# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/55277/text
# Catalogue record: 55277 — [X]: Londoner Tagebuch, 26 d'octob.1714 - 8_me X_b 1714.
# Incipit: Nous voila à la fin
# Date: 1714-11-06
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=55277&katnr=53674
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619762
# Title: LBr. F 33 · Schaumburg-Lippe, Sophie v.
# Folios: Bl. 17–18 (from the shelfmark LBrF 33 Bl. 17-18): 4 pages, canvases 33–36, page ids DE-611-HS-3619762:0033 to DE-611-HS-3619762:0036
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619762&page=33
# Lines: 163 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 17r — DE-611-HS-3619762:0033
# No recognised text on this page (skipped: segment_error: ValueError: Iterator input op_axes[1][0] (==655) is not a valid axis of op[1], which has 1 dimensions ).

## Folio 17v — DE-611-HS-3619762:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619762/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
chacunedans notre seus fruid. Elle s’est prié en Gaste aupces de moy, mais
le lendemain elle s’est fait exenser dont j’ay ete brenaise, cur je ne veux point de
cotterie avec Elle. La duchesse de Mhrecosbury est dela sienne, qui a tout au moins autant
de vivacité mais pas autant desprit. Myladus ooper est sa favorite, qui est une de celles
qui souppent partont ou le voy est invité. Mad de Goriz m’à dit quele roy devoit
sa lente a elle et à Mai desilmansey puisqu elles avoient trouvé le moyen de s’inho
durremez luy ponrterendre de meilleure humeur. Ses heures demad. la puncesse
ne sont pas encore bien reglees. S. A. R. voit du monde presque à touteheure excepte l’apres
s
dinée de 3 hemes jusqo à cinus et demi; quelle dine dans sa Thambre avec Mgile punce
sans ceremonie, et lesfemmes dephautre luy servent, parce quel il ny a encor de dresser
que Mistriss Hocoado et Mistris selvinus
dininuhere doctobre
le Roy a tenncharire hicrausoir; ou
Ca Mté a fait e cMevaliers delordre, j’yay accompagne Mad laprincesse, et lateremu
me merite bien destre veue. lestroy, imit luy meme lordis au coldes chevaliers nouvele
ment crees et le prince degilles leur mit la pprrehiere nvec arde du due dephechemond
Cestoient leduc deBolton, le duc de Aiche Rutlaud Miloris dorset & Halifax. Hier
I ce soir, leur AA. RR. souperent dans machambre incognito et estoient detres bonne
humeur. Mad. la piocesse commence à s’accoulumer aux dames de ce paysci et j’espere
quelle ensera coutente avec letemps puisqu’elles sempressent en effect  suioreles modes
et les manieres, que Mad la princese appionue. Je Roy a este samedu la
poupla premiere fois dans le Drapoing- Doom, commeson nomme lappartement ou la
Tour l’assemble. Mais aujoanhuy tout lemonde estoit en devotion et l’on ne joua point
Le Roy a esté dans la capelle une le puncesse et les princesses ou il y a eu une tre belle
Musia. Merciedi quivient seu lejour du courvimerient, et le jende apres est fixe pour
celebrer e’anniversaire du prince de Gallet. Mad de Goroz ’a pas eté baise nonplus
mais (. A. R. l’a vere dans son sabinet parce qu’elle venoit à une heure propre pruicela
Ce 2 de Novems.
Lassour de Madume la primessetoyale est presu formée. Elle sept dames
dela shambredu sit dont Mad. de Threhosbury est sa supermumeraire donnée par leroy
contre legré de notre princesse, qui n’a osé refuser sajuté. Et c’est encor un trait de l’esput del
mostre officiense, qui c’est coiffee de cette duchesse, auec laquelle Elle sumpathise fariensement; aussi
n’ay je jamais vu deux personnes plus ressemblantes, hors mis que la nostrea plus desput,
et la notreun peu plus d’effronterie Ce n’est qu’un echautllon de cequelle pretend faire ace qu’on
dit. Elle affecte d’estre pose pour maistresse dutoy et neglige rieu puurla devenir, ou pour y introdinte
une qui dependradelle si ou luy fait la jour d’uen costé vous pourcés juger vous même requon
en dit del autrez. je ne la voy que de loin, e j’affecte de n’avoirrien a demeler avec Elle ny en
bien ny en mal je vous avois promis lescaracteres des dames qui forment notre Cour,
mais se crains que cela ne ressemble tropa une chronius scandaleuse e je n’ose presu
autreprendre. Je vous diray seulement que la duchesse des. Altans qui sera bientor declaue
Groom ot deestool, est la premin aussi en merite et a mellebelles quilités mais hy les manieres
cry la force desprit, pour emplis dignement leposte quon uy destine. Cependant puisus la duchesse
de sommerset revent point l’accepter je ne connois point de plus propree labonté de son coeu
recompensera tout. La duchesse deBolton est asser agreable, mais sa naissance obscure est impoine
dans toutes ses manieres dagir ou il n’ya riende noble. on esprit est au dessons du mediare
alle est fort etouadie, et sa conduite ne l’a pas exemtee de la medisance n l’accuse d’avoir
esté la cause defo que son beausils le Mari de dinchester, s’est separe davessatemme une
