# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/56179/text
# Catalogue record: 56179 — Caroline an Leibniz, Hannover
# Incipit: Je vous suis tres obligé, Monsieur, de la relation de la bataille des
# Date: 1716-09-08
# Sender: Caroline — Addressee: Leibniz
# Other printings: -Klopp, Werke, 11, 1884, S.180 (teilw.). -Der Leibniz-Clarke Briefwechsel. Übers. u. hrsg. von Volkmar Schüller. Berlin 1991. S.261. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 724f. (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=56179&katnr=23731
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 73–74 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 73-74 (=23773)): 4 pages, canvases 145–148, page ids DE-611-HS-3617509:0145 to DE-611-HS-3617509:0148
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=145
# Lines: 261 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.74
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 73r — DE-611-HS-3617509:0145
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 74v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000145.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
Qdo Klos X1, D. 180.
M
an
6
voit sait doc
la selation
care asscor
mpericur
esc au
Un porme
eore
as
e
9. an
Cee
n
re
oris
es et cor
Pasc,
a 
autes
ecedc
pauore
neccaris
ay
bataille
Cer
e
easabbe sec
aec desaee
c
epice et sirijouis mac
jl nas pris eu an
docture
que 
ent
le
dlape Mon
et 
EFL Ministre de suede enitominisrateur Holstem le reclament, difant qu’il est au In estct het ant clle
que pouroit rendre une visite au Royda boent. mais lacrose. C dame
9
a peine
et en
Ic
C2
ers
eset
r
et
e
il es arovies
et
et Ceus dan
est
aene
Abbc
mansze
etre eres
a et es
e Cinsolles
5
sem. cn assudris
tclooptice
L
sa ase a M d. 
i et herdre
S.ee
re
et scresore
E
C
Cru-
C
6E
ac
Dicce
s

## Folio 73v — DE-611-HS-3617509:0146
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 74r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000146.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 42 lines, status machine
traité entre
e
que
andsc
ce Vo
des
Prences dec
batande
salac
e
=
Vay
peur
Mucrc
Cememe
renonceret
Ca
es
Mecens
Pore
Cese la
en France
ans anpoa
rnceies
cascece ala moralle
Con e
et
en
de
La
qu’elle endort.
mienne
l
e
e moni
C
St
croire
eiceta
e
Ce
n

## Folio 74r — DE-611-HS-3617509:0147
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 73v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000147.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 63 lines, status machine
stadame
londrant
tont ce que j’apprends d’agreable et d’avatageux. V. A Royale, et  Monsus
le prince me donne un sensit lev. Un nomme M. Clement, que j’ay connut
secretaraee delMmbassade Angloise à Vienul, et que j’astronne tres bien intentronis
iieerit enceptermes, t is berus remarkable to see, horo much the courteons
aud affablebe traviour of their Royat Higinesses at Hapton const has geind upua 
Rerple ot ull the Corintrus rouu; totro dagtus flock in multitut esto see them, aud returu
extreculus satisfict wichathe literties allorod ttem to gratisus theri curiositus
a qui
fait la gracede leurbaner
on ma dit que des jncobites, quion avoit pa ont este si charnues, qu’a leur retour
clez lvirt dechore le ponrtrait du pretendant espere que dans peu V. A. Roy ale
I dumera pacor un coup mortet e an mauuais parti Apres cela, vous n’avies
si
Madame qu’a faure lyaues votre aocc toute la jeune cour qu’à faire le tour res
provinces pourys étendre vos conquestes et ramener les esprits; on dit des à que ceux
eri tempde este denslabelle saisum
d opford comment à faire poenitente. Il ne leui sera point aisé de remedier ilux mans
qu’is ont fait: mais ils pourront cesser à en faire, et se touner peme d à faire des fruits
chasse de rop
potre jeune prime lcy vons fait ausidés conquesles
176 comme pere et mere. Tous les Anglois qui lout vn, en partent charmes. M
dignes de leur penitence
hon monstraylaer a M. datrimple Ecossois, un viena diplomes en originat ecrit ertetres
faitia Rome
 dor sur d parchiuli de purpre, en (an 972, C’est à dire ily a 744 ans,
t
conteur
encor bien conservé ou on qui contient le donairsne que rempereur olton. 1. Constiue a son
en
19
Eponse. M. d’abrituple mernt raconte, qu’on cevoit partes eusa presence
chez le senne prince, et quelquen de la compagure ayant aqual rt
s
le jenne prince
racconte lachole, sans ponvar nommer cette primesei
en aorit dabero suggere nom, disant que destort Treophane princesse
de Constantimiple. Mars ses maneres obligeautes le font encor plus aimer, que son
avo
savoir ne le fait admirer. Il avoit dit à M. dazipple pressa partir, qu’il n’avoit ete
est
davantage,si
qu’un uomentet quil seroit bienaisé de le voir ec et la dessus M. datrimpee Carreste encr
q
lefe
els jours. Quand M. Clement, dont j’ay parté cydessus, puit conge dicy lig luy dit
je suis faché que nous ne pouvons pas bien converser ensemble, carch. dlementaboit dela perne
que cet nimuble princa
à parter Frengois, ’an il’est effectirement facheux que ceprime i seper quil nese
peut pasencorbien exticer en Holois comme il Voudroit. Cre spere qu’unu remediera
ces stmours de salitbre souti porent pourroient donuer matiere aun Romem
philo sophique quoququ’il m’ait quite pour M. Nerdton jere laisse pasdele plainore
or je e prusse que louer l’Amobrssadrice. Je ne croyois pas que les lorteges fait
qu’i fut permis en italie, defarre cortege aux dumes dans de telles circoimstances. Si litm-
est vinus quo ine anis
bassad eur ne seu fache point, il fant qu’il croye que les philosophes font sans consequeme
Ous sans doute ceux de mon age.  ien rehura
conte notre Eylise Anglbise part aujourdtus dans la personne reM. Blackibura
Chapelain du Roy, doyen d’Exon il a reputition de blen procher, ut d ailleurs il ne manque
S
a
nato paretes ser vet in tate aeeriu

