# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54880/text
# Catalogue record: 54880 — [L, III 7 Mittwoch] an [J. M. v.d.Schulenburg]: N°1.
# Incipit: Voicy la premiere lettre qve je me donne l'honneur de vous ecrire
# Date: 1714-03-07
# Sender: Leibniz — Addressee: Schulenburg, M.J.v.d.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54880&katnr=22084
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068772
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B
# Folios: Bl. 202–203 (from the shelfmark LH 11, 6 B Bl. 202-203): 4 pages, canvases 409–412, page ids 00068772:0409 to 00068772:0412
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068772&page=409
# Lines: 373 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.87
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 202r — 00068772:0409
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 203v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000409.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
vienne ce 7 deMars, mecredi
Monsieur
Je marqueray les lettres par
nombres afin de connoitre qu’il
ne sien est point perdue
vons
ins medonne lhomeur de vousepire
que j
gis apresavar appri
revicy la premiere letre paa laquelle japes votre resolution
efaire le voyage e questum.
Vous avés compris la chosele
mitux du monde, et il n’y a rien de plus convenable aux circoni
stances, pour le dehors et pour le dedans. Car quant au detlons
Monsieur
i
voyage g lasour du loy de prusse est une especetdevoir, sur tout après
votre sejour à Hannover. Et comme les apparences sont grandes pour
le parx aveon ne peul point vous souubhonner de veari
pour mandier del employ. Quant au dedans vous pourriés peut estre,,
ad
et, qui vous estime que d’aptres ne feroient pas. ses Ministres ne sout pas le
e des guerrens du premier lang: eainsi sans estre son intuistre, vous
dats oudou, moin me ont pas
ep
le porter à des choses dignes, delur
gacile
totre sejour à Beransera d’autant plus recessaire pour le bul que nous
poumes en aver toute l’etrcace pocuo
et cela ne contelod sient etie quee queque
nous proposons, qui est de contribuer à une bonne intelligence autre, tempere
cet etrorte
et le Roy et à les resolutions importantes de l’un et del autre pourle biens
commun. d’autant plus necessaire disje que Monsieur le Comtae dona
lau premier jour. Il fait mine de partir diex lundi prochami
 je vous écris Mercredi au soir) et du moins il  partira las se maine
coume
qui vient, et selon toutes les apparences il n’a fait qu’entamer les
k
trante
Sen 
syr vatfaire de stetru
pave lapparenc
et sur je retrablissement de Holstem Gotorp; Il n’aura pien, conctu asseu
2
omme
choses, suns rien actiever.
Empereur estant fermement resolu jusqu’icy dans les marieres
qui regurdent la suede este Holsteius, et les puissances du sord, de ne
ladesius
potut outre passer les bornes de loffice imperial
qement,
Et Messicurs les Ministre
ole Gottom saanno freschi. il ncolit poia eren quetque chose dextraoi
atterdent en ceur faveux
dinaire icy: cette cour eant maledifice de leur sonduite. Ou les soubhonne
1
encora brouillerte zoy de prusse
on dit qued a fait connoitre icy quele Roy
en
plus sot d’avoir travaille, et de trangi
om
dvona
de prusse ne donneroit pas seulement son contingent, mais l’augmenteroit
même, et iroit jusqu’a  envoyer 20000 hommes au Rhin; mais si
avec Empereur.
la puix se fait avec la france on n’aura point besoin de ce secours
Ainsi jecrois qu’on n’en aura parté, qu’in eventum. Quant aux
affaires de justice, qui regardent l’Abbé de lerden, la Comte
de Limbonvys, dc elles ne valent pas la peine d’en parter
qvano il d agit du total, et de sumnia ver u
ec
63
EL
ic
e
eS
xE
de

## Folio 202v — 00068772:0410
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 203r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000410.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
est porteee
affaires
du moins on ne doit pas les faire entrer dans les 
de grrand reliet: et d’est plus glorieux a un gran prnce des
suivre les voyet de csice
et de faire cesser celles de fait
qui paroissent contraresaux loixs
Non opinion est; quelle uy de prusse d cdre
ou partii photestant eoAcllemagna doit avoir deux, buts
principaux l’un general, de se faire considerer comme chef. des protestans de forrane
de lempire, et de travailler efficacement à leur conservation;
autre de se procurer des avantages particuliers par les voyés
en vertu du premier doint, il doit etre
opposer de tout son pouivoir aux g desseins de la France et du
legitimes et dignes deluy.
