# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54856/text
# Catalogue record: 54856 — Leibniz an Florenville, Göllersdorf
# Incipit: En passant cet hyver aupres de Gollersdorf
# Date: 1713-04-08
# Sender: Leibniz — Addressee: Florenville
# Other printings: Klopp, Archiv für Kunde österreichischer Geschichts-Quellen 40 S.210 (teilw.; Sonderausg. S.?)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54856&katnr=13529
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1713 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1713
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068549
# Title: Leibniz-Handschriften zur Ad vitam Leibnitii LH 41, 9
# Folios: Bl. 37 (from the shelfmark LH 41, 9 Bl. 37): 2 pages, canvases 71–72, page ids 00068549:0071 to 00068549:0072
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068549&page=71
# Lines: 63 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.88
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 37r — 00068549:0071
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068549/jpgs/default/00000071.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 38 lines, status machine
onsitur
7.
Monsieur
oendut
polersdort
En passant eet hyuer aupres de Gollers
dort, J’appris q avec satis fuction que
vous vous porties bien: mais comme j’allois
par la posse, je neus point l’occasion de vous
voir. Mainpenant je prends la liberté de
Monseur,
lous saluer, par ces mots poir vous mar
d
mes sentiment et de vous prier de me rendre
s
sur ce qui sait,
un semoignage oiseme a la vente. sa
naintenant
Empereur n a accorde la grace de
lexpodition d’un decret, pour jouir des
honneurs et avantages de son Conseiller
imperiat aulique. Et j’ay beaucomp d
oolination a cet egan à monsieur le
Comle Monsgo le comte de Schonboru
guchaim viceshancelier de Empire
1
alleque
Mais comme j’avois marqué à son Excelle
que l’Empereur Leopold de tres glorieuse
memorre, m avoit deja accorde cette
Ognite, je servis bien aise que voue le
in partans a celneursim excedence
Confirmassies, car je me souvens que
vous mme m’avies ecrit une lett
re
la dessus par ordre de Monsur Cveu
vienne
S. Amil

## Folio 37v — 00068549:0072
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068549/jpgs/default/00000072.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
11
de Neustat portant que M. le sointe
de Caupiz luy les avois fart connortre
a resalution Deus l
S
qu
hypereur telle que je vreustedire
Imperem in accordoit
ee dignite. Ainsi il n’a tenu alois
qu’a l expedition. que je ne pressay pas
pour des raisons partculieres. Je
croy que votre lattre se tronnera one
encor: mais comme je ne me isui,
point avisé de la poiter avec moy
votre temoinane rupport supeta
) pourra suppleer. Monsieur
vous
Marignoni mn a dit que vous souveres
favorablement de moy; et je vous suis
oblige de la conservation de vos boutes
estanst
ponsieur
volietres umble 
res obeissant servilem
dibniz