# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/56432/text
# Catalogue record: 56432 — Bourguet an [Leibniz]
# Incipit: Il y a huit jours
# Date: 1716-03-16
# Sender: Bourguet — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA II (assigned, not yet published)
# Other printings: -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 444-453 (teoílw., mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=56432&katnr=K+6438
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959423
# Title: LBr. 103 · Bourguet
# Folios: Bl. 47–50 (from the shelfmark LBr 103 Bl. 47-50): 8 pages, canvases 93–100, page ids DE-611-HS-959423:0093 to DE-611-HS-959423:0100
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959423&page=93
# Lines: 222 recognised on 8 of 8 pages, mean confidence 0.91
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 47r — DE-611-HS-959423:0093
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000093.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 24 lines, status machine
rels
Monsceuir
Iya huit jours que jai receu la belle lettre qu’il vous a plu murire
Le landemain jécrivis a un ams à milan pour Vetre commission des
graimes des vers à seye. Lavertissant, que sil crrioit la seison trose avanue
il ne les envogat point depeur qu’elles ne devinsent virantes en chemin.
sespere dap prendre dans poeu ce qu’il en sera. Souhaitant que la lom-
mission soit faite comme il faut.
Je vous remeriie Dien humblement Monsieur. des belles choses que vous
a
qvez daigne me dire surmes deux lettres. Je nai pas pretendu oter la
iontingeance aux étas du Monde, en leur donnant le titre de suite neus-
saire de quelque autre état précedent: cnsi necessaire, n’est iu, que
ce que vous nommoz naturel. Ce nétoit que vour op poser un etat
donné qui seroit une suite naturelle dun autre état sembrable, à celii
s
qui nauroil elé porécéde que d’un état de goure possibilité, ou qui nuu-
rit été que dais Lidée de l’Etre qui eauroit vendu autuet. Je tombe
daccord que lunité par raport au nomtre, differel de l’instant par
raport autems: Le nombre étant une repetition de Lunité; au lien
que linstant n’es qu’une epart ce assignable dans le remo sans que
celur- c soit une repetition de celui-la. Je metois hompe en confon-
dantideux choses differentes seur une mêmo notion.
lerous demande parion Monsaur, la connoislance dela cause efficiente

## Folio 47v — DE-611-HS-959423:0094
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 48r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000094.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 29 lines, status machine
danimans
de la raret les gemeaus lans cetrainet espeies, ne peut quoint servir à mieus
connoitre la Generation: Cest à dire si cest dans le Sperme det Males, ou dan les
Oeups des femellet, qu’il faut chercher la base du developement de l’animat
futeur desa preforme dans lun ou dant l’autre de ces sujets. Lon peut indiquet
quatre sources generales de la cause efficiente de Linfecondité bes veufs: Les
dispositions vicicuses du Maleipcellet de la femelle; le tem plus on moint lonve-
nable à la copulatim; dt enfin les mouvemens qui reguent dans faction même
Maisce nest pas ii le lieu pour métendre sur celle maliere quoc que tres-
currieulse.
De ven aus huit epropesitiont de ma seconde lettre que vous avez eu la
t
bonté daparouver, excepté peut être la derniere. Et la difficulté que Vous
faites Monsicur, de ladmettre, ne vient que de ce que je ne me suis pas asset
expliqué de quelle maniere je pren la epesfection des etres Creez. Le Con
vien que les êtres enquestion sont toujours infinis en nombre, et que leur
agrege vent recevoir dabord toute la eperfection qui lui convient dans cet
d abord.
stat dmné; Mais il ne sensuit pas qu’il fouisse recevoir Toules les perfections
dont il et capalle dans une sente infince d’états contequent; et c’est là ce
que jai voulu dir dans ma huitieme eproposition. Les etres bornez sont
semblables à ces series ou suites infinces tont la somme ett égale à un nombre
fimi ce Determene: Les eantes, les Animaux. les Globes, en un mot tous les-
ies tont la colletion fait ce que nous appellons Lunivers, sont de
celte nature. Et quel qu’infinis quils soient en nombre, leur perfetion
ou le resultat de leur auord, qui en est comme la somme, ne sauroit
jamais etre, ni deveuit veritablement infince.
Lon puit considerer Lunivers on la Collection des etres creez de deux
manio.

