# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/54914/text
# Catalogue record: 54914 — Saint-Pierre an Leibniz
# Incipit: Vous me faites bien plaisir Monsieur de me proposer les difficultez
# Date: 1716-10-16
# Sender: Saint-Pierre — Addressee: Leibniz
# Other printings: Robinet, André [Hrsg.] : Correspondance G. W. Leibniz Ch. J. Castel de Saint-Pierre, éditée intégralement selon les manuscrits inédits des bibliothèques d’Hanovre et de Göttingen. Paris : C.N.R.S., 1995. S.79-89.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=54914&katnr=23796
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866562
# Title: LBr. 797 · Saint-Pierre
# Folios: Bl. 21–28 (from the shelfmark LBr 797 Bl. 21-28): 24 pages, canvases 21–88, page ids DE-611-HS-866562:0021 to DE-611-HS-866562:0088
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866562&page=21
# Lines: 810 recognised on 24 of 24 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 21 — DE-611-HS-866562:0021
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000021.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
28
ARYTCFF IX.
La Sociele Luropéaine ne se mélera poine du
Goureclemerte inferieur de chague Etac; elle don-
neca sculemene les loins, e emplovera son autoriré
de les Forces, pour prerenir, ou pour arecet les
Guerres Ciriles.
ARYTCF F
X.
La Socieré Furopéaine emplorera de même Pon au-
coriré ee les Forces, tant pour empecher que pendane
les Minorices, les Régences, e autres rems de Foi-
blesse, il ne loit Faie aucun prejudice au souve-
rain, ni en la perlonne, ni en les biens, que pour
maincenir la concorde, la subordination, ee le bon
ordre dans le GOuvernement.
ARTTCZF XI.
Les Sourerainetes héredicaires demeureront ne-
redicaires, les Electires demeurerone Rlectires, le
touc selon l’ulase de chaque Nacion, de parmi
les Nations ou il y a des Fraitez, des conventions
entre le Sourerain de le Peuple, entre le Roy de la
Republique, comme les Conventions Parlementaires,
les Capitulations Imperiales, les Pacta Conventa, 56.
Ces Traitez seront exactemene obserres, ee le Senat
en garancira l’oblerration.
ARTTCLF XII.
Les Souveraineres Crériennes aurone toujours
les mêmes limires qu’elles one presenrement, lui-
vane les derniers Fraices; ainsi aucun Territoire
2I
den’erre poineeroublez dansleur Reli-
sion par aucune revolce, ni par aucune
Gverre Cirile, qu’ils aurone beaucoup
plus de lurere pour la concinuation de
leur Commerce avec lE (pagne, qu’ils
n’en auroiene par cerce nouvelle Cuer-
se; qu’ils auronc de plus un grandavan.
case, qui est l’éparone des trais de la
Guerre, de des Convois: qu’ils pOUTORE
même avoir lurece par l’Arcicle iI. que
leurs Rois n’empiérerone jamais lur les
Privileoes e lesliberrez de la Nation;
quand lunion Furopeaine aura promis
la garancie de l’execurion de leurs
Capitulations P’arlementaires.
Entin à l’égard de cerrains Arcicles
de Commerce, qu’ils veulene obcenir
de la France, la réponse est ailée; les
Parries peuvencellesrien Faire de plus
Cage, que des en raporcer à l’Arbierage
Furopeain? Fcles Anglois peuvent. ils
retuler un Arbicrage, ou tousles Arbi-
cres Conc extrememene inceresser à étre
équirables? Or la diference essencielle

## Folio 22 — DE-611-HS-866562:0022
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000022.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
22
qui est entre cerre roye, de la voye de
la Civerre; c’elt qu’ils auTONE PaT cetTC
roye, Curere enciere de la duree perpe-
euelle des Arricles qu’ils obciendront.
au lieu qu’en laistane l’Furope dans
l’écar de dirision e de Guerre, il
2 demonstration qu’aucun Traire n’est
durable enere Souverains, de cerricude
que lansunepareille garancie, le Traire
qu’ils demandene, ne durera que jul
qu’à la premiere rUPEuTC.
Au relte, que rilquons. nous a leur
Faire corre propotirion ? S’ils l’accep.
cene, nous alturonsla durée de la Paix,
S’ils l’a retulene, nous nouSprePArerONS
a la Guerre, comme li nous n’avions
rien propolé. II est cerrain même que
les Hlolandois e les Anglois Ferone
d’aucane moins dilpolez à enerer dans
une Ligue parciale e oftensive, ou a
la lourenir, qu’ils verrone que les au-
cres Pocentars lerontrres dilpoler à li.
oper cous de concerr une Liguetorale,
et leulemene détensire, qui devien.
ARZTCEF VI.
Le Sénateur ne poura opiner que luirane les inf-
cructions de lon Sourerain, et serd rérocable coutes
tois de quances par son Maistre.
ARTICZF VTI.
La Ville de Paix, ou s’assemblera le Senat des
Souverains, Pera gourernée en coure Soureraineré
avec les dependances par le Senac; de maniere ce
pendane que tous les Inceressez, comme les Ma-
sistrars, la Noblesse, le Clergé, e les autres Ci
torens trouvene des arantases plus grands à ce
ROUVeaU GOUVeTNeMENE, qu’au GOUVETMCIERE
precedent.
ARZTCFF VTTT
Pour la plus grande lurere de la Societe Cre-
cienne, pour diminuer la dépense commune, de
pour l’arantase du COMMeTCC PAT FeETC dE paF MeE
avec les Sourerains non Cretiens, le Senat conclura
avec chacun d’eux, des Frairez par lesquels il lera
conrenu que les derniers Fraitez Faies ener eux ee
les Sourerains Créciens pour le Commerce; de
pour les Frontieres, et même entr eux ex leurs autres
roilins serone toujours execures: que s’il arivoicen-
eeux des diferens pour cerre execurion, ou pour
d’aurres caules, ils ne prendrone jamais les Armes,
d ne feront aucun Acte d’hostilicé, mais qu’ils s’en
raporteront au Jugemene du Senac, qui demeurera
Sarane de l’execution de les Fugemens, et a cer égard
le Senac prendra deldirs Souverains non Chre.
tiens, et leur donnera réciproquemene coutesles su-
reces conrenables.

