# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54875/text
# Catalogue record: 54875 — Widow an [Leibniz]
# Incipit: Je me serois servi plus d'une fois
# Date: 1716-05-06
# Sender: Widow — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54875&katnr=K+6446
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868102
# Title: LBr. 1001 · Widow
# Folios: Bl. 3–5 (from the shelfmark LBr 1001 Bl. 3-5): 6 pages, canvases 5–10, page ids DE-611-HS-868102:0005 to DE-611-HS-868102:0010
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868102&page=5
# Lines: 163 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-868102:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
cerponda
Je me serois servi plus d’une fois de la liberte que vous m’aviz
accordée de vous écrire si pavois crû pouvoir vous mander quelque
chose qui vous fit plaisir, mais s’en ai été depourveu jusqu’ici et quoique
se ne m’y recoroisse pas encore bien riche j’ai pourtant voulu vous mandes
ceque je sais afin de vous renouveller les sertiment d’estime et de venera-
tion que je garderai toute mavie pour vois. Ceussi. Monsieur, le retarde
ment de harrivet de Mess. Hulire becquet m’a fait differer de vous remer,
cier de l’honneteté que vous leur avez temoignée. De n’ai eu de leurs lettes
que depuis trois semaines quoiqu’ils fussent à Paris depuis le moy de Decent
es
aissé. Pene sais si je vous ai dit alors que le Bere de Mas. Becquet est
sis A
secretaire au Conseul des affaires étrargeres et qu’il y est tres estime, c’esten
quoi Mrr. l’ambassadeur de france m’a fort confine qui m’a avoue que son
fere Mons. de Sorcy l’aime et hestine autant que sou grand merite le demante.
de necrois pas que vous serez fache d’aptrendr à cette occasior que son
E
et
connoit si bien aux belles lettres qu’il raisonne parfai-
tenent bien de tout ce qui les regarde; même il sait reciter par (oeus des passages
I
bien longues d’Horace e d’autret auteurs de lartiquiti. St joint à la science
une poitesse trés grande desorte que tout le monde qui lapproche se loue de ses
manieres homites. dad raison de le faire d’autant plus que j’ai assez souvenr
s
bhonneur de voir son excellence par le mogen de Mons. Wort chet qui il est
logé et qui est le mîme ou S. . Se duc de Woiffent. a logi quilquerfois au boit
delaville. Mr. d’Odgre noune autrefois Hupuetur e fat connu sou ce nom
feco  dungius, je joindrois avci plaisir nes effats à cieux de M. Domma occuste une autre aile dans la mene maison, dont plusieus personnes se sont
etonnésermacs on doit eroire que Mr. de Croissys a pu le faire apres que M.

## Folio 3v — DE-611-HS-868102:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
e
Loussin l’a beaucoup prfrequente avant qu’il arrivat ici ce que Mr. de
Croissy fait beaucoupt acssi, vous aurez peutetre appris Monsieur, que le
nom d’Odyt a été pris par m. Huguetan par le moyen de son Epouse qui est
Conseiller de Regence à Stade qui en est b’aubeur et mr. le (. de Wellinq
y doit avoir bonre part. C’est dommage qu’on ne peut pas attraper ce traite
mais il est probable qu’on l’obtienne plutot à chremen ou il paroit etre
inprme.
Je m’écarte trop du sujet de Mt. Hulin, lequel voudroit vous fournir quilaus
nouvelles literaires, mais il me dit que les occupations lu naissent d’une manes
qu’il ne croit pas s’en acquitter comme il le faut, e qu’il ne laissera pas,
d’en charcer un de ses amis qui vous est deja connu. Je souhatte que 
Hulin se souvierne de cette phoncesse, je l’ain fait souvenir il n’ya que
hait jours que je lui écrivis. Je m’étone, Monsieur, que vous ne soye
pas informé le plus exactement qu’or puisse l’être de ce qui se passe param
les sadant, ceuxcy devroient soumettre d’abod leurs ourragel à votre juge-
ment, puisqu’ils s’attireroient ne cessairement par vetre approbation celle
de toute la Republique des lettres.
Je souhaitterois tres fot pou-
voir vons mander quelqe chose sur ce chapitre, mais je m’evois assés sten–
le Les Peres Petr dont vous m’avez parté sont tout deux à Melken
autrche, ils travainent assidument au recueil des Histaions d’autiche,
ele  Bernhad qui est liaine de ces 2 frcret si occupe fat à sa bibliothe que
des denvains de son ordre. Le P. Steyeres a changé sou systome pas
rapport à li distoire des Crchiduehesset d’autriche, il G en aira deux volumes

