# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/56545/text
# Catalogue record: 56545 — für [Saint-Pierre]
# Incipit: Le projet de paix perpetuelle pour l'Europe que M.l'Abbé de S.Pierre m
# Date: 1715-02-07
# Sender: Leibniz — Addressee: Saint-Pierre
# Akademie-Ausgabe: AA IV (assigned, not yet published)
# Other printings: Robinet, André [Hrsg.] : Correspondance G. W. Leibniz Ch. J. Castel de Saint-Pierre, éditée intégralement selon les manuscrits inédits des bibliothèques d’Hanovre et de Göttingen. Paris : C.N.R.S., 1995. S.34-41.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=56545&katnr=57296
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068772
# Title: Leibniz-Handschriften zur Allgemeinen Geschichte LH 11, 6B
# Folios: Bl. 308–315 (from the shelfmark LH 11, 6 B Bl. 308-315): 16 pages, canvases 621–636, page ids 00068772:0621 to 00068772:0636
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068772&page=621
# Lines: 363 recognised on 15 of 16 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 308r — 00068772:0621
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 309v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000621.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
1G11. 16
e projet de pau per=
petuelle pour l’europe que M. Pabe
de 3. Pierre m’a fait l’honneui de
m’envoyer; ne m’a eté tendu que bien
tard, a caure d’une longue abtence
et pais la maltitude des occupations
m’a empeche de lire plustot. Enfin
je l’ay lû avec attention, et je suis
persuade qu’un tel projet en gros est
faisable, et que son execution seroit
une des plus utiles choses du monde
Quoyque mon sufrage ne soit daucun
poide, j’ay pourtant ctu que la recon-
noissance m’obligeoit de ne le point
dissimuter, et d’y joindre quelques remar-
ques pour le contentement d’un auteur
de ce merite, qui doit avoir beaucoup
de reputation et de fermete, pour avoit
ose et pû avec succes s’opporer a la
foule des prevenus, et au dechanement
des railleur.

## Folio 308v — 00068772:0622
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 309r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000622.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
Ctant fort jeune j’ay eu
connoissance d’un livre intitule
Nouveau Cyneus, dont l’Auteur in-
connu conseilloit aux Souverams de
gouverner leur etats en paix, et de
faire juger leur differens par un tribunal
etabli; mais je ne saurois plus trouver
ce livre, et je ne me souvient plus dau-
cunet particularités. L’on sait que
Cyneas etoit un confident du Roy Pyr-
thus, qui luy conseilla de se reposer da
bor, puisqu’aussi bien c’extoit son but,
Ccomme il le confessoit) quand il auroit
vancu la dicile, la Calabre, Rome
et Carthage.
Peu M. le Landgrave Erneste
De Hesse Reinfels, qui avoit commande
des armées avec reputation dans la
grande guerre Allemagne, et s’etoit
applique aux controverses de religion
et aux belles connoissances apres la
paix de Westfalce, et ayant quillé les
protestans avoit fait tenu un Colloque
entre le Pere Valercano Magni Capucin

## Folio 309r — 00068772:0623
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 308v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000623.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
et le Docteur Habenom celebre
Theologien de la Confession d Augstour.
s’estoit avisé dans son loisir (qu’il
distinguoit par des voyages faits in-
cognito) de faire plusieur ouvrages
en Allemand, Francors et Halien, qu’il
faisoit imprimer et donnoit à ses amis.
Le plus considetable estoit en langue
Allemande intitulé le Catholique
Disc tet, ou il raisonnoit librement, et
souvent tres judicieusement sur les
controverses Theoloniques. Mais comme
ce livre contenoit des endrorts delicats;
il le communiquoit à tres peu de:
e
personnes, mais il en fit un abrege
qui patut dans les boutiques des l-
braires. Il y avoit dans cet ouvrage
un projel arouetu approchant de celuy
de M. l’abbe de S. Pierre, mais il n’est
pas dans l’abrege. Le Tribunal de la
hocieté des Souverains devoit etre
établi à Lucerne. Quoyque je n’eus
l’honneur d’etre connu de ce Prince
que peu de temps avant sa mort; il me