## Folio 23 — DE-611-HS-866562:0023
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000023.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
ARYTCLF IV.
En cas que lur l’execution de deldits Fraitez, ou
sur quelqu’aurre lujec, il naisse quelques diférens
enere les Souverains allociez, ils ont déclaré e
déclarene que pour lesterminer, ils FenONCeNE pOuT
coujours à la vore de la violence de des Armes, e
qu’ils acceptene pour toljours, pour eux ee leurs
Successeurs la rore de l’arbitrase, en la maniere
donc ils lone conrenus, e qui lera spécitiée cy-
apres. Ils lonc même conrenus quecelur, qui mal.
Sre cerre convention, prendroicles Armes, de Fe-
roit des Actes d’hostilire contre un des Alocier,
Tans l’aucorire e le consentement par écrir de la
Societé Furopéaine, seroir regardé e traire comme
perturbateur du repos public, e comme ennemi
de cette Societé.
ARY IC LF V.
IIY aura à Vcreche, ou celle autre Ville, done
les Alocies conriendrone à la pluralité des voix.
une Alemblée perpecuelle de vinge deux Dépuces
Pleniporentiaires ou Senateurs, qui reprelentane
chacun leur Sourerain, n’auront chacun qu’une
voix, ex Formerone un Senac reprelencatit, apelé le
Senac des Sourerains, ou le Senat Furopéen, qui
terminera par provision, par premiere sentence à
la pluralicé des roix, ec par la seconde Sentence, auX
trois quares des roix pour la detinitire, tous les di-
Ferens qui nairrone enere les AROcieZ, e qui n’au-
ronepii estre concilier par l’encremilé des Com-
millaires du Senat.
23
droit beaucoup lupérieure, beau-
coup plus durable, ee par conlequene
beaucoup plus arantaseule pour les AL.
Cociez, que la Ligue parciale _ often.
lVC.
GONCLDSTON
Ilestrrai que nous Commes mena
cer derres-orands malheurs, Poit par
les Cuerres Ciriles, Coit par les Ciuer
reserranoeres; mais il n’est pas moins
vrai que le Regenca dans les mains le
Prelerrarit conere ces matheurs; c’est. a.
dire. l’execucion du merveilleux Pro-
jec de Flenry se Grand son Bilayeul
il est érident que ce Prelervacit elt uni-
que, qu’il est infaillible, qu’il est facile
a merrre en ulage; & que ce Prince
avec couces les lumieres de son genie
Tublimce, ne peut jamais rien Faire
de plus glorieux pour luy, d de plus
arancageux pour le Roy ee POUT nOUS,
que de merere en aurre ce Prelerracie

## Folio 24 — DE-611-HS-866562:0024
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000024.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
Si precieux: es c’est ce que je m’étois pro-
pose de demontrer.
t
V
ER.
SSFMFNI.
Il a paru necessaire de joindre icy, les
24. Articles fondamentaux du Projet du
Fraice, pour rendre la Paix perpecuelle en
Furope, afin que le Lecteur puiße commo-
dement avoir recours aux Articles citez
dans ce Discours.
ARTICLE PREMIER.
Es Souverains prelens par leurs Députez Plé.
Lsnipocentiaires Soustigner, lone convenus des
Aeticles Cuirans. II y aura de ce jour à l’avenic une
Policepermanenre, une locieré de protection re-
ciproque d perpetuelle enere leldirs Souverains, de
même entre ceux, qui dans la luire signerone le preu
Lene Prairé. Cette Societé s’apelera la Socieré FurO-
peame, etablie pour terminer lans Guerre, d par
roye d’arbitrase leur diterens avenir, pour dimi-
nuer beaucoup plus le nombre et l’importance de
ces diterens, pour le prelerrer à jamais de toutes
Cuerres Ciriles, pour jouir cranquilement des
arancages immenles d’un Commerce perpécuel e
univertel, pour atermir à perpetuice leurs Maisons
Tur le Trone, de pour augmenter incomparablemene
davantase leur lurere, leur indépendance, leurs ri
chesses, et les richelles de leurs Sujets.
ARY YCE F ZI
Les derniers Fraitez Sionez a Vrreche, à Bade cn
Suiste, et ceux qui serone signez entre les Cou-
tonnes du Nord, Seront executés pour roujours
dans toure leur érendué, à moins que rontes les Par-
cies n’y Fassene dans la luire quelques chanse-
mens d’un concert unanime, e la Socieré en 32-
rencira l’execution.
ARZTCZF III
Comme dans le Frairé d’Vrreche, le teu Roi de
France Loiiis ZIV. de glorieule mémoire, en Fa-
veur de la Paix a renoncé pour le Roy de France
Loiiis XV. Con ariere perie Ails Mineur, a prelenE
regnanc, e les descendans, à posseder le Royaume d
la Couronne d’Espagne: comme réciproquemene le
Roi d’F(paone Philipes V. en Fareur de la même
Paix a renoncé pour lui e ex pour les delcendans
du Roraume e Couronne de France; Renoncia-
tion qu’il a depuis Colemnellement renouvellée; d
comme le Duc d’Orleans petir-AIs de France, à
prelene Regenc du Royaume, en consequence du-
dic Traire dVrreche, a renonce pareillemenE POUE
lui ec pour les descendans au Royaume dE Cou-
ronne d’Espasne: il a eré convenu pour la lurere
commune, que ces Renonciations auront à l’arenie
leur plein et enrier eAet.

