissance qui s’en vetairne à vimne
quand vars serer rendu a Hlanover jerre manquevai pas deveus
faire sarvenir de votre parole jui rendu cxactement vos ectres
aux presmmes a qui elles étaent adressées.

## Folio 14r — DE-611-HS-866420:0027
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 30 lines, status machine
Adspice purpureo disjectum a Praesule monstrum,
Democriri prolem infaustam, quem tentur alumnum
Savit Cecropra recuban Epicurur in umbra;
Post autem sionia ponxit Lucretius arte
Adjecitque leporem de non innoxia verba:
Stultitiam verae larva rationis mumbrant.
Hanc idem elisit pestem qui deinde furenter
Europae populos aeterna pace revinxit.
Formosam duplici frontem velatur oliva.
Ecce, jugis errans nindi Remundur Hymetti
Flectit iter qua parte vocas, floresque latonis
Carpit apum ritu e condit calestia mella,
exitium retrir animi latura venenit.
Ille quidem hoc meditant, de Puleri percitur astro
Delitias juvenum ac florentes negligit annos;
Virtutemque ab ea solers effingere forma
Socrare quam Phaedrus quondam ostendente videbat
enicat, inque suos gaudet transfundere mores
Felix de sudip totius de ordine vita.
deic ego, quem longi cruciat vis improba morbi
t potero floresque regam nectamque coronar.
Dumque alis d’aeana canent, ego simplice mura
Exiguum in vestros deducam carmen hronoret.
At chorus Aonidum jusro te carmine dicet
Felicis lumen patriae qui pluribur unur
Principibus curas de docto dividis orbi:
Unde Ttalum genus, a Celtae, extremique Britanns
Scepe suos lavere tuis de fontibus hortos,
Nec magis illustri per gentes
fertur

## Folio 14v — DE-611-HS-866420:0028
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 15r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 15r — DE-611-HS-866420:0029
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000029.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 23 lines, status machine
Martine a une viye paur vous les faire tenir commodement
etscit pour avoir les livres qui parvent exciter votre cunosite
scit parr taite autre chote jevais supplie tres instamment de
m’harnace devos committieus etdevos adres qui serait excciter
avec beaueaip d’exactitude.
leben pere de Mallebranehe paroist ungreu rebuté du mestier
d’autheur. Les Zesuites et les Tansenistes le harcelent egalenent
jetacte à le soutenir demon mieux contre le degaist, qui joint
à l’age etaux infimita pouroit le veduive ausilence. Iclui
recommande taujaus l’action de dicune. il y aura duplaisir
a verr comment unphilos optre qui sarent linefficauté des
causes secindes s’ypendra pau detrure la premotion phstique
il ya largtens queles aureurs desystemes ont eu de la peure à eu
ajuster taites let parties à tacs egards ternoin Gastendi que
vai me nammer dans votre lettre et sur lequel jevaudvois
bien avor votre jugement impeu etendu comme jclesait
sur descartes pour l’avur veu ces jairscy dans une devos
Lettres a M. l’abbé nicaise inserée dans lejuunal des savans
13 d’Arril 1693. Je l’ai releue lieu des fois avce un plactir que
jene puus vous exprimer comme j’aime fat la persaure de
M. Gassendi icluis lien aite desoumettre mar inclinatiar à vos
lumieres
Duverte jevous divai à l’hanneur denostre nation que lariiblasme

## Folio 15v — DE-611-HS-866420:0030
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000030.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 31 lines, status machine
Hio tua te vinclis obnixum industria solvit.
Et licet infra te positas non despucis artes,
Alta tenes; agilique vehens ad candida curru
Templa Deum, immensi spectas miracula caeli.
Hanc tibi Sythagoras de nomina magna, Melissur,
Parmenidesque, Platoque viam fecere priores,
Magnorum artificei operum, posulisque regendis
Clari omnes. quorum assiduo vestigia passu
Certa premis, nivea pracingens tempora vitta.
Mens arcana Dej per te de Sapientia nobis
Pota patet. rerum ignotar ru numine in ipso
Scrutatus causas aperis, perfectaque monstras
Omnia, nec culpae esse locum, quamquam optima sape
Culpatur
Lamnatur ficta vitii sub imagine virtur.
Pamque ultro, servire sibi dum plurima cogunt
Se mundi partem exiguam praeponere mundo
Adsuescunt homines; e si quid rabis in illo
Deprendisse putant, aut si levis officit umbra,
Auctori vertunt vitio: neque protinur omnia
Apta situ opposito melius commissa fatentur.
Scilicet errorem hunc ima ab radice revellit.
Mt superant Graio Monades ribi nomine dictae
Argumentum ingens, e magnae lucis origo,
Si modo discussa pareant caliginis aura.
Hactenur ex illa radior lucemque malignam
Haunmus: Eoum veluri cum nubila solem
Nec totum occultant nec totum evicta recludunt,
Fransversi erumpunt ignes. luctantibus aude
Ingenuum retegens oculis praepandere lumen
Et jubare exserto mistas dispelle tenebrat.