riche heritiere, qu’il a epousée il n’y apas enpor un an, sans consommerle ma inge avec elle
parce quil a promis à sa belle mere de ne la point, toucher. Depuis que cette duchesse estala
jour. Les parens commencent à relcommoder Inffaire, et on p obligé le Marquy de
reprendre satemme et dela mieux traiter a lavenus, cequ’il a fait hier, may on doute fort
dIl tienne sa promesses puisus  il voit sa belle mere tousles matins dans la chambre audence
demrad la mrinaesse quilem sert de pendesons. Mytudus Bartileus est luplus jolie
de toutes, et duncaractere fort estimablecune, belle, aisée et sage. Mad. la duchesse de Montagn
est une belle perjonne, mais quinteuse dissimulée et fausse commesamere Mysidus dorset est de
celles quon ne connoist pat facilement elle parte peu, paroist fort reservée, et nelaisse pas d’avoir
du merite Myladus Cooper estant d’une naissance basse, n’a pas l’air de qualité, mais
on merite infiniment benureup desprit et du feu une humeur douce et bien faisante
elle est eutin la plus sparimelle de toutes nos dames. La duchesse de Threcosburu est trop
e

## Folio 18r — DE-611-HS-3619762:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619762/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
Connue pour en dire beaucoup. Illcest laide comme une quenuche grimagisre mais
pleine de vivacité; tantot a genoux tantost à terre, devant tout le monde, habillée comme
une folle cependunt fort honneste et serviable se melant de tout et cherchant dese rendre
necessaire au loy tout comme Mad deRRilsmansett. Elle est grande protectrice du theutre
aquituque donnedu Magria, puiquel opera n’ayant point plua nohe sour commence a
tonyber seu mie car nyle toy hy nos prirces peuvent se gener dy aller deuxfois parsemand
et les gens de qualité aiment micux farreleur sourque dyalle ainsi le pauvre intrepieneur
est prest a farre brnqueronte, si leur prolectrice n’obtient duroy h du puincedus alter padquel
Nous avous en unbalala soud samedi dernier), qui etoit le jour de naissance de notre
prince, ou il y ent bien, des disputes surceuxqui devvient etre admis a dancer avec Mad
la princesse ily eut bien de mecontens. Jetronve la sourbien aplaindre destre sujeffe
au ceremonial quiempechetons les plaisirs. Madamela princesse continue a estre aimee e
respectée de toulle monde. Elle se promenetous les matins dans le parc, ou beaucoupdedances
viennent huy farceleur tour et se lasser par complaisance, car elles ne sont pas aaccoutamées
 marypercomme, nous. il fait icus le plus beautemps du monde e les promenades seroient
tres belles, si la foule du peuple qui nous epoironne et nous Marchesurles pieds ne la lendoit
desagreable. Mais Madame la mrincesse s’y plait, elle est parfaitement contente Dieu
veuille que celque dure J’ay lieu de letrenussi beaucoup de toute lanation qui m’accable
de civilités. Je dine presque tous les jours venors, et l’on faietre sconnechere La propreté
regne exterieurement, mais la terrible puanteur qui se trouve lors qu’u’y a une vintaine
de dames ensemble, melé avec le parfum, fait doute si l’on est aussi propre surle corps et dans
Il y a gne dame icy qui s’empresse fort de s
s’insimuer aupres du prince, se troume par tout ou S. A. R est  est, et fait des
la bouche, que dans les maisons.
avances qu’un heros moins attuché à son epouse auroit desa pris feu je n’espere
pas qu’ilu soit fort sensible, copendant le mari commence ad prendre Vallarime qu
qui est vieux, jaloux et chagiin de son naturel. Il l’empecha de se frouver aubal lautre
jour sa sieur est une des diessers de Mad. la princesse, mais pas si jolie de la moitié.
On nous menaced un majuais parlement. Si cela est à Dieu la tranguillité
de notre jour on commence desa à raisonnez sur mille choset. La lesine est tousjours
la pieire dachoppement à cette nation. Son murmure surle grand pouvoir dela faraille
deMarletouroun, et peudant que sa Majesté passot alafeste du Lord Maire le leuple
meloit, le Gbles theduse oformond parmyles cris dejoye pour faire voira sa Majeste
combien b duc ess aime. En fin cette nation ne se dementirae jamais, et seratousjours
inquiete et difficile à contente
cixtinit de ma lettre du gne Xb. 1714
Il seroit bon de questronner un peu Madume la sonitesse surle politique ou
ellen a pas encorvoum entres qu’en peu de mots, quoyqu’elle paroiyse asses
informée. En Angleterre, il faut polit quer malgre quon en ait. les
caracteres des dames dela chambre du litsont asses curieux: à tout prendre
elles paroissent quasi toutes passables excepté celuy de celle qui fait
obstacte du bouheur ) sa belle fille, vorta qui est bicabizarre. Vse dandioit
pas micux que les deux personnes quise contrarient dans les lettres fussent
de meillende in telligente? leur contrarieté paroist avoir del influence
sur les deux cours. Vous Mademoiselle comme a rure communce pourries
rendre des bous offices mais avec le temps.