## Folio 25 — DE-611-HS-866562:0025
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000025.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
Si precieux: es c’est ce que je m’étois pro-
pose de demontrer.
t
V
ER
SSFMENI.
Il a paru necessaire de joindre icy, les
24. Articles fondamentaux du Projet du
Fraice, pour rendre la Paix perpecuelle en
Furope, afin que le Lecteur puiße commo-
dement avoir recours aux Articles citez
dans ce Discours.
ARTTCLE PREMIER.
Es Souverains prelens par leurs Députez Plé.
Lsnipocentiaires Soustigner, lone convenus des
Aeticles Cuirans. II y aura de ce jour à l’avenic une
Policepermanenre, une locieré de protection re-
ciproque d perpetuelle enere leldirs Souverains, de
même entre ceux, qui dans la luire signerone le preu
Lene Prairé. Cette Societé s’apelera la Socieré FurO-
peame, etablie pour terminer lans Guerre, d par
roye d’arbitrase leur diterens avenir, pour dimi-
nuer beaucoup plus le nombre et l’importance de
ces diterens, pour le prelerrer à jamais de toutes
Cuerres Ciriles, pour jouir cranquilement des
arancages immenles d’un Commerce perpécuel e
univertel, pour atermir à perpetuice leurs Maisons
Tur le Trone, de pour augmenter incomparablemene
davantase leur lurere, leur indépendance, leurs ri
chesses, et les richelles de leurs Sujets.
ARY YCE F ZI
Les derniers Fraitez Sionez a Vrreche, à Bade cn
Suiste, et ceux qui serone signez entre les Cou-
tonnes du Nord, Seront executés pour roujours
dans toure leur érendué, à moins que rontes les Par-
cies n’y Fassene dans la luire quelques chanse-
mens d’un concert unanime, e la Socieré en 32-
rencira l’execution.
ARZTCZF III
Comme dans le Frairé d’Vrreche, le teu Roi de
France Loiiis ZIV. de glorieule mémoire, en Fa-
veur de la Paix a renoncé pour le Roy de France
Loiiis XV. Con ariere perie Ails Mineur, a prelenE
regnanc, e les descendans, à posseder le Royaume d
la Couronne d’Espagne: comme réciproquemene le
Roi d’F(paone Philipes V. en Fareur de la même
Paix a renoncé pour lui e ex pour les delcendans
du Roraume e Couronne de France; Renoncia-
tion qu’il a depuis Colemnellement renouvellée; d
comme le Duc d’Orleans petir-AIs de France, à
prelene Regenc du Royaume, en consequence du-
dic Traire dVrreche, a renonce pareillemenE POUE
lui ec pour les descendans au Royaume dE Cou-
ronne d’Espasne: il a eré convenu pour la lurere
commune, que ces Renonciations auront à l’arenie
leur plein et enrier eAet.