Ministere dela Grande Bretagne; soit en contribuant a la continuation
dela huerre de Cempire, sil est possible; soit, seu cas qu’on nesauroit
empecher la pato avec la France,) en prenant des mesures
avec Hannover, Hollande dannemare contre le dessemde
en Ang leserre: dessem
qui est apperemment la principate raison qu parte la Fravce
la ovelle
a entete
 la paix Et apres la rollande et Hannover, personne y a plus d’interest
que le Roy de pusse, ( son epouse estant la premiere après la lignedu
que
euson
epouse
le p un jour sonfils
ell
aoeo
ppereur
la fille du prince Electorat, cette fille n’aura avant luy que
 memes
primje Electorat de sronsoie
comle
sa demepparence
seere, an mois plva lies at pressant de l’ane l’aute faerele
suatee sicu bi est que la prinece son fiere, à moinsque dieu
puusse
ne donne plus de males ain prince Electoral: Ainsi
y est le plus interesse apres famoler; e jusqu’icy une scale
EX. d Angleterre
les filles soul preferces aux aux fieres etondles ileerr
comme la France travaille effectivement a renverser cette
succession; le Roy de prusse à le plus grand droit et le plus grand
Comme
des Hollandois en depend aussi. et que mainte nnt le Ros
inter est dum monde de syy opposer,  comme aus
Vannemare est mal avec te inistere Anstois X avec
devroient encendre partagteme
C
la franc
a dessusi
il court un bruit parmus leszeles. i comne
abbaissée sou en a le
comme si l’Empereur avoit desseur
decter
ditonner une soeur au pretendant et comme si C
pous saves, Monsieur
emperatrice Mereidi l’Electeur palatin faboriscient cette
attaire. Mais j’aydela peine a croire que l’impereur soit d’humeur fautres
a entrer dans ces venes. Dent subds
i’ stras quaer qoiluen es pien d autres quos moderes cupert
de conclit es
la Rene
Anne;
et envorera
Oprelendint
en Anulere
on en Ecpse
nt que la
Renle meur
ou non
quand ilaura
les mains
ibres parta
paixavec
Empore

## Folio 203r — 00068772:0411
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 202v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000411.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 114 lines, status machine
aumoins
de parsle donnée ou
qu’il y aura um espect de pacte, en vertu du quel l’Empereur
prometfide cinniber à l’etablissement du pretendant, et que recipro-
quement la france conniveroit, quand Empereur reprendroit
a caus
le Valentin e Ci Alexandim surledue de savoye, eaventau
ce sitatertendaea du traite non observe
paroist point limpossibleF Cependanthp
pvense
anc me
avoit este promise
silrecexso
que impereur auroit eté nal conseille de s’engagersiay antce
et a demande  ear cela par cette connivence il exposer
dasordaudiene Angeterre a etre sous un vice Roy du trapce en effect; et
Roy
nourtan
sela proist la Hollande a etre opprimee. Et la
fort p
la follande estant
paysbas et le bas Rhin
consega
et onetiseroit lo
Fruince qu du moins ibbaissée, le
net
plasi
Empire cervient en danger
tout le Rrin
insi j’aurois souhaite que
le cointe de dona eu en oidres de sonder ien ou plus tot
Cempiv
caien la discretion
deltemoigner iositvement, que le Roy de puusse ne croitlias possible
L
et meme
cnsers
que sa orité imperiale veuile avod cette cordescendance pour la france,
et quil espere plustot que sa Mtes imperime fera tout ce qui sera
juger par ses dipours; son instruction n’est pas allece ace
jecrois pas non plus qu’il ait eu ordrede, travailler a
la cassativa du ple article du Tiute desqysivic chose si imporsante
pou les protestans et quele joy de puusse don travaitlen serieusement
selorles apparences
lon.
et efficacement comme chet de ce parti.
Empereur nae conclura point defipitivenent a Rastat, mais proposera
livcar etse det (Empire e si ce
la
anees
preliminaites à ajustement enfier,n ce cas le part
par
acces
et conclura pentetre une treve en affendant
lan
er (1) eca
Corps protestant qui fait que dloit proinpar consequentices
agas
entiere
caration
tatie, et
pa l’inclusion de la Hollande dans la paix, en sorte qu’elle ne pusse
restitution des affaires dereligion sur le pied
etre nffaquée parla franceu ar o que sans que l’Empire
esstolanois soit oblige de rompre ensafaveur. Et on ce point sera comprise
virtuellement la giransie delasuccessivn protestante, en Anglescire
c
tem incusion et si eceatfendant la france cette tri il faudioit donc
ravai
en
ne foit point precptee net qu’il se
ai
fendre
at que la palx.