## Folio 309v — 00068772:0624
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 308r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000624.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
fit part de ses vieilles pensées, et il me
confra un eemplaite de cet ouviage
qui est asses rare.
cais j’avoue que l’autonté de
Atenn 1V. vaut mieux que toutes les
autres. et quoyque on le puisse soub-
eu
Gonner d’avoir plus en vué de renverser
la Maison d’Autriche, que d’établii la
societé des Souverans, on voit toujour
qu’il a crû ce projel recevable, et il est
constant que si les Puissans Souverans
le proposvient, les autres le recevroient
volontiers. Mais je ne say si les moindres
osetorent le proposet aux grand Princes
Il ya eu des temps que les sapes
avoient forme à demi quelque chore
d’approchant par leutorité de la religion
et de l’eglue universelle. Le Pape
Gregoire l’avec les eveques dolstalie, de la
girance Oecidentale et de la hrance Dr
entale, s’erigea en juge des difetens entre
Louis le Debonnaire et ses enfans.
Nicolas T. prelendit sous main au dioit
de juger avec un hynode et de faire
depouiller Lothaire

## Folio 310r — 00068772:0625
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 311v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000625.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
depouiller Lothaire Roy d’Austraiie
Et Charles le Chauve oncle de ce tince
appuya les pretentions du Pape pour ses
interets particuliers. Gregoire VII. pore-
tendit hautement un droit semblable et
meme plus grand sur l’empereur Henri
Capres victor II)
IV. et Urbitu son successeur exerca celuy
de Directeur même du temporel de l’e
(quoyque indirectement)
gluse universelle sen établissent les
expeditions d’outre mer contre les infi-
deles. On voit que les Papes passoient
pour les Chefs Spirituels, et les Empereurs
ou Roys des Romains pour les Chets sem-
A
porels (comme parle nôtre Bulle dor) de
l’eglise Universelle, ou de la soriete
Chretienne; et les empereurs en devoient
etre comme les Generaux nes. C’estoit
comme un droit des gens entre les Chreliens
Latins durant quelques siecles, et les
Juris consultes raisonnoient sur ce sied
la. On en voit des echantillons dens
mon Codex Juns Gentium Diplonaticus
et quelques reflexions la dessus dans na
preface. Les hois de france etoient

## Folio 310v — 00068772:0626
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 311r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000626.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
traites plus doucement que les autres
parce que les sapet en avoient plus de
vesoin. Dans le Concrle de constance
on s’avisa de vonner un peu plus de
forme à celte societé, en traitant les
affaires par dations. Et comme il
n’y avoit point de lape alors, l’en
pereur sigismond y fut le Directeur
de la societé Chrestienne. On y prit
même des mesures pour tenir souvent
de tels Conciles, mais les Papes qui en
devoient etre bien aise s, pour exercer
et étendre leur autorité, n’ayant pas
les qualités d’un Nicolas T. ou d’un
sregeix VII. s’y opporetent, craignant
’etre soûmis eux mêmes à la Censure.
Et ce fut le commencement de leui
decadence.  si vit on un peu appres
detret mauvais sapes, et qui avoient
de la peine à maintenu l’autoité de
leur ancêtres. L’elevation des deux
Maisons Rittales survint alors, avec
6
la resuscitation des lettres. Enfin
la grande Reforme cus l’oc cident changea
extremement l’etat des choses, et il se fit unescission
par la quelle la plus grande partie des peuples dont la
langue est originairement Teutonique fut detachée des
asri vis ta larpul est originastemet latne

## Folio 311r — 00068772:0627
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 310v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000627.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
changea tout. Cependant je ctois
que s’il y avoit eu des Papes en grande
teputation de sagesse et de vertu, qui
cuisent voulu suivre les mesures prie
a Constance, ili auroient remedié
aux abus, prevenu la rupture, et sou
lenu ou même avance d’avantage
la Societe Chrestienne.
Cependant on peut dire encore
presentement que l’empereur a quelque
eivet du direction dans la societé
Chrestienne, et c’est ce que sa dignité
luy donne, outre la preseance. Hinsi
je ne crois pas qu’il seroit juste et à
propos de detruire tout d’un coup le
droit de l’empire Romain, qui a sabsiste
deppuis tant de siecles. Charles VI.
est aussi bien en droit que Charles V.
d’aller prendre la Couronne Imperiale
à Rome, et de se faire tec onnoistre
sur les lieux Roy de Lombardie At
empereur des Romains. Il n’a perdu
auc un des droits que Charles Quint
avoit encore, il n’est pas même hors