## Folio 26 — DE-611-HS-866562:0026
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000026.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 53 lines, status machine
ARYTCLF IV.
En cas que lur l’execution de deldits Fraitez, ou
sur quelqu’aurre lujec, il naisse quelques diférens
enere les Souverains allociez, ils ont déclaré e
déclarene que pour lesterminer, ils FenONCeNE pOuT
coujours à la vore de la violence de des Armes, e
qu’ils acceptene pour toljours, pour eux ee leurs
Successeurs la rore de l’arbitrase, en la maniere
donc ils lone conrenus, e qui lera spécitiée cy-
apres. Ils lonc même conrenus quecelur, qui mal.
Sre cerre convention, prendroicles Armes, de Fe-
roit des Actes d’hostilire contre un des Alocier,
Tans l’aucorire e le consentement par écrir de la
Societé Furopéaine, seroir regardé e traire comme
perturbateur du repos public, e comme ennemi
de cette Societé.
ARY IC LF V.
IIY aura à Vcreche, ou celle autre Ville, done
les Alocies conriendrone à la pluralité des voix.
une Alemblée perpecuelle de vinge deux Dépuces
Pleniporentiaires ou Senateurs, qui reprelentane
chacun leur Sourerain, n’auront chacun qu’une
voix, ex Formerone un Senac reprelencatit, apelé le
Senac des Sourerains, ou le Senat Furopéen, qui
terminera par provision, par premiere sentence à
la pluralicé des roix, ec par la seconde Sentence, auX
trois quares des roix pour la detinitire, tous les di-
Ferens qui nairrone enere les AROcieZ, e qui n’au-
ronepii estre concilier par l’encremilé des Com-
millaires du Senat.
23
droit beaucoup lupérieure, beau-
coup plus durable, ee par conlequene
beaucoup plus arantaseule pour les AL.
Cociez, que la Ligue parciale _ often.
lVC.
GONCLDSTON
Ilestrrai que nous Commes mena
cer derres-orands malheurs, Poit par
les Cuerres Ciriles, Coit par les Ciuer
reserranoeres; mais il n’est pas moins
vrai que le Regenca dans les mains le
Prelerrarit conere ces matheurs; c’est. a.
dire. l’execucion du merveilleux Pro-
jec de Flenry se Grand son Bilayeul
il est érident que ce Prelervacit elt uni-
que, qu’il est infaillible, qu’il est facile
a merrre en ulage; & que ce Prince
avec couces les lumieres de son genie
Tublimce, ne peut jamais rien Faire
de plus glorieux pour luy, d de plus
arancageux pour le Roy ee POUT nOUS,
que de merere en aurre ce Prelerracie

## Folio 27 — DE-611-HS-866562:0027
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000027.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
22
qui est entre cerre roye, de la voye de
la Civerre; c’elt qu’ils auTONE PaT cetTC
roye, Curere enciere de la duree perpe-
euelle des Arricles qu’ils obciendront.
au lieu qu’en laistane l’Furope dans
l’écar de dirision e de Cuerre, il
2 demonstration qu’aucun Traire n’est
durable enere Souverains, de cerricude
que lansunepareille garancie, le Traire
qu’ils demandene, ne durera que jul
qu’à la premiere rUPEuTC.
Au relte, que rilquons. nous a leur
Faire corre propotirion ? S’ils l’accep.
cene, nous alturonsla durée de la Paix,
S’ils l’a retulene, nOUS nOUSPTePATCTONS
a la Guerre, comme li nous n’avions
rien propolé. II est cerrain même que
les Hlolandois e les Anglois Ferone
d’aucane moins dilpolez à enerer dans
une Ligue parciale e oftensive, ou a
la lourenir, qu’ils verrone que les au-
cres Pocentars lerontrres dilpoler à li.
oper cous de concerr une Liguetorale,
et leulemene détensire, qui devien.
ARZTCEF VI.
Le Sénateur ne poura opiner que luirane les inf-
cructions de lon Sourerain, et serd rérocable coutes
tois de quances par son Maistre.
ARTICZF VTI.
La Ville de Paix, ou s’assemblera le Senat des
Souverains, Pera gourernée en coure Soureraineré
avec les dependances par le Senac; de maniere ce
pendane que tous les Inceressez, comme les Ma-
sistrars, la Noblesse, le Clergé, e les autres Ci
torens trouvene des arantases plus grands à ce
ROUVeaU GOUVeTNeMENE, qu’au GOUVETMCIERE
precedent.
ARZTCFF VITL
Pour la plus grande lurere de la Societe Cre-
cienne, pour diminuer la dépense commune, de
pour l’arantase du COMMeTCC PAT FeETC dE paF MeE
avec les Sourerains non Cretiens, le Senat conclura
avec chacun d’eux, des Frairez par lesquels il lera
convenu que les derniers Prairez Faies enn eux de
les Sourerains Créciens pour le Commerce, et
pour les Frontieres, et même entr eux ex leurs autres
voilins lerone roljours execures: que s’il arivoicen-
eeux des diferens pour cerre execurion, ou pour
d’aurres caules, ils ne prendrone jamais les Armes,
d ne feront aucun Acte d’hostilicé, mais qu’ils s’en
raporteront au Jugemene du Senac, qui demeurera
Sarane de l’execution de les Fugemens, et a cer égard
le Senac prendra deldirs Souverains non Chre.
tiens, et leur donnera réciproquemene coutesles su-
retes conrenables.