Reve, pendant la quelle a le
et qu’en cas
asse une
imperenta
avec lEmpire:
coset seroiet reglees
 Car pendant cette Treve la france noseroit
llandois en faveur du pretendant de peur que
catrentresent en ali
ance avec
hugire.
si qu’on ne rcommenset
la querre. cest ne  Je n’entend point ve se Roy de
lest Hollandoisrete remalssent
puisse an ex quelcum a s astati cependant chlecteur patatim
y a en Hundheim, et lElecteur de Bronsore le Generit sothmar
piuse soit un peu malavec let Hollandois leur interest commun les accommodera bier fost
grand
et le tion de e prusse aura plus d’eux par cette voye.
Fleministre
ier a euum
courrrer de
son maitre:
a sEmperem
suspecta quecques
ans.
auxEtat de
ne solicilervat
peut chepas
definis commu
is sontet hn
pire nelotrira
quispars
seet
Hanboei
ave. Hesse
la pounon
mogenner
et quoyque
le Royde

## Folio 203v — 00068772:0412
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 202r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000412.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 101 lines, status machine
quogau
gles Thoses
Il semble que
en soit fa te deproit fravailler icy a toutes
alsionne peut antinuer lagere) emperhier la precipitation dela paro
que je viens de dire et
menviton
L et faire tst qu’on fasse une treve u d’un ar
(2)
travailter obtenrt ici qu’on re comprenne les Estats Generaux
eUnies dans la parx, et quils i entrent aussi comme harrs
proviae
Et même travaille3a, une alliance defensive entre tat
Empereur (parrapport a les pars heraditaires,  et les Hollandor
it Hannover
ou il entreroit luy même abec dannemare
(4 siquant
s
aux affaires da Nord que te jae ce
contenter que l’Empertur fasse exerce son office impermile
appartinantes silasoede
epar rapport dux ferres de l’Empires. Tar enon de cela resultera
ement que le Roy de prusse gurdera stetin, et que
perdsi
dy
leduc de Holstem sera restitue. Enfin le principal
contesles appareces
en que aneve
bul du Roy de prasse doit etre presentement s’empecher une paix
udabit
precipitée avec la france, et le passage du pretendant
vobis
comme
caetera adjicientur
Omme le comte de dona va partir, et e le Roy de prusse
en Angleterre, 
n’a soiat de Migistre de poids icy, dans une conjoncture
simportar si delicate. j’ay peuse que le Roy purroit etre porte à vous
icyu un four incognito, sous que personne Le
1
eine e le somte de dona luyee, &
que instruction roulat sur les points susdits; avec d’autres
Nous enodie
caire fair
let
sutque pentetrela se
2
A
que
acd pi
pentestre, qu’ou trouverbit a proposdy adjoulter.
que vous puissies l’enir avant mon de part, qui se doit
jc voudrois
ffaire un
je croi qu’il ne faut point e fier à. 1. p. G en
Madeiberus envoyé duroy de dannemarc icuva
pour unpes Laussi à Bronsore. Is ea suis fache car il est bien intentionne et quasi soul a
teroircacre reu apres paques.
fart preseutement dans nosu verces. oui rappelle lesgens quand oules
temps. Mais ceffe matiere
e moyen dproit envoyer icy.  lecomte de loaterbait part aussi. je ne crois pas
icait, que vous me dites, Moysieur, que M. Sleiniz la envoye
icy par le canal que vous pattes, porte grand coup. la chiose ira son
temne se
tionutrois
extia botre ram, ou attend lu reponse du ezar au projet donné icy, ou plus tost et
eu
de vous introducre
ou il le fant. RAC
mais quamd
presence aux remarques sur le projet donne pat Matteot
je voudrois pousieur
il n damore que vitre correspondant de paris, marquat mieux en detait, en quoque consistoeu
on purectioi
ne suis que tropqu persuade en gros de cequil dit
si nous sommes Mercieux quel afrance n’a pas fait la mortre des choses
Quelle pouvoit faire. lon peul dire que la france est heurense par la
sut in
papte.
les tautes. j
meure nasson p notre egan; si les Fançors avoenet ose vose passer leparsi
pour assieger philipsbomus, ilut  ils auroient pu etre battus 
villars a pris le parti le plus seur. On dit que les drateaux de fribouiy ont ete rendus
faute de boise defarine. Chose plaitante manquer de bois à l’entrée dela forest noive,
et manaver defatire, quand on a dugraii comme si liis montias a bras etoient
roise arrache des maisons de fribouis
une chose inouie. Et quant an bois cr auroit o
ur en gar
barnir leschateaux.
Avous ne
poiut vons
idu lonq
loumest
polut vemal
 sutiquon
ee fache pi
il suttiroit
qu’on ne
sut Ovial
la ratson de
votre voyage