## Folio 4r — DE-611-HS-868102:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
dont l’un qui paroita en latin doit traitter de la genealogre de la maison d’au
friche dans laquelle matiere il pretend aorir fait des decouvees considerables, l
autre contiendra son premier dessein e ilsera éerit en allemand. Mons.
ne mande
de cette maison, son Pere fat ambassadeur en France apres la pair de Risvit cartenstem nonvellement de vienné, que M. Gentilot de mence que lui pousse le L.
Etant encore sur ce sujet il faut que je nous fasse souvenir d’un traitté Gravelli à se Marger du soir d’écrire lhistoire ecclesiastigue de Hongrie pour
qui a paru il ya deux mois contre le sequestre de Stettin; il ya plus de 40 laquelle il a ramasse toutet les pieces qui se trouvent dans les pays Eereditaires de
settres toutes des plus curieuses. l’on croit que c’est m. de stade autefois l’emperenr. Mr. de gertilo ne laisse pas de son coté de contribur en tout cegm
perct à faire avancer les lettres; il me mande qu’il a sollicité lEoeque de Prague
à faire en sorte que les ouvrages histonques de Hamerschmid cure de Pajuo
uut
se publient, lesquels mentent d’etre recommandez à cause des pieces outentiques
ouc hayteur y a inserées. Et me me mande aussi qu’il a entroduit aupres du
s
même Rrelat un nouveau Chretien nomne alcysiq Disani qui avoit ete duif et qui
connoit parfaitenent bieu Ut langues onertates. Vous aurex appris, Morsieur.
l’estine ou M. De Gertila est auptres de S. m. J. qu’ila lhomeur d’approches
toutes les semaines. Nous en voyons deja un bon effet en ce que l.’Empaur a
ordonné de supplees, à sa bibliollequce tout ce qu’il y manque et qu’ilq a passe
des heures entieret, le grand batiment destiné à la bibliollque au dessiu du manege
doit etre acheve n l’Emperur a retrancké z000 florins sus cet menlis plaisies
n
pour entretener sa bibliotheque.
en france les Reo. Peres desviees sont un peu persecutez. On m’en a nande,
une histoire qui regarde le P. de Tournemine, doit je suis d’autant plus fathe
que c’est une personne d’un grant merite et qu’il m’à toujours voulu du bien,
dont il n’autroit pu me donner une marque plus eridente qu’en me dounant
hhonneur de votre connoissance. ainsi c’est aved un peu de pené que jeviat
marque ce qui lui est arrive, en voici donc le sujet: Elya un nomme l’ablee mergon
à dans qui voulant se pousser sous le precedent gouvernenent put la voye de
si addonier à la fociete qui hemploia aussitet à la composition d’un livre intitale
le dansenisme demasque dans une refutation complete de l’action de Dieu sur