## Folio 28 — DE-611-HS-866562:0028
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000028.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 55 lines, status machine
28
ARYTCFF IX.
La Sociele Luropéaine ne se mélera poine du
Goureclemerte inferieur de chague Etac; elle don-
neca sculemene les loins, e emplovera son autoriré
de les Forces, pour prerenir, ou pour arecet les
Guerres Ciriles.
ARYTCF F
X.
La Socieré Furopéaine emplorera de même Pon au-
coriré ee les Forces, tant pour empecher que pendane
les Minorices, les Régences, e autres rems de Foi-
blesse, il ne loit Faie aucun prejudice au souve-
rain, ni en la perlonne, ni en les biens, que pour
maincenir la concorde, la subordination, ee le bon
ordre dans le GOuvernement.
ARTTCZF XI.
Les Sourerainetes héredicaires demeureront ne-
redicaires, les Electires demeurerone Rlectires, le
touc selon l’ulase de chaque Nacion, de parmi
les Nations ou il y a des Fraitez, des conventions
entre le Sourerain de le Peuple, entre le Roy de la
Republique, comme les Conventions Parlementaires,
les Capitulations Imperiales, les Pacta Conventa, 56.
Ces Traitez seront exactemene obserres, ee le Senat
en garancira l’oblerration.
ARTTCLF XII.
Les Souveraineres Crériennes aurone toujours
les mêmes limires qu’elles one presenrement, lui-
vane les derniers Fraices; ainsi aucun Territoire
2I
den’erre poineeroublez dansleur Reli-
sion par aucune revolce, ni par aucune
Gverre Cirile, qu’ils aurone beaucoup
plus de lurere pour la concinuation de
leur Commerce avec lE (pagne, qu’ils
n’en auroiene par cerce nouvelle Cuer-
se; qu’ils auronc de plus un grandavan.
case, qui est l’éparone des trais de la
Guerre, de des Convois: qu’ils pOUTORE
même avoir lurece par l’Arcicle iI. que
leurs Rois n’empiérerone jamais lur les
Privileoes e lesliberrez de la Nation;
quand lunion Furopeaine aura promis
la garancie de l’execurion de leurs
Capitulations P’arlementaires.
Entin à l’égard de cerrains Arcicles
de Commerce, qu’ils veulene obcenir
de la France, la réponse e ailée; les
Parries peuvencellesrien Faire de plus
Cage, que des en raporcer à l’Arbierage
Furopeain? Fcles Anglois peuvent. ils
retuler un Arbicrage, ou tousles Arbi-
cres Conc extrememene inceresser à étre
équirables? Or la diference essencielle

## Folio 21r — DE-611-HS-866562:0073
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000073.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
parit, palais Royal
1b 0ct0b. 171b
Dis me faite bien plaisir Monsieur 2. me proposor le
dificulter quo vous prevoyer à l’acceptation des 29 articlus
fondumentana, Je vair techer de In eclaircir et vous pourre
communiqum mes eclaircissemin a qui vous Juginee a propo
objection. 1.
Sil dumure resolu que du Jour que le traiti sondemment de la
police curoperane sera signe aucune maison souveraine ne
pourra agrandir son territoire même par les pactes de
Lamille, la maison de Lrusse ne pouroit succederau
Etah de Mellelbouvq ni veciproquement sci o cete
consideration sufit pour les empecher d’accepter ces aoticler,
C
Reponse
Dans l’etat d’impolice, dans l’Etat de quee
danltat de non avbitrage ou sont les souverains entre
cuae, il est evident qu’il ont tout dooit sur tous les Ctati
sur tous les Cevoitoives, aur quele ill n’ont pas venonce
or la maion de Metrelbourq et la maison de Lousse
ont beau se cedei mutuellement leuo dioit suo tels

## Folio 21v — DE-611-HS-866562:0074
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000074.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
Ccoritoires, elles ne peuvent jamaes s avoir de dvoit entier
tont que par des conventions et des ToaiteL tour les autrer
souverains n’auvont pas venonce a ces teovitoive en leur
faverr, nda lovigue par les tracte de police genevales ces
maisons venoncent c l’Efset de pareilt oZEClyre
venoncevort qu’a vre proćes, qu’a des queorer contre tout
voisin qui voudua ou qui poura sempaver de ce levvitoive
Lna
Luand par quelques taites particuliers, quelques
souverains voisins auvoient venonce à leur dooit sur ce
teovitoiret en faveur de ces dua maisons et qu’ils auvoient
consenti par certaines considevations à l’’xcition de ces
pacles de famille, est il seur que luuos successeu,
lousque les cas avivera, n’ayent par diverses vais ons ou
pour ne pas se contormer aua renonciations
du moins divers pretexles, pour ne pas tenir les poomeeses
de leurs predecesseurs, il y adone toès peu de suvete
seureté moini ils doivent etre essimer par lu
à lExccution de pareils paches. et moins il y a de parties
3C
. Supose que pour se mettre en possession de ces
sevoitoinee ou pour les conserver, la maison vestante et
qui subsistera la dernieve, soit obligee a soutenio des
quevoes; ne peut il pas aviver que les fuars de ces queoset

## Folio 22r — DE-611-HS-866562:0075
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000075.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
que l procuveroit le nouveau trarte propoce.
Objection 2
Si par un article fondamental du Cvaite de police
Cuvopeene, chaque souvevain doit se contenter de possedet
toujours le Tevvitoine qu’il posse de achclement, il
faudua que la maison de saxvenonce pour jamaes a
Ses poetentione suo eleves et Suliers.
C
Reponse
Il faut vabatoe de la vraye valleur de cette
pretention tout ce qu’il en coutera véellement pour la
faive valloir; ou par cette suputation, la pretention de
la maison de saxore deoient elle pas de toet peu de
valleur a pece pres comme la pretention des Veniriene
sur eTole de cypre.
L. la maison de saxe a pour equivalens a cese
pretention tour les avantages qu’elle sivera de
l’Etablissement de la police Euvopeaine, diminution de
troupes et de fortifications, peopetierté de commerce
suveté parfaite pour ses etat et pour sa duvee sur le
Tvone, quandes diminutions de soins, dinguietude, de
elaeguine

