# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/55778/text
# Catalogue record: 55778 — Leibniz an Westerloo
# Incipit: Je dois commencer par dire à V.E. qv'on vient de conclure icy un trait
# Date: 1716-10-12
# Sender: Leibniz — Addressee: Westerloo
# Other printings: Bodemann: Der Briefwechsel des Gottfried Wilhelm Leibniz, Hannover 1889, S.386 (teilw.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=55778&katnr=23789
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868069
# Title: LBr. 996 · Westerloo
# Folios: Bl. 49–50 (from the shelfmark LBr 996 Bl. 49-50): 4 pages, canvases 93–96, page ids DE-611-HS-868069:0093 to DE-611-HS-868069:0096
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868069&page=93
# Lines: 124 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 49r — DE-611-HS-868069:0093
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868069/jpgs/default/00000093.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
tMonsicur terhurquis de desterloo
16
landoer 12 dolon
vient de
dois commencer par dire a V. E. qu’on
conclureus icus un traite qui fera enrager les jacobites en
Angleterre, et les faux de vols en France et ailleurs. L’Abbe
du Bois qui a ete plusieurs semaines icyu incognito dela
part du Regent pour traiter les articles de l’accommodement
sur les principales affaires qui brouilloient encor la
ouande Bretagne avec la Frances qui etorent l’affaire
de Mardyk, et le sejour du pretendant à Avignon 
dans un pays environne dea france des pays dela France.
_ est entinvenu à bout de la conclusion. Ce traite porte
que le pret que la France fera en sorte que le pretendant
passe les Apes; etqu’et que les ouvrages e noullaux
de Mardik seront demolis, pour ne plus donner jalonsie à
sagement de parter du pasage des Alpes, car l’y avoit
lut Rouce 
des gens qui cherchoient dej a au pcretendant une retraite en
suisse. Comme le  duc Regent est un peu mysterieux hans
ses Actions il a fait mine d’assister le pretendant en faibint
assembler destrouppes sarla  de l’ocean, et de vouloir faire
cote
perfectionner les ouvinges de Mardit, lors qu’il y pensort le
moins.  Quant a baffaire de Mardik il gades gens quo
crogent que Neptuney a presque autant de part, que la bonne
foy du Traite parceque le mouveau canal de Mardik estoit

## Folio 49v — DE-611-HS-868069:0094
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868069/jpgs/default/00000094.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
fort sujet (dit on) à etre comblé de sable par la mer. Quelm-
avoit desa fait la dessus d’abord l’Epigramme que voicy.
Anglia Neptuno conquesta est Gallica pacta
irrita ludibriis esse pudenda suis
Quid dunserca vacet, si proxima Mardita surgat,
Longaque sit statio, quae modo lata fuit.
Cui Dens. hoc poteras cavisse o filia; falli
plus semel illusus foedere, dignuserat.
pe tamen tueor quatit et mox ipse tridentem
Et subito est cumulus quae modo fossa fuit
Le siege de Cemesroar traine beaucoup. I est étonnant
qu’on a receu si tard la grosse Artillerie. la saison etoit
asses favrerable, les marais est ant presque desseckés. peutetre
tombe est
que la place est dejapuse: autrement les pluises faquentes
depuis quelques temps, si elles ont este husi grandes
requente, te Angatere en ce pagola qu’jas y auront apporte
deaucoup de retardement. Ce siege fini on nentre-
prendisa plus rien apparemment, et le prince Eugene
se hastera de revenii.
on me mande que le General Ponte de schreubouru
incommodé par des crampes, et semblables maux qui
viennent des verfs ira faire une cure au Royaume de
Naples, peutetre aux endroits ou sont les bains de va peurs:
et que delà il pastra à venise et pentébre a vienne; I’a ete
seureux d’avoir trouve une grande et belle occasion de
monstrer saisa valeur, et sa capacite dans un endivr
ou toute l’Europe avoit les yeux tournes
Ceque V. E. marque raconte du Marzvis de
Louuille est curieux. je voy maintenant pour quos

## Folio 50r — DE-611-HS-868069:0095
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868069/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
dued Anjou lur
on a voulu qu’il partat au trouturmeme parce qu
on a cu, qu’ayant eté purssant sur son esput, il pourroit
encor y etre efficace. Mais c’est l’apprehension de cela
sans doute qui aura fait que la Pene et ceux de son
 parti ce seront bautés à l’éloigner à le faire
renvour sans entendre
puisqo il y a tant de disproportion dans les consiscations
il semble qu’on devoit penser de notre coste à y apporter quelque
temperamente je crois que cela auroit pu etre obtenusons man
par la france à Bade; et peut etre qu’aujourthuy l’Angleterre
Historre u de l’Avanturier est encore plus
pourroit contribuer.
curieuse. Et Et les memoires des vie seroient
instructives. jen en abuserois pas, et personne nesauroit d’ou
elles scroient venues le Roy aine, avoir avec luy des gens
a
qui asent avec esput, pour l’entretenirs atable C’est Cest la
princisailement son divertissement, et son delassement car tors
de cela dl est le plus souvent oceupe aux affacres ou en retraite
on ne se soucie pas souvent bien souvent, si ce qu’un homme dit
debite est veritable, se fia vero purche siu sen trovato
pourveu qu’il soit bien tronue, et ie agreable. Et quand
on pourroit le confondre, onres condroit point lefeure pour
neluypoint oster son principat agrement
si j’ose dire mon sentiment il paroist
que V. E. pourra agrè́ei et accepter honnorable charge
 illRue
so ou luy offre, et en faire les fonctions pour quelquetemps

## Folio 50v — DE-611-HS-868069:0096
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868069/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
parcequ’il emble quecesera une planche pour c’asseurer
passer à asseurance de ce qu’elle a sujet d’attendre chez elle
arget praesentia Turn. vuore qu’il suffira apparemment
que V. E. y foib quelques fois sans étreaissujettie à y etre tousjours
ex a negliger ses affaires donestiques.
le
noy dela Grande Bretagne est alle maintenant
à la chasse au pays deLunebouryus, assés proche de lElbe.
ou sa Mte s’arestera quelques semaines. Monsieur Stancop
Secittaire d’Estat, et quelque peu di autres Anglors y ont accon
pagne sa Mte y sont alle aussi, et quelques dames. Sa Mte
carssilonus tenget ant que la chase ertpi sila par farce sera practicate
sy arrestera queqves semanes (Ainsidt on compte que elle
cectonm ne sauroit alter en Angleture cette année. à moins qu’il
facilem ux
n’arrivequelque chose de pressant, à quoy graces à Dieu il n’y a point
diapparence. Comme le prince  et la ptrincesse de Galles se monstrent
que
asses et se font connoistre aux gens, on dit que cela a fait un bon
effect et que plusieurs mal intentionnes sit ete convertis
ou plus tost mal informe
honnestes et obligeantes dont on en use.
la
quand le savus dela Gunde Bretagne aura repasse
pour quaque temps
le pourray ne disposer a retournes sonssvelue
venir a quelque et ubcissement
etns a vienne, pour tacher de porter la saciete des sciences
Mer
Monsicu
pter la societé des sciences ou l’impereur paroist porte.
e serois ravi d pouvoir faire la revepence à votre
vous d
pcellence, et de marquer avec combien d’aftachement
e suis
Monsieur de
de