# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/55501/text
# Catalogue record: 55501 — Harling an Leibniz
# Incipit: Vous verres parce billet écrit de la propre main de Madame
# Date: 1715-05
# Sender: Harling — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=55501&katnr=23356
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 100–101 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 100-101 (=23355)): 4 pages, canvases 199–202, page ids DE-611-HS-3617509:0199 to DE-611-HS-3617509:0202
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=199
# Lines: 92 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.81
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 100r — DE-611-HS-3617509:0199
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 101v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000199.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
Mcl. Sncesse de Talle,Mondilan
scelr
SE
S
ea
p
it
(+d nn
es par cebit
e
ed cerit delapro
sere main de Madame
ce que luys a pl de
Se
 R
me resonceren ut
gentris
die chapitre sesues
MConsrel
e
Tresh.
et
res
obelst serortorus
10c
Lo larcirus

## Folio 100v — DE-611-HS-3617509:0200
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 101r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000200.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
dus maves infiniment
oblige onsiemi en marquant
ma devotion perpetuelle a
adame, et vontrant occasun
à des expressions si gracienses
de sa part
s’omme M. le Brion
dimpot venant de Wdilfenbutet
et passant icy, pour aller en
Angleterre et purs en france
complimenter deux grands Rors
Jun len dela part de son maistre
un sur son avenement ala
conronne, et lautre sur la parx
st je l’ay prié de me
marque à Madame de vive voix
combien combien Elle me tir. lieu des
deux grandes princesses qui avoient

## Folio 101r — DE-611-HS-3617509:0201
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 100v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000201.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 36 lines, status machine
Jelu boute ponr
mon e
dicet ille qui luu estaient
s proches, et qui avoient de tant de
us aur
anee rapport a son
atc
geme eleve. Quoque
c ne puusse jouir de les
bennes gaces, qu’en pere
jee de loin. et n’age pas
grande esperance
quoyque jen aye pas grante esperance
de jourr de pres de ses bonnes graces
Alles cestumieres teuss t
onsium
et de ceux Montenem
et de celles deMopsiem, que  que
dentj ay aussi tous pnis adhuireses
etqusi etendues. etemdues car
les lumieres  etendues
C
A
le seus prince que je’connoisse a
uit
ss
aujomonu, a s
qui age  du
qoul pour les honnsissances de la nature
et les science; prosondes.
is ne cenners
qui Ma tet anigrave is (asset qui
cib une pelreile inclination
10
il
qui

## Folio 101v — DE-611-HS-3617509:0202
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 100r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000202.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 12 lines, status machine
Ma sauté dont vous avéc la
bonte de vous informer Morsiero
est passable aux pieds pres,
ou il reste beaucoup di foiblesse
et jene purs encor sortir
qu’avec perne: quan je
euy le pourray faire plus
asenent se medonuerar l’honneu
de vous
quins
remercier de vos
oligeans