## Folio 22v — DE-611-HS-866562:0076
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 23r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000076.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
3. Les poetentions legitimes des Loincei sur le Ceovitoire
de leurs voisins pauvent naitre touus lesjours dans l’Etat
auront
Impolice, ou ill sont par les foais des guevoes qu’il ont
lu uns contre les metres
ensemble; 00 tores les voisins de la maison de saxe
venoncevont a paveilles pretentions, preisqu’ils venoncevont
a avoir joman de querres contre elle.
4. Je ne say si la maison de prusse n’a pas quelque
pretention sur quelque devoitoive de la maison de saxe
aloos il es auvoit quelque chose qui entrevoit en
compensation, s’il n’es en a point, cela prouve que ce
pretention de la mais on de sace (dont elle vecce evoit
d’ailleurs des Equivalens avantageur par le craite
servivoit encone dequivalent ce la maison de pousse
pour venoncer au pacte de Wcehelbours, dont nores
venons de parlet.
Objection
3
e
Si du jour que le Eraite de police Euvopeene seva
signe aucune maison souvevaine ne peut agrandir son
Teoritoive même par succession legitime, la maison de
apres
de Bransvik
pousce ne pouroit pas succeder ala maison ddala
couvone d’eAngleteone, le cas avrivant.

## Folio 23r — DE-611-HS-866562:0077
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000077.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Reponse
Si le Roi de pousce apver avoir signe le tracte de
police curopeene metoit tour les ans en comence ou en
aquisition de leoues ce qu’il lui en coûte en troupet et en
fortifications, s’il es mettoit le profit cur lui aoivera
de la peopeherte du comerce, cela montevoit au moine a
quatue millions, sans vien vetrancher de la depense qu’il
fait aujourdri pour sa maison, on va voir quel profit
cela lui produivoit
se supose que ces quatoe millione dans le comevce ne
vuoduisent que le denei vingt de profit, il est demontre
qu’en quatorze ans, ces quatre millions sevont doubles,
et sevont huit millions, j’en ai moi même fait le calcul
d’apres un Anglors de sorte qu’en vingt huit ant res
fevont sede millions, en cinquante six ane trente
Decex millions, et en cent douze ans, soixante quate
millione.
Si ce Loince ayant mis apart de même l’année
suivante autres quâtoe millions nant du vetranchement
des troupes et des fortifications Sc, et que lui et sa
postevite continuent a faine le même employ de

## Folio 23v — DE-611-HS-866562:0078
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000078.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
parcilles sommes pendant cent doude ans ses successeurs
auront autres soixante quatue millions.
C
De sorte que si l’on supose dix ans d’Eepargne de ces
quatoe millions mist a profit, ce seva dix fois soixante
quatoe millions, c’est adive 6y0 millions en u2 ans, ce
qui sevoit aue denrer vingt 32 millions de vevenu on
la couvone de Angleterve ne vaut par au Roi la moitre
derente
de ces 32 millions, et la maison de pourre ne peut elle
pas atendoe 122 ons la courone deInglelerve
Pene meh icy que la mortie de lavalleur de la
couvone d’Angleterne, je ne met icy que dix ans
depargne de ces quatre millions, au lieu que l’on peut
en mere vingt ans, tiente ans; ou c’est on Equivalent
seur, qui ne depend point des hacavd de la guevre, mais
seulement de la volonte de la postevité des Rois de
porcore.
se devine bien que cette porterite aimera mieux
depenser qu’amasser, mais l’avantage n’en est par moins
véel quelque vsage qu’en fassent les descendans du hoi
de Pource.
L.
qre

## Folio 24r — DE-611-HS-866562:0079
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 25v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000079.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
L. Qui a done suvele au Roi de pousce que de la
porterité du Roi Saceues UII. et du Duc de Savoye il n’es
cura aueun poince, qui professe depurt longtemt la
Religion protestante et la Rreligion anglicane done le
teme que la maison dhanover viendvoit a manquer, qu
peut doner suvete a ce poince que la nation Angloise
ne pouvant plus aloor doner d’Exclusion pour sa veligion
a ces poinces protestans n’auvoit pas egaud a la plus
quonde proximite de dégue pour la couvone, ou a
combien peu de choces se veduit la prelention de la
maison de pousce sur la couvone denglelerve
pursqu’alors elle ne seroit plus la poemieve dans la
ligne pootertante.
3. La maison de france a done l’Exemple ala
maison de pousse; le Roi de france aujourdui
vegnant a venonce par l’entremise de son Cisayeul
qui et
a la courone despagne, dons le touite d’stoht peur
importantet qui ensuvant lu
apartiendroit des apierent,
presaget lui
Lhilipnes V. Roi d’Espagne en conseguence du
̂me Cvaite dStoecht a venonce puvement et simplement