## Folio 16r — DE-611-HS-866420:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 16v — DE-611-HS-866420:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000032.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 3 lines, status machine
Ille Syracosiae ervis mora longa ruina;
Aut qui mobilibus pennut ac praepete nisu
onstraxit lignum a voluirem dedit esse columbam.

## Folio 17r — DE-611-HS-866420:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 22 lines, status machine
quesur des sujers tres sensibles, et pres que connus detais les
hammes: etils nait reussi qu’autant qu’ils lc ait rendus plus
sentibles encore et qu’ils les ont fait cauastre par plus
d’indroits. mais ic tout seroit naveau, et affecterait peu les
sens, à moins qu’a face de posseder sa matieve on ne travastle
secret des expliquer tres clavement et demettre sous les sens
cequ’am auvoit parfactement bieu compnis cui lecta potenter
erit res vic.
il faudrait pair cela avcir chaque proposition
exprimée dant la derniere justesse, sans metaphore, et comme
let areiones des Geometres. il faudrat en avoir les carsequences
les plus immediates et les plus et laignées, eten user pour ex pliquer
les pashons, et ces effets natuvels. mais jesuis lieu et lagné d’eu
ettre la et mar esprit ne me faunit pres que que des objctius
quejerre demelle pas lien, parce que jenesait pas crecre asser les
positions. enifin il me fit couvenir qu’il avoit parte jutter
quand il avot compare la camorssance quenous avons de
Aurette maisieur l’abbé fraguur me ditat cncivetrier qu’em vostre sytteme des Marades à celle qu’an auvcit du soleil par
offet il n’ettoit pas assor inttruit sur vostre sytteme paur oser ene de simples raient echaper des nuages qui le convrivoient.
nous avons icy maisieur l’abbe Conti noble veratien, homme
d’une quande naissance et d’un merite euccve plus quand il
jusquicy, medisoit il, les poetes n’ont travaille avec succer = a un amour infini paur les sciences, et apres aviir medite

## Folio 17v — DE-611-HS-866420:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 12r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866420/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 22 lines, status machine
surce que vous aver laissé voir devostre systeme, il a propote ses
pertées a m. wolfius dans une lettre envoyće a m. termane Monsieur
sous lequel, jecvoit, qu’il a estudié à Padoue. il est extremement
deros amis. Jelotraiteroit bien que cette lettre paroint jus qu’ad
vars.
on madit que m. Wolfius a fait une petite disserration suo
l’Ame en Allemand Jemimage qu’il aura travaille sur
vos principes: pourveuseulement quevais nela des apprauvier
pas, jeveus sercit lieu oblige delafaive traduive exactement
cuLatin ou en francas et de me l’envorer.
maitieur le ead de olignae à parie tres sersible à l’honneur
quevous luy faitet dans vos vers dart il a ete charme; il ma
charge devais en remereuer desa part, etvas prie d’accepter
desapretent un exemplaive desarpoene qu’il vas enverra
par mor desqu’il Caura fait impumer.
Mait. Coste que est encar ici pour quelques mois et qui me
plait fat par la douceur deses moeurs etparla jutresse desou
esprit ma promit de me faire un extrait en francors deceque
peut vous regarder dans les lettres posthumes dem. Lock il juge
aussi que cequi y est rapporté deves jugemens et tout eequ’il y a
deber dans ce recueil
sevous offre tartes les brochires nonvelles du S. Dancel, si m.