# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/55489/text
# Catalogue record: 55489 — Caroline an [Leibniz]
# Incipit: J'accompagne de ces peu de linge Monsieur la reponce
# Date: 1716-10-29 (16-10-18)
# Sender: Caroline — Addressee: Leibniz
# Other printings: -Klopp, Werke, 11, 1884, S.198. -Der Leibniz-Clarke Briefwechsel. Übers. u. hrsg. von Volkmar Schüller. Berlin 1991. S.267. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 762f. (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=55489&katnr=23818
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 88 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 88): 2 pages, canvases 175–176, page ids DE-611-HS-3617509:0175 to DE-611-HS-3617509:0176
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=175
# Lines: 25 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.71
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 88r — DE-611-HS-3617509:0175
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000175.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
ramp honcoul le det Stes 171V
gudo. Ploper X1, 8. 198.
Ja com paruse de ces peu de leng
C
stenuul carepponce Ja roct
E
MCes M je suchuité que enis lu
poaviser da moin aoreate
X
Sy ena
ne la tronive, one qa pait cvanes
sance arce. qn home yai ivus
adimel seaucous qui e Trarcke
regue de dn vin doctussin
ji depondicais nodz letres cu
qui rcen et j cerais nou
Cameme ponc voris.
eas
etr
an un e

## Folio 88v — DE-611-HS-3617509:0176
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000176.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
FRIED WILHELM LEIBNIZ BIBLIOT
ERSACHSISCHE LANDESBIBLIO
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Signatur: LBr. F 4, (176) -88
O