## Folio 24v — DE-611-HS-866562:0080
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 25r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000080.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
pour lui et pour ses descondans a la couvone de france
en cas de mort sans males des descendans males de son
fveve aine, la venonciation est encone plus importante
que celle, que l’on propore a la maison de pousse et
l’efset en est bien moine eloigne.
Le Roi d’Espagne aeu vaison de faine alois ceste
renonciation, c’est qu’il s’assrvoit par la, alui et asa
posteorte un quand Royaume, qui neut devenir plus
considerable que celui de france, il a achete cette
suveté au poire de cette venonciation et dans des
circonstances qui estoient alorr toes facheures et suer
dangereuses pour lui, il fit on fort bon marché tel que
le plus sage des homes auvoit fait a sa place avec joye
Qo Si le Roi de pousse nesusoit de signer le toacté
de police Curopeaine de peur de venoncer a la courone
de Angleterne, le Roi dEspagne n’auvoit il par encore
plus de vaison de refuser de confirmer sa venonciation
pour lui et pour sa portevide a la courone de france
se demande au Roi de pouse voudvoit il que la
fuance et l’espagne fussent vures presentement sous vn

## Folio 25r — DE-611-HS-866562:0081
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000081.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
même Roi, ou voudvoit il qu’ils le suisent dans dixe ant,
dans vingt ans: pourquor ne le voudvoit il pas, c’estque
les voisins d’on paveil Roi auroient fout a craindue et
il faut chercher de la suvete et de la liberté pour tous les
souvevains d’Euvoye, et cette suvete et cette liberte ne
subsistent plus avee de paveil sjets de cvainte,
secuevitas Curopae hunvema lex
Le choi de pousre demande que pour sa suvete et
pour son entieve liberté Le Roi de soance et le
Roi philippes Y venoncent a vnir jamais la france avec
l’Espagne, que les choser demeuvent en e’Etat qu’elles sont
or qu’es a t’il de plus equitable que le Roi de pousse
acorde aux autres ce qu’il demande pour lui même, c’est
a dine l’augmentation de suveté et de liberte; que
peut il faive de plus equitable que de faine en
faveur de tous les autres souvevains des venonciations
semblables a celler, qu’il exige deux et de se booner a
son lervitoire achel, comme il demande qu’ils Le
boonent au leur.
On peut donc concluve que le Roi de pourre peod

## Folio 25v — DE-611-HS-866562:0082
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 24r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000082.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
peu a celte renonciation, que d’un éohe il es gagne la
venonciation, que sont les autres potentats a un levritoine
plus étendu et a on levoitoine qu’il porie de actuellement
et qu’il lui en vevient en preo profit des aoontages
inestimables
Somme toute je pretend que le trarte Qui a
pour Bare la possession achuelle des teoritoives des
souverains qui sont actuellement en paix, ne leur ôte
vien qu’il ne leur vende au double au decuple par
d’autres Equivalens.
LLegard de l’Empeveur sil est vrai qu’il veuta
porseder plus de levoitoive qu’il n’en posse de actuellemens
en stalie, en Espagne, en france, je n’ay pas tort de le
regarder comme on poince, qu veut tvoubler la parx
mais s’il est content de laisser les poinces ehoestiens
en posression du levritoine qu’ils pacedent actuellemens
il n’a lui même qu’a signer les ry avticles fondumentaux
alor il prouvera a toule l’Euvope sa sagenre et se
moderation mais qui congue ne voudoa par accepter
le toacte, qui bornes toutes les possessions a la possession
actuelle

## Folio 26r — DE-611-HS-866562:0083
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000083.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
ccocelle seva touxuos souxcone d’une ambition immodenee.
ee
Objection  4
Il semble que le traite doneroit aleinte aux diort de
lempive en Staere.
Rreponse
2. Il es a dvoit exeveez actuellement par l’empive et
dvoit non exercez et contertez, il ert viai que le toacle
ne conserve que les dioits de l’empive actuellement
Exevedz et non les autres, mais si l’empine pevd quelques
dooit non exereet actuellement et contestet, il es gagne
la suveté de posseder toujouds les doort actcellemens
exercez, ou cette sunete qui ne coutera plus de svoupes
n’ert elle pas vingt fois pluo considerable que des
dvoits litigieut.
Objection b
s
Cais diva s’on si les souvevains de la maisonde
medius viennent a manguei, pourquoi ne par veunir
l’Etat de florence a l’empine dont il a ethé sepave
Reponse
ette veunion n’est importante a l Empine que pour
le vendue plus puussant contre ses ennemis; o

## Folio 26v — DE-611-HS-866562:0084
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 27r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000084.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
au rerte de l’Europe l’Empira
par lonion de l’empive, au verte l’empine n’aura plus
besoin de nouvelles forces et en cas qu’il fut ataque
l’Etat de flovence; Si la Societé Euronéene le vemeltorten
Republique contoibuevoit comme tour les autre
clat a la desense de l’Empine
La plus part des objections contue le systeme de
police curopeene viennent de ceque ceux qui cerfont
ne se metlent par bien au poinet de vue ou il
sevoient s’ils voroient cet établissement, tout forme
nous sommes si acoutune a penser suivant l’Etat
poerent des choses corce nour ne savoions puerque
vaironer qu’en le supeant et adive le vvai celae
suer pardonable.
C
L. Je ne vepete point a l’Egaud de l’empereur
les vairons que jay expore pour lui faine souhaiter
le traile de police Curopeene, vour les pouvez voir
Monrreur dans le troinime Sôme que jay eu
il y a quelque iour
thonneur de vous envorer, et je soutiens que s’il ert
ausi sage et avori modeve que vous ledites, il ert
imporsibee qu’il ne les goûte l’il les examine