## Folio 48r — DE-611-HS-959423:0095
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 47v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000095.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 26 lines, status machine
Manieret: La premcere en égard à leur nombre acluer: dont il n’est point
de dernier terme, comme je lai dit dans ma epremière pproposition: La se
londo par rap port au developpement des Singuliers qui la composent. au
epremier eqard Lonpeut diré, que celte collection a toute la perfetin qui lun
convient aciuellement: Mais Lon ne peut pas le dire au second, qu’en abulant
des termes; epuis que le développement de chaque singulier sétend dans toute
léternité future. Le contrasle ap parent quon apercoit entre la purgrestion
1 1t
infinu du nombre des ereaturet i celle de leur diveloppement continuit, vent
des differentes manieres dont l’Etre Suprème boine, focit ce qui ex iste hors delui
Sa sutstance unique et absolue qui ne peut souffrir aucune repet ition. delles
même boine toutes les repetitions epossibles des substances qui admettent le
nombre; Et sa maniere d’exister qui n’est point sujelle au moindre changement,
forne, toutes les rariations dont les sabstanes namerigcus sont capables. Lun
Se rapporte à Ledce necessaire des essences; Lautre à Loperation Libre n
iolontaire de la sagesle, qui agit necessairement pour une fin. Ceui nous
mene droit à la consideration des necessaires et des cont ingeants.
L’éternité de Die Dites vous Morisieur, est la feule chose Necessaire
es le tems est pproprement ce en quoi consiste la contingeance. Si lon regarte
centendement Divin squ’on ne sauroit concvoir sans la Sagesle, ) comme labregim
des veritez éternelles comme in l’est en effet, ou tout se trouve neussairement
rangé suivant son essence, ne pourrat. on paodire, que tout et dune egale M
cessité jours que lidés de Chomme, ou de quelquautre che que ce sort, pe saurrit
Etre changei, non plus que celle dela eproportion de deux nombret egaux
Lon auroit leau repondre, que lde de celle derncete venle etL foud ce
sur une necessité aveugle a Geomehique, au lieu que lautre vient dune

## Folio 48v — DE-611-HS-959423:0096
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 47r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000096.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 26 lines, status machine
necessité de convenenu qui se rapoporté alahagesse; Car la Sagesse de D cen,
ett aussi immuable que son Entendement. La notion de la necessilé; ne se
rapporte point àues deus sortes le veritez pour en confondre la nature; Mai
poui montrer qu’elles sont d’une égale éternité, sam qu’on eouisse dire que
par une abstraction Metaphyscque, que les un et porecedent les autres d’une gorio-
rité dordre, comme centendement precede la sagesses. Quel liuu dou pent
il retier à la contingeame si les eproductions de la Sagesse sont coeter nelles
aver elle. La Sapience éternelle de Duu, ne precedere le xistence des srcatures
que dune simple priorité dordre, e comme elle nest, nine sauroit être contin
gente ses emanations ne le sauroient etre non plus. Lon ne pourra plus ra
porter les frealures à aucun etât de quire possibilité. epuis que toujours
elles auront et isté par la même necessité qui fait subsister la hagesse de
qui elles tirent leur origine. Ce qui ot contraire aux ppropositiont qua
trieme d’unquieme de malettre.
Pour chercher dono en quoi contiste la contingeance, il faut neustairement
admethe qu’il est une infinité de Mondes possilles qui nout jamais exisle,
et qui nexisteront point; ce qui suppose, comme je lui dit dans ma pucedente
arterieurom à son existence
que le Monde actuel toit che aussi raporle parmi le nombre des possiblet.
Secondement il faut admettre une ét ernité en Di, qui precene non seu
lement en ordre; mais aussi dexistence, l’être des preatans. En troiscème
lieu il faut admettre dans la volonté te Dieu, une maniore d’agir que nous
ne comnissons tien, que par analoque, dans le productions de l’art human
ou l’on voit que l’idée de l’ouvrage, eprécede toujours louvrage memo:
En sorle que les productions de la dolonté de liel quoi qu’éternelle, different
essenviellement des émanatins interieutes que les Chretiens admettent