## Folio 74v — DE-611-HS-3617509:0148
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 73r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000148.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 77 lines, status machine
+
qui setronne s
prochede ses Etats
EC
Cet ne
quej’espervis de laye crirebient ost des lettreson
e
ougeretr autresois de son notu
sont retrancterois son nom. ( ineytendoit
cs C est que les Eveques ne signent e
de sont appelle nomnes que par lemr nom de
Bapterne sans le nom ir famille. Et jelur
souraite un tel poste
beau
Le temps sestun peuremis autors, et
J’espere que Roy on profiterattot comme il
d
di 6
osfut alle avet au Ghoeur, apparemment le Roy son epoux
seroit venu la, querr. il y a cucor des gens qui s’imuninerst
C
aut
c
Bitiigne
foit qu’on ait manque delr sa fallo
ses
 La villede Hamban se Magistralde Hamlourus a la solicitatiou en Resident desatM
 service du soyde suede On dit, qu’il est riche, et a preté de l’augent autoy desvede.
5
cct
Unc personne consiverable des pays sas e quin ecrit quelques fois
25=8Cd E spagne. Cen’est paseus même aussi qui me l’ait dit Mais je ne voy
c
donne du contentementantoy. Je ne saqsil accompagnera sa Mte eu Argleteire
 F ∞ F
u
Hbe Bonquoy nesse voudroit point le faire (dit il) quand il pourroit. il s’est
lil se met quelquues fors sor fe grands cheaur, et dame le pion a tout le monde
d
6SC
 et
ilhe pruint e tronue que le Roy ne i’ecoutepas asses secienserment car il foudroit eheleRefor-
mateur du genre himan, et croit que le Rory pouroit seconder ses grands desseans,
s’il en aavoitrenvie il n’a pas laisse d’accomparner sa MMé au Gliveur
pourmoy encore setravaule fort et ferme a mon Histoire qui  in occupera bec
encoreunt boune partiede l’annde qui vient. Ainsi je n’espere point dater sitost en Ample-
envie, d’paller queles boutes de
na5
terre quoque l’enoie t rien ne me pourroit donner plus dr
A R. et comme je ne l’espere point bien tost; je ne lespere pueres r Cat il’ny a pasdes
sargi
grans cpres à esperer ches moy. je verray comment MM. (lar K me repondra. S’il ne
t
nans
n accordepas mon axiome dubesoin duneraisone suffisante dans toute son étendule
neme porric empecher de donter usa sincente, it et sil l’accorde a dienta pholosoprie
a
de Miseroton. 10 suis.
nene
∞ F.. nie que lea M de notre MM de Brandibomys ait eté confesseur de la Reine dovairer
e
=E
er
paroist tresdontense? et il y ades gens aupres de cepritre
qui ne le pressent point de sabbonher avci l poy delo jut
ourte
e
 2 = Charienne a apreté un eigneu, qu’on dit et parent de Mazeppa Mars le
3
e
d faut: Sa nte se portant bien. Si la Remede prusse 97
e
1b c F tentiment. I Parois que lecaptest resilu detourner les forces contre les Turis
2
e
e
i