# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/56354/text
# Catalogue record: 56354 — M_e d.Merode an [Leibniz]
# Incipit: J'ay l'honneur de vous assurer
# Date: 1714-11-25
# Sender: Merode — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=56354&katnr=K+6281
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1714 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1714
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-508944
# Title: LBr. 389 · Helmont
# Folios: Bl. 136–137 (from the shelfmark LBr 389 Bl. 136-137): 4 pages, canvases 269–272, page ids DE-611-HS-508944:0269 to DE-611-HS-508944:0272
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-508944&page=269
# Lines: 71 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 136r — DE-611-HS-508944:0269
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 137v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000269.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Merode Helmont
25. Nov. 1714
cntceu
e
aq Lhire de vaus aesturer de Mes cerpet,
se
aporo etre infarmee ho agecablement de bre
santa et secour phrerent a Franoue
à perte de leur ferenile ayale Madame Hec
ereo seencrable clectrue. ma plus prelieure
Kaule patione. come custi le Tangement
se ca Courane Drivaniq er peu du temp assre
le decce de Madame Lin comparable prihceste
s
Ophrie. m a fauche du vude de ne baire
on aeges et veuure dans cetle affaire ouron
Macs les dioporitions eterle sont toule antu
qu’Cs souhait smmain. cert dont une Deneci
dion autant nouy que nan poveuu. que’Dieu
seniq souuer am a fait vou Jan la Machon

## Folio 136v — DE-611-HS-508944:0270
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 137r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000270.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Crtu de Sanoue aiyant dedunt selau
le prophele le Soup es Lagneau à Lunite
cacevant Le orimie arge pr leur senger:
il art ex empt de Contraviete. que Ces prieres
des ceme sainte ant parachence cetle exse-
dition impartante. Verpere qu’en même
Temps Seternce duo porera sa mairle le
decy et ses trautes suicesteures par son cejoril
cant a danne le Curtre de sivinite a seur
aurone. sur toude leur seuple et taute la
ferre. Lan m’avait assurce Monsieur quvous
iez, eon des Mmrtre ledmimi traleuri de dran
naner. Et depars i lecais honnel quevaus
Etio aspale par sa Maierte Pritaniqu pr. Ceur
suindre en inglclerre. Quas qui en fait ue
vous y founaite en d an sans TMesure di
deporit et Geaces eterne pour farme
un et Cautre segne a la Gloires du Vout
qivaus ns honnartu de tre preheme en
e
aerte par leaae qui erti a quatre cuva
fius. pour ce cespet et amitie de seu
mon son oncle ce vaur (onure de ne me

## Folio 137r — DE-611-HS-508944:0271
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 136v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-508944/jpgs/default/00000271.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 28 lines, status machine
ser Sorg dans le
omte de Duepheu
C 26. gre pes
Dre sus humble et decres
eraante
lecbotr. de cedave
Non Mary et Ma gilles septue
levus ornnent leur compliment sus
Aumble. a vous sre de lano honarer
de deur Caegnaistamce.
puistant. Les teaus prie Monseur cetle qpuce pis. deu le Ray vcliam a eu loop. a machay
de plaitance dans les proninces: la Vanner Hecr
pastant ci pour la hollande it ingletere. Cutlet ou aohheyr come Lon dit ui ou mon
la parle de Perlin et Srgnoue passe vour lay est deosard. ce pouvrrait Clcguorir p
ce sepmane deux fais devant ire Mairon Marerte le hoy gorge it serait proprement
et Di V. Aues eac prapre vaitur par onabrug. une place de repas d’intre chemin. Il ijgdeque
faire quelque chare de deaua la Anatian farti
auantagena: des deua ime dles prage. et
saiz qui auce l temps peuvent excornm des
aclions. Venis a v. su en prendre la vue toube
sclence.
legurer L’occanon de vous vavre etite
comande a sn qu’auntudais pertait
asturer. dans cest erpan et un molu di
leas tauuelles a demene
a amai
phecu
s

## Folio 137v — DE-611-HS-508944:0272
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 136r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).