## Folio 49r — DE-611-HS-959423:0097
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000097.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 26 lines, status machine
dans la divinité. En quatrième luu enfin, il faut reconnoitre, que tour les êtres
qui esistent hors deDuu, sont necessairement limitez, quel que nomtreus
qu’ilsqouissent etre. En effet, cest duu lui même qui est le Eprinipoe ou le Com-
mencement des Creaturs, comme il est le opremier moleur, e la epremiere unilé
ou tout se rapporte, comme a un contre commun, au delà de qui il est impos
sible daller, pas même par la pensée. Et comme ce sont la Sageste, i la volente
dedieu qui bornent les ereatures; et que cest dans l’inotitution. Litre de leurs
limites que consiste leur commencement a leur contingeanc. l’on ne peut pas
(dire qu’elles sont poroduites de toute éternilé, parce qu’elles aurient, de nautoient
quint de commeucement, ce qui est contradiitoire. Car pour si fort que l’on
recule dans l’éternité autericure, les limites des étres tornez; jamais ils ne
changerent de nature, et ne pourront atteindre jusqu’à l’éternité elle même
qui toute entiere, les bornera toujours de toutes les manieres.
L sensuit ce semble, de tout ce que je vien de dire, que l’ Hypothese de
l’Hyperbole ne peut avoir lieur. Si l’univers gagnoit de nouvelles perfections
qui fussent absolument égales à celles qu’il perdroit; il seroit vrai de dire qu’il
naugmenteroit jamais en perfection. Mais la nature des singuliers qui compo-
sent lacollecion qu’on axpelle L’lnvers, autant qu’elle nous et connue, d
qu’analogiquement elle nous ea prime ce qui se passe dans celle des choses
qui sont moins a nôtre cportée. la connoissance dis je de leur nature ne nons
vermet pas dadmettre L Hypothese du ectangle. Car les changemens deleur
repports vont enaugmentant par leur developpement: Et si l’on ne peut
appercevoir dune maniere également senssille cette auamentation de
perfatin dans certaines parties; cert qu’il leur faut une longuo eriode
detems pour cela, qpendant lequel leur ctat paroit toujours le mine
quor quilo

## Folio 49v — DE-611-HS-959423:0098
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 50r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000098.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 29 lines, status machine
quoc qu’il ne le soit pas. Si la partiis changnt en augmentant deperfection leur
Suite ou leur collation, qui n’ert autre choso, que le resaltat de leurs avords doit auslu
suidre l’état de leurs positions soit dans la diminulim soit dans légalité etlauo-
montation de leur perfection.. Cinsi il semble toûjurs que l’Hypsthese du Triangle
soit la plus convenable.
La crealiom du Monde est un Mystere, S. laul dit aux Pbreux Chapp. XI. Rue
par la Toy nous entendons que les siecles ont eté ortonner par la Garole ou le Vetbe
dedieu, en sorte que les choses qui sevoyent, nont point eté faites de choses qui ap=
P.
varussent. Ce qui infincie la puossisilité diiMlonde anterieure à son exis teuce
a son être ideal dans l’emendement did in, avant sa production. ou sa lonstitation
actuelle par la hagesle ou le Verse. Et bien que ce soit un objit de la foy selon
a
S
Ea potro, je croi que la lumiere dela craison, bien loin d’en renverser la verité
doit plutot nous fournir des argumens pour eétabeid, _ cest c que jai tache
defarte parmes foibles effort, en attendant quaide par ves sages conscils, n
guidé par ves lumieret, je quisle venit about dun si beaudessem.
Si je vas à Genere, je ne manguerai pas de voir Mr. Surretin, de de liu
demanders il a recen Vohre lettre. Jai lu aver plaisir le Traité du ctean
ee jai aussi remarque que l’auteur medite asset bien. Pource qui est de
Tautre le rofesseur. job servai des que je vis la derniere idition desa
Version de Cufendort, qu’il vous tasoit dans la preface, et jen écridis
mon sentiment a une geune demoiselle plune desprit, qui reside à Neur
chater; n quia commerce de lettre avec le Traducteur. Elle me repondit
fort agreallement, qu’il se pousoit que ce savant, ne connoissoit pas toule
labeauté du systeme de Pharmonie preetablie, parce qu’un homme
ne pouvoit pas tout savoil. Je sais bien aisé que lelivre de M
Herman

