# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/55950/text
# Catalogue record: 55950 — Leibniz an Rinaldo von Modena
# Incipit: La reponse gracieuse de V.A.S. augmente
# Date: 1716-04-25
# Sender: Leibniz — Addressee: Modena, Rinaldo v.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=55950&katnr=23274
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860518
# Title: LBr. 676 · Muratori
# Folios: Bl. 478–479 (from the shelfmark LBr 676 Bl. 478-479): 4 pages, canvases 957–960, page ids DE-611-HS-860518:0957 to DE-611-HS-860518:0960
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860518&page=957
# Lines: 98 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 478r — DE-611-HS-860518:0957
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 479v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000957.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 17 lines, status machine
Aanover ce 25. dcoril 1716.
La reponse gracieuse de V. A.S. augmente,
sil se peut, mon zele, je seray bien aise dagir
de concert avec M. Muratori en toutce qui
regarde les Origines de la Serenissime Maison
d’Este et se seray toujours prest à rendre jusluce
a son merile: mais il a une tropgrande hâte
de publier son Ouvrage, et pour moy je trouve (1)
qu’il y faut changer beaucoup non seulement dans
des endroits particuliers, mais encore dans le syste
me même; surtout puisqu’il approuve à present
ma decouverte, qu’il a receue depuis qu’il l’avoit
achevé. Je trouve (2) qu’il ne rend point justice
à ce que la Maison de Bronsvic a fait faire de
puis tant d’années, avec beaucoup de travail, et
même avec des frais, puisqu’il passe le tout entiere
ment sous silence, comme si nous n’avions presque rien fait.

## Folio 478v — DE-611-HS-860518:0958
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 479r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000958.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
Avec le secours et les notices qu’il sait que jay eues,
je ne pouvois point manquer de savoir l’essentiel
de la Deduction genealogique aussi bien que luy, et
longtemps avant luy et je le pouvois publier il y a
peut etre vint ans et davantage, et même des choses
considerables qu’il na point, quoyque je reconnoisse
qu’il en a trouvé une bonne partie depuis de son
chef et adjoûté des consirmations, circonstances
et embellissemens tres utiles qui m’étoient connus.
Mais une des raisons qui ma fait retarder cette
publication a été l’esperance de deterrer quelque
chose de plus sur la descendence de la Maison d’Este
des anccens Marquis et Ducs de Soscane; ce qui est
a mon avis le point le plus considerable de tou-
tes nos recherches. C’est pour cela que javois tant
souhaité et conseillé le voyage de M. Muratori par
une partie de l’Stalie, et souhaiterois encore qu’on
y put aller un peu sur la piste dun Firancois ha-
bile nommé le Laboureur qui a remarqué des
choses dignes de consideration pour nous dans un
voyage qu’il a fait en stalie. Je voudrois qu’on
n’omit aucune deligence avant que de venir a la
publication, parce qu’après la publication on trou
vera quasi toutes les portes fermées: et il sera bon
que

## Folio 479r — DE-611-HS-860518:0959
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 478v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000959.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
que non seulement le travail, mais encore la
publication se fasse de concerr de put ouuulte
de serai ravi de ne pas contenter seulement le
Roi et la Maison de Bronsvic, mais encore V. A. 3.
et suree
Lecotr
ce que je mets ici, Monseigneur doit être pour
Vôtre Altesse Serenissime toute seule. Jay toujours
erû qu’en cas que la presente Maison de Soscane
vint à manquer, comme il y a de l’apparence, il
seroit juste et naturel, que ses pays retournassent, par
la Concession de l’Empereur, à la Maison de V. At. S.
qui les a eus la premiere, comme jay prouvé par des
raisons tres fortes. Et M. Muratori reconnoit mainte-
nant cette descendance de la Maison d’Este des an-
ciens Marquis et Ducs de Soscane, depuis qu’il areceu
mes papiers, et qu’il a asses medité la dessus. Comme
c’est le point le plus important de toutes nos recherches
sur cette matiere, se voudrois qu’on n’omit rien pour
léclaircir, mais sans faire trop connoitre qu’on en
fait une affaire LEt comme il y a des endroits en
Italie, ou les gens de V. A. S. ne seroient pas aisement
admis à cause des soupcons ou lon est assés porté; je
crois qu’au besoin le Roy ne feroit) point de difficulté
de faire aller quelcun en Ptalie incognito (sans qu’il sut
qu’il auroit quelque dependance de nous) qui sous pretente dau-
tres recherches d’antiquité put trouver des éclaircissement nouveaux)

## Folio 479v — DE-611-HS-860518:0960
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 478r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000960.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
Lors que jay été à Vienne jay eu l’honneur de
parler a sa Majesté l’omperatrice Amelie de cette
convenance de l’anconne origine, qui donne droit à
la Maison d’Este d’esperer l’expectative de la Poscane
preferablement à d’autres Maisons; et cette Grande Prin-
cesse a trouvé la chose tres plausible. je nay pas ose
en parler a l’Empereur luy même; quorque je croye que
Sa Majesté Omperiale y favoriseroit plutôt la Maison
d’Este si bien meritée, que toute autre. Mais jay eu lhon-
neur de parler à sa Mé Omperiale et Catholique d’une
chase qui sert de preparatis; en luy faisant voir que la
Succession des Medicis ne va qu’aux mâles, et que par
consequent la Maison de Parme n’est point fondée d’y
pretendre. Et comme on ne trouve point dans la
Chancellerie de l’Empire la Concession de Charles uint
donnée à Cosme de Medicis, jay fait connoitre que
pen ay moy même une Copie tres exacte, venue de Kloren-
ce, dans laquelle on lit expressement la restriction aux
Males. Ainsi se crois qu’il viendra un temps propre
à obtenir cette Expectative de Sa Me Imperiale. Et
jespere que V. A. S. agréera mon zele pour la Grandeur
et pour la gloire de sa Maison, de sa Personne, et de
Sa Posterité.
Au reste senvoye à V. A. S. la lettre que j’écris à
M. Muratori, la suppliant de la luy faire rendre apres
y avoir jetlé les yeux, si le temps le permet à V. A. S. Car
se remets le tout à son jugement. Je suis tres éloigne
de faire du tort à Mr Muratori, mais je dois esperer
qu’il nous rendra justice aussi