## Folio 18v — DE-611-HS-3619762:0036
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619762/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 56 lines, status machine
Londret ce 26d ectob. 1714.
et
Nous vortà̂ a la findans cette isb tant souhaitée, le 2gneicy
Mad. la priecesse royale aussi stien que les petites princesses se portent
parfaitement bien.. A. R. a mieux supporté la mer que pas un de nous
auties j’ay eté la plus malade, et je ne suis pas encor enticiement remise. Mad.
la princesse R. a este souvent sans jamme de Mambre  sans lit. Mylord
Barklay à tellement presse nostre embarquement et de barquement que
nous sommes arrives saustinge. Notre bagage est arrive hier. I. A. R. n’est
queleseditiće de l’air e des manieres des dames de ce pays. L’appartement
ou ceque nous appellons la jour à Hannover ressembloit plus tot a lu redonte
qu’à une assemblée de la premiere roblesse. Les eadus dorset et Barclay sint
declorées sames d’tonneur des. A. R. et Mne Horvard avec Mistriss Selvinus dressers
Mais le reste dela sour n’est point nomme, encore. Mylandus dorset qui fait ma
tonction à cete heure parcequ’il n’y a pout de Groom of de Htool, s’aquitte si joliment
de son Employ, quelle prem Madame la princesse par la main pou la touner du
coté des dames qu’elle laqueut rosenter juges ma chere, enquelle humeur votre
aimable princesse se trouue. J’espere qu’on changera de manieres. j’ay eu honneur
dejouer avec S A. R. paireec la duchesse de Martebourong2 et la Pomtesse de Pembroz.
qui ressemblent plus tast, ai des sages femmes qu’à des dames  fort distinguees. La
plus belle dame selon mongoust est Myladi Renelagh, qui ressemtile parfartement
a la somtesse de platen, Myladus Barctaleus esttres jolie aussi Myl. sundertand et Myl.
Wdindham encor sont fort deuxort aimalles Brunettes voi là ce que j’ay
trouué a mongoust, entre plusieurs centaines de dames, qui ont fait ceur jour à l. AiR
et dont au moins la moitié a esté me voir dans machambre. Elles m’accablent
de civilités, et la bonté que ceur Art. RR. temoignent d avoir pour moy plus que imais
qu’attire de toute, parts des pretendans et pretendanses aux charges vacantes; arpsi
je seure d’avoir tousjours untres bon accueil et beaucoup damis tantqueles places
Lla jour ne soul pas encor données remptres, mais pyrapres Dien fait comme je
serayue controllee. l’ay tentrs joli appartement sons celuy de S.A. R et par un escalier
derobbe je puis entrer dans sa chambre sans estre veue; si continuent de donner les heures
aux dames de la chambredulit, j’aurayu tou tous les jours l’honneur de voir noteimolle
prinesse aussi librement quanparavant et j’auray moins de peine. Mar le punce
ni a outre cela promis de me dounerles mêmes appointemens queles autre dames auront
ay matable a part et tresbier serve oneccel deveriri
ou je vous souhaiterois vien souvent ma chere freute pou fairedes reflexions sur toutce
qu’or voit cy. L’on peut dire que c’est un autre monde. Mai de Kmansetk
et Mad. de (Goriz me sont venu voir abord la premiere m’arendue icy les mêmes
bons services qu’en Hollande on sempresse de me le raconter et de me demander quelle
raison elle peul avoir de m’estre si contraire. Vous savés s’il est facile de le deviner. Car
le ne cherche rien de Tout cequelle est venu chercher je ne luy envie point lhonneur quelle
a d’entrer presue tous les soirs par un escalier derobbe dans la chambre du Roy avec Madame
de Goriz, ou de souperavec samté. je n’aurois jamais l’honneur de voir sa Mteà ce
prip là. sartu pation raisonne trop librement et il ne faut qu’un pas pon perdre la
repulation otablr la mieux etablie cependant, Mad. defilimansetR, inp adhesseline
lettre toute remphiede plautes dece que Mad. la princesse ne l’a point vaisée. je vous
envoye par oure de S. A. R. si elle vous fait la même plaiate ayes a donté de 1.
avertir que Mad. la princesse ne pretend plus estre avechbe sur le pred quelle a esté
Hannover. qu’elle ne veul point des explications avec Elle, nylu donner les raisons
de la conduite, qu’elle n’a que rester dins le respect qu’ele luy doit sansse mecer de soy
ceremoniel. Voi la ce que sA. R. veut qu’elle sache, et que je ne puis me resendre deluydire
et enior motus deleluu écrire. un je connois sa vivacité, et sa conscience pourroit luy dicter
que cest moy qui luy rend mauvais office, puisqu’elle est si charitable que ve n’en rendre
e releferius pus pronitaait, mus, se vetrius en renta passes tors von plus in non estes
s
F20, 14