## Folio 4v — DE-611-HS-868102:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
lescreatures. On pretend que les desuitet lui oit fourni tous les matenaux pour
cesujet et les srevonsiens hannoncerent au public comme une piece incompa-
rable avart qu’il parut, mais désqu il fut rendu publie afin de faire
connotre qu’ils ne sont pas les sculs qui accusent les sanscristet d’ane
esme nafinqu’on crit que le fouds de cet ouvraze n’etoit par d’eux
ee que margon etoit un Pretinom, ils jugerent à propos de parles asset
mal de ce livre dans l’extrait qu’ils en fireut. C’auteur indigne de leur
manvaise foi viert de rendr publique ute lettre qu’il adnsse au L. Tournemin
dans laquelle et decouore la potitique des Sesuitet qu’il pretend praiver per
des extraits de differentes leures, dont il est pret de repretenter en justice les
Originaux. Tout lans court apus cette lette comme au feu. Noilà
Monsieur ce qu’on m’à marde là dessus.
en. Hardoucu est au desespoir au sujet de ses Concilet. M. e faff preceptus
du frnce de Mirteuss qui est à lars en a du ressentit s colere, car aput
qu’il uun ent avone qu’’il ontant il lui a fermé la pate de la bolionque
au nez avco ces paroles: Sotez dici corhor fortez d’ici herctique. Cur. le
in
Dui d’alcars à qui ou a face des plaintes à commandé que le P. Hardum
fusse satisfaction à m. ef. Quartaux Conciles qui ont paru par lit
soins du L. Harduin, les Dorteurs Comissairet demandert que si la Cour du
Parlement trouve leur premiere conclusion trop rigoureuse, ou sapprime
au moins le 5me index, qu’on y ajoute ensuite un syllabus errom conte
nus dans cet onvrage et erfin qu’on y ajoute encorc la valeur d’un
volumem folio de preces necessairet duises à dessein par hauteur de 
edition parcepuelles soit favorablt aux libertez cananquer de h’eglise
gallicane.
de suis tres fache de ne pouvoir pas vous satisfaire au suiet des niscl de
si nous crogous pouvoir y recussir.

## Folio 5r — DE-611-HS-868102:0009
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
M. Nol est fort considere de ceux qui ont le droit de noumes au Rastaat
de lEglise de S. Cartenne, il faut lu rendre justice qu’il est bon fredicateur et
tel qui nous seroit fort utile. M. Bartenstem est toujours à gienne on
il est charge de plusieurt commissiont particulieret dans lesquelus il reinstit paffai-
tement Dien, l’empercar lui à donné le titre de Conseiller et une persion,
mais ou est bien aisc deteurr ceci secret puisqu’il n’est pas dela religion
dominarte, aussi n’est ce que sont main qu’il travaille à plasieurs affairt
qu ou veut lui confier. Nai assés souvent de ses lettres dans lesqilus il me
charse, s de vous assuns de ses respets si je vous voit peutite, ce que vous
me petrettrez que je fasse de cette maniere, de le ferois doci bien plus de plaisis
si j’avoit h’honeur de vous voir ici, dont je ne sait si je m’ose flatte
biertot prusque Mr. de sour nous a mande qu’il vous a travoi au lit. Se
nedoute pas, Monsieur, que celuicq ne vois ait assiré de nes complimens de
jam
rspect, je bai charge expesserent, et lui a mande son Lere que vons baver
recu de la maniere de monde la plus obligeante. Ce feune homme pourra faire
beaucoup s’il vecit, se servir destalers que la naissance lu a donnez,
s’il ressemble un jour à son Pere il sera un des plus accreditez dant note
magistrat.
Les marusenis que feu m. Hinsilman a receuillis fout à presint entre let
mains d’un denos ministres nonue Morgenvequ qui les achetéz à 1000 Ccus
blanc, ou 2000 florint. Let amateurs des lanquet orientales seroat bien
aiset de les voir entre ses mains puisqu’il les communique à d’autres
auc toute la facilité du monde. Mr. la Ctoze en a deja ou une preuve
en ce que m.Morgenveq lui a envoge une liturgie coptique, dont il fait
grand cas, nous aurions fort besoin de Mr. la Clozeici pour expliques plusieet
manuscrits de cette bibhollique qui sont éents dans des langues incbanues, puis
it attrape aussi reureusement qu’on puisse le faire.
Ine me reste qu’à vous sonhaittes yne sante parfaite pourlaquelle
tout ceuy qui oiment let cettres s’interessent asci tout le zele du monde

## Folio 5v — DE-611-HS-868102:0010
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000010.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
je le fais avec d’autant plus d’ardeur que jai été assez heureux
pour en profiter des monent precieux que vous pourez donnes a
d’autres, ce qui m’a fait conroitre aussi que vous avez joindre
à beradition la plus vaste la modestre et la plut bonte la
plus grande qu’on sauroit trouver. Vous voyes Monsieur
que pien slus penetre puisque je vons ai arreté si lons temt
par cette lettre de vous prie de n’en rien vouloir tires que
l’attachement le plus sincere et la plut grande vereration
aver laquelle
je serai tonte mavre.
e
e
.
ambourz ce 6 May 17
votre treihumble tres obaissar
Setoiieur
or