## Folio 311v — 00068772:0628
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 310r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000628.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 29 lines, status machine
= et en faire untembre
separé de la societe
Chrestienne
de possession. Les suris consultes savent
qu’on ne perd pas ses droits, ny même
leurs possession, quand l’occasion ne se
presente pas de les exercer; el qu’on
n’est pas même oblige à les faire vealai,
que lors que ceux qui doivent ces dioits
dcclarent de s’en vouloir soustraire.
Ainsi comme M. l’Abbé de S. Pierre
nous à donné deux plans de la hociele
Chrestienne, l’un ou l’empereui avec
l’empire en fait un membre, et l’autre
ou l’empire est aneanti; je dois etre
plus tot pour le premier.
preferem anissi ce plan suivant le prin-
crpe même de M. l’Abbe de B. Dietre
que la hociete Chretienne doit laisser
les chozes dans le present etat.
et
comme la Duche de havoye, et la
Principaute de Piemont, relevent de
l’empre, tout autant qu’aucune.
Principaute d’Allemagne; je ne vois
pas comment on les en puisse détachei
avec justice. Il n’est point necessaire
de discuter maintenant d’auttes
points semblables

## Folio 312r — 00068772:0629
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 313v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000629.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
points semblables. Pas exemple il
est seur que la Duché de Courande
et la Republique de Danzie dependent
de la Dologne, et n’en sauroient etre
demembrées suivant les regles de la
justuce, a moins que la Pologne y
consente.
C,1
e trouve que M. l’abbé de
3. Pierre a taison de considerer l’en
pire comme un modelle de la Bociete
Chrestienne. Mais il y a celle diffe-
rence, que dans celle qui seroit conforme
à son projet, les plantes des sujets contre
le houveran ne seroient point rehues
au lieu que dans l’empire les sujets
peuvent plaider contre leurs Prinies
ou contre leur Magistrati. Il y a encor
d’autres differences tres importantes par
exemple dens le srabunal de la cham
bre imperiale les Assesseurs ou juges
ne dependent point des instructions des
Princes ou etats que les 
avoient fait presenter; ils n’ont qua
suvrre les mouvemens de leur

## Folio 312v — 00068772:0630
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 313r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000630.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
Conscrence; au lieu que selon le
perojet, les desutes au senat Chretien
suivront des instructions de leur
principaux: aussi sont ils amovibles
suivant leur bon plaisir, mais les s
sesseur de la Chambre Impenale n’o-
becisent plus aux Clecteur, Princes
ou Cercles qui les ont nommes. il en
est tout autrement aux Dietes tant
Impercales que Circulaires, ou les
deputés dépendent entietement des
Ordres de leur principaux; au lieu
que dans la Maison des communes
du Parlement d’Angleterr, les Mem
bres ne dependent plus des Shires, ou
Bougs qui les ont nommes, ne peuvent
point etre revoques, et ne doivent suivre
que les mouvemens de leur conscience,
comme les Asserseurs de la Chambre
impeniale. Le defaut de l’union de
l’empire n’est pas, comme M. l’Abbé
de 3. Pierre le paroist prendre, que
l’empereur y ait trop de pouvoir, mais
que l’empereur, comme Empereur.

## Folio 313r — 00068772:0631
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 312v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000631.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
e
n’en a pas asses. Car l’Empire n’a
rapretque point de revenus qui ne soient.
Dalienas ou negliges, et les resclution
Deo dceter aus si bien que les Oceisions
dei Tribunaux, lors qu’elles vont contre
ler Pucisants, on bien de la peine a etre
moexceutées.
Il semble qu’il conçoit l’union
Germanique comme commeniće par la
os signature de quelque Traite. Maus cela
une sauroit etre concille avec l’Histoire
Tous les Roir de Germance Carlingiens
ll’y avoit deja un grand nombre de
 Comtes el Seigneurs hereditaires medio-
Cres; mais il n’y avoit presque point encot
de Dues Rereditaires qui gouvernas sent
des provinces entieres. Ces gouverneurs
d’alors commandoient en même temps
les armées, et etorent choisis selon le
merite, mais entre les plus grands
seigneur. Cependant les Roys neloient
nullement absolus, toutes les choses
importantes se regloient dans les