## Folio 27r — DE-611-HS-866562:0085
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000085.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
se n’on ac point de meilleure poeuve sinon que vour le
gouteriez a sa place et qu’a l’article de la mort vour lui
diviez qu’atout prendue il sevoit beaueorp plus
avantageur a lui et a sa maison de Signer ces 2y articbs
fondamentaut que de ne les pas signer.
ous voiet Monsieur que je vepons amplementa
vos objections, je souhaite que ma franchise vous invites
a m’enfaive de nouvelles ou du moins autaquer mes
reponses, nôtue petite quevelle silosofique peut sevvir a
l’eclaireissement d’une matiene, qui ert de la deoniene
importance pour toutes les nations et pour tour les
souverains de CEurone, et l’on a beou vantet
l’otilité de vos autres toavaux, je vores soutiens a
vores même que vous ne saurre faine un toavait
plus otile pour vôtue Maitre ou pour von martues
que de m’aider a cet etablinement cclaircssement.
Lre verhe je ne vous demande par Monneur
quel ert le sentiment du Roi d’angleterne sun ce
projet de traité fondamental, je demande seulement
quel sentiment vous cooie qu’il auroit si le Pregent
le lui proporit, ainsi je me contente de savoir non

## Folio 27v — DE-611-HS-866562:0086
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 26r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000086.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
son sentiment, mais vôtue opinion suo son sentiment: et
pour vous convier a meledine, je vous divay la mienne
suo le sentiment du Regent.
se suis donc perruadé que le Chegens luy proposevoit
volontiers ces ry articles ou des articles equivalens a
lys Regent
signer et qui acceptevoit volontes l’article de la
garantre Cuvopiene pour conserver le Coi vôtue
maitae son proche pavent et sa porterité sui le sione
d’angleterre, quand même la porlevité du poetendant
ou du dui de savere Roi desicile protutant 
viendooitprolesser la veligion anglicane. C’ert done
presentement a vous Monnreur ame répondue 
pcrqu ramen mmoda dayalre lataeta ehanant rc
fesa onnvogueonemasse arvavn noues ne
sommes apoer tout dans cette affaie que des particuliers
opinions
qui ne parlons que de non mn et quine voulens
vien proporet sur les affaiver publiques que pour le
pluo grand avantage et la plus quande gloine de non
cum
conenival
Maetres: aider moi a donner faire agruer un traite, sans lequel il n’y a
null solidite aux traitet parriculur
M. Remond me dit avant hier Monsieur Qu il vous
avoit errit
Je Suistoujours de tout mon cour Monciur voire tnes
humble et tres obeissant serviteur
L’Assé de saint prer
re

## Folio 28r — DE-611-HS-866562:0087
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000087.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
montent a plus que la valleur de la chose? du moins faut il
deduine de l’Estimation de cette prelention, ce qu’il en peut
couter pour l’obtenit? 00 un bien ne diminue t’il pae
ae proportion du quand poix qu’on l’achepte.
e
J. Si en considevation de cette poetention la maison de
Loresse vefusoit d’entoer dans la police Cuvopéene et qu’elle
eut dans la suite des siecles beaucoup de querres a Soutenir
etat.
pour conserver ses propues inle actuels, ne pouroit on
pas dive qu’elle achetevoit ceste pretention vingt foi,
toente foit plus qu’elle ne vaut, car dans l’Etat
dempolice, les toeves sont couotes, les quevves foequentes
et longues.
5 Si par un veuers de foobune, comme il est
avive a diverses maisons souvevaines, la maison de
Lousse Etoit de touite, soit par un conquevant soit par
un sujet vebelle et cela pour n’avoir pas voulu signant
en
vre traité de police perpetucelle et de pootection
de Perdre Renoncer a
mutcelle pour conseover, une predentions sur le 
Wcelelbourg, ne pouvoit on par dive que le Roi de
D d’aujourdui
Lousse auvoit fait commes le chiende la fable, qu’il
auvort quille le coops pour vne image vaine et passagere

## Folio 28v — DE-611-HS-866562:0088
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000088.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
6. Qu’il supule ce qu’il lui en coutera pendant cent
ans en fortifications et en broupes seulement pour demeurer
sur la defensive et il veora que cela montera a di fois plus
que ne vaut la chose même.
c
l. les guevres en vompant le commevce diminuent ses
Revenus et celui de see sujetr, ce qui ert une toes quande
perte; or qu’il suprite a quoi montevont ces pertes en
cent ans, pertes, dont il sevoit gavanti par la signatuve
du Craite de police Euvopeene
C
O. Si le Roi de Poiesse pour conseover son dvoit,
son esgevance sur le Wcetelboure ne veut point venonces
auux paches de sa maison avec celle des Meheoure
tous les autoes souvevains pouront faive de semblables
partes soit dans ce siecle, soit dans les siecles suie ans.
ou qu’il songe que si cela avivoit entre des maisons.
pluo prussantes que la sienne, il en pouvoit vecvoir
ne peut ue jamait etre l’avantage quil peut titer
un prejudice beaucoup plus quand que l’avantage du
pache pour le MCetrelbouoy; ne peut on par donc
soutenir qu’il se departiva volontiers de l’effet d’on
fraite en consideration des equivalens toes avantegeur
qua