## Folio 50r — DE-611-HS-959423:0099
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000099.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 29 lines, status machine
Hermanait vû le jour. gatten emore de ses lettes, e je languis devoir Louvriage
même. L’auteur anglois tont vous qe parles Monsceur, est habile homme
 sn hilosophe. q0voi pourtant avéc bien du plaisis que Son ltesle
Royalle Madame lab rincesse de Galles ap prouve et prefete votre dgnanrus
acille de MMr. Newtor, qui assurement donne une bien moinne colé de la
Puisance e diu que la vôtre. Il faut que cette 6rincesse ait un grand erpnt
et un bon discernement. Mr Ostervald Casleur zélé à Meuschatet mecriorit
qu’on lui mandoit d’anglelerre, qu’elle y attiroit laplaudissement du
spublio. et que sa charité pour nos gauores Rrefuqur. la rendoit
extemement recommendable. Ce que vous men ditel doit necessairement
augmenter la haute estime que tout le monde a concu pur une
Princesse si accomplie. Dut veuille la conserver, et le Roy d le
Brince avce toute la famille Aogalle pour l’Eglise, et quur le
fonheur deleur b eusle.
Ce que Mr. le somte briccate a mis dans sa difsertation contre Mr.
Bernouilli, net par de natare a prolonger la dispate; ainsi il ny a nen
s
acraincte fuis que Mr. Nicolas Dernouilli fairoit splus detort a Mrson
oncle en relevant un certain endroit de la Resoome du Pomle, qu’en le laissant
paesser. Je socchailerris de lavoir si l’ourne pensez pas Monsceul, a methe
en ordre les deffinitions que vous avez preparces, el si enfin- Vohre dyna mique
verra le sour. Jepnie Dieu poursche conservation, et finisant
je demeure avec bien du 2etpet
Monsceur
Morges le 16: Mars 171b.
J. S
Eeur
da chesiteiant
uis Bourguet

## Folio 50v — DE-611-HS-959423:0100
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 49r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959423/jpgs/default/00000100.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 87, 2026-09-09T20:20:08Z — 33 lines, status machine
S. Senvoyo la presente recomandée a Massieur Schroch clgent de S. M. II. A
dugboury. Si Vous mhonnorer dune reponce, il vous plairra Monsceur latresser aushi sont
Anghourq souo i ple de M. V. Lagent.. Se vous qurie tres. humblement, me faire la grace de me
donner sil vouo plait queloue nouvelle seure, sur le recit qu’on fit dans =Italie lannu passée
surle Massarre des Missionnaires de I glise Chomaine, ades Gesuil es dansla Chine. Monsaur (cypi
me lécrioit aussi me disant que celle nouvello etoit venie de Gea par un d’asseau arrivé en
Angletemo. Et les Gelaites nont pas des avone qu’il n’y ait eu quelque cmbarras dans la ourtu
grand (ham à cause de la mesintelligeame de ses fils. Je seroit aussi bien aise de savril
Si les Moscorites continuent à faire le dogago dela Chine par caravanes. Si ciri infallislent
que Si celte Mation achere de se Polisser, Con pourra decouvrit par son mogen leshenin
quil ga surement dela Sartane en L’etmerique Syptentrionale, paron ce grand son-
tinant a cté epeujplé.
Se souhaite que l’ouvrngo de Mr. Ferman, continne la Plef Mecaniqus du Mouve
des Clanctes, surtont pour expliques ceus de lu Lune, que vous appspellex (ontumais simu
Cydus dansum de vos Letns à Monsus Lendrii. Jobserois cet Astre l’année derriaere
ovu un Sclescopes dene nnon vingt padidet ong, que Mllonsicuer (ristino Martinellz
N. V. mavoit preté etjo decovoris que la Lune toumoit autoura son ax  dune ma-
niere fort lente qui ne sacheve que dans un Mois. Et je vor qu’en joignant s Mouval
avec cclrir de la senre Lon purront ex pliquet toutes ses apparences bi zarret. Mr.
Peroton supose le même mouvin: mais je ne sai sil la decouvert pardes e
Servations Astonomigues. Je métonne qu’on ait et́ fant de tems à duovoiilo
monven de celle Clanete Surson Rxd, et que m Hevelius, in Mr. Hugenr, nn Mr. sas-
sini a dautes habiles ashronomes ny agent poi-puis arde. Cesandant jaseen
que cest aujour dhui une Verié communem recuue nil nictere. Mr. le Morglis
Boleni la confirmui dans son Traité dedorticibus Coelestibuo imsime ab adoue
M
ou il est profisscor en Chilosophie Lastronomu. Un nouvel auteur Anglois
qui a fait an lure sur les Briniipes Chilosophiques de la beliaion Naturelle pose
a fait commes hros certain. Alégard de Mr. Malplae, Si vut pller à auover je
prendiar lalibesté de le charair d’ar lettre porsdous, et je nedon pas que Vihae recoman
dation srit abdenlin soit nanglean ne liri puise ete infiniment utile. Dier-
Erver lacseroe At Muslorto deses plon precieciji, tendictions. Jeseritii sineear
emeo