# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54777/text
# Catalogue record: 54777 — Leibniz an [Caroline]
# Incipit: J'etois dans le dessein de me donner l'honneur d'écrire à V.A. Royale
# Date: 1714-12-19
# Sender: Leibniz — Addressee: Caroline
# Other printings: Doebner, Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen, 1881, S.304-307 (Sonderausg. S.100-103). -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 178-183 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54777&katnr=22489
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 89 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 89): 2 pages, canvases 177–178, page ids DE-611-HS-3617509:0177 to DE-611-HS-3617509:0178
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=177
# Lines: 140 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 89r — DE-611-HS-3617509:0177
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000177.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 64 lines, status machine
s
vu laraline
Quo. 2ber. 1451, 8. 304
Madame
l’éfors dans le dessein de me donner Vhonneur
d’écrire à V. A. Royale, pour ne point laisser passer
l’année sans m’aquiter de mori devoir et sans temoigner
la foge que j’ay drapprendre que V. A. R. est adorée en
Angleterre. os qu.l’est venu lors qu’une mison nouvelle d’étrire
mais def est survenue qui est des agreable, et qui ni sblige
d’avoir recours à la bonté aux grande bonté quo V. A. R. m a
temoignee. Il y a des gens malicieux qui ont suggeré e au Roy
que je net negligeris entierement son service, et la dessus
l’est venu un postscriptum aux Ministres qui sont icy
et qui l’ont communiqué qui coute semble reduir
à rien tout ce que j’ay fait jusqu’ily. Et comme rien
ne me decourage peut decourarger d’avan tage que de voir
voir mes penres meconnues, j’ay voulu faire un effoit
pour tocher de desabuser sa majesté et pour m meriter
ce retour de ses bonnes graces. Mais l’ay ru que rien
vent
J’ny fait aussi mes plaintes à M. de Beratdet et je suaphie
ada
s c’est pour quoy je log je prends la liberté debuyadiesse vous adresse cesse cette, Madame, Appher WVK
atte fettre, et dessa supplier dela donner au Roy,
du plustost dela lay envoyer, avant qu’Elle luy en parle,
a fin que qu’il ta ll’aye lue auparavant dt soit desa
insorme de mes raisons. V. . je supplie V. A. R. delalire
auparavant, pour l’é̂tre aussi, et pour les pouvoir appuyer.
jen’ay cedé à personne je ne cede a personne du cote du zele
pour la gloire de la Mté, et je suis surpris qu’Elle n’en paroist
pas assez persadet. Mais il est iuste qu’un serviteur
ume
gelé se voye unmoins agréé, et ne voye point tout lecontraire.
c’est le moyen de travaidle avec plus de plarsores plus de sucćes
j J’ay toudré en passant en un mot seulement une occasion
importante ou pay montre mon zele pour le service de sa Mte,
dont Mad. la duchesse d Zell a Informe V. A. R. Et _ j’en parle
d’une matiere quilaisse au choix de V. A. R. de l’expliquer
an Roy ou not il est vray que qu’il me semble que cela
ne viendiat p pas maiutenant mal apropos. Tout ce que
in
etta V. A. R. jugeraa propos de farre en
cette rencontre sera pompté par moy pour une grace;
car je connois egalement sa bonté, et ses lumieres.
je voy le monde Bien de gens s’imaginent que le Roy,
fuit trop pour les Wohigs, et tron peu pour les Toris. Mars
persuadé dela paudence de sa Mte, et sachant d’ailleurs que eMo
qu’il n’avoit aucune passion autres fois contre les Toris moderes,
je suis persuadé que le Roy a fait par necessa eté oblige
de faire les chungemens qu’il a faits. Il estoit de la justice et de l’interest du
public  de relablir ceuxgoles gens bien intentionnes ou attaches aux
ben intentionues du precedent Ministere, que le derpier Ministere
avoit deplaces. Commela plus part des rectitues etoient des rohigs,
et la plus part deceux qui leur ont été obligés deleur faire place, ont eté
Etrient des Toris, et lneme des mauvais Toris, ou du moins
attaches à eux mais toujjours des Toris; de cela est venne
que les Idhigsont et en beaucoup dagantage et les cons
maintenant beauconpde de d’avantage surles torisi mais cela
etort inevitable;  et ne prouve nullement que le Roy voudrors
generalement preferer un rohius a un Tory quand tout servit
egal.. je ne doute point que sa ntes ne fasse connoinre cela
de mon sele
la letfre cypinte et des

## Folio 89v — DE-611-HS-3617509:0178
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000178.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 76 lines, status machine
me
dans les occusions. il sem car il semlle d’aileurs
que les principes et les dogmes des Toris tant en matiere
de politique, que sur la Religion conviennent mieux avec
ceux que le Roy me paroissoit avoir que ceux de Toris.
il seroit pentetre a propos de le faire mieux connoitre
dans le temps que les Elections approchent. Et si
Un des moyens seroit d’exciter quelques savans au RoG
à dedier au Roy quelques livres conformes aux 
conformes aup sentimens des loris moderés, et les
recompenser d’une maniere qui marque l’agrement
epaaen
de sa MMté. si j’avois eté en Angleterre, j’aurois
pentetre pû Suggerer quelques bons exrediens de
ette nature, o ou je puis pentetre micuxentrer
que ceux qui ne sont pas tant que moydu metier des
lettres. Mais considerant combien on a prevenule
Roy à mon egard, fraime mieuxle desaibuser et
semployer cet hyuer à pousser mes tra vaux dune
maniere raisonnable. Je supplie V. A. R
de marquer hussi ma devotiol hoietmuni
nde
soids que
chartes quint
une la
et mes souhaits d’une mnce, qui sur posse egale mallauls dela up ser eucor
encor en bonheur celle dapresent.  si mes voeux sont exaucés
amperens deu dispisser ancor
V. A. R. y contribuera pour le moins autant que luy. et dit que le prince Galles sera Grand
An reste je surs avec devot i
Pudame de V.
Aurat SAperet rien ne peut paroist
set quogant convenir a plus dum
ae demande d’en etre seur mais
Je supplie V. A. R. de parter cussi à M. de Bernsdrif
pour le faire concourir aimes veués auples du Roy, mais il n’est pas necessaire de luy monster
 une pensiond Historiogasse dAngleterre charge donnée
quelques fois à des etrangers. je ne demande, d’en jouir
peda
alis sait  ma promesse écute a M.
ectussibien fervis
de points essentiels de calle
Peray j’oblige de faurt si
seulement, a fin que V. A. R
u
crestur
dans ton istoire quntite
me
contribuer a facre
obtenu
sont detendus en lignedirecte mapculine
des pumiers dues de Toscane. Et que
a esteonde Modene +potemis la surgiva nie deca loscane
duns un tempsqueve est sire avec l’impereur et
quela Macton ds sroasoic est montée à un teerre
de le val on qu’ellepent même appuyer les affucres 
cepencor un grand seciett. L’impecile simale
neo. Cars ay montre qe charles encor, afin que V’AR
 I’adjonterau seement entende mic
la lettre au Rroy, que j’ay montre decouvers
que les anciens plinces italiens indubitables 
cela poura douver occasion a la nausonc
a fort applandi a ce que ya ny ds fut atrava
duno imperent
meur n hoge crare eerement 3 CeHoIno
mreunes
etre plus paisonnable, a jele soutarte
paur bien de raisons
mos lebtos au troy et auAR
r’et de me traiter comme je
prelends de lavoir merte,
seroit maintenant
 à qui j’ayfait ouverture
de cette proposition,
avant se qued avoir
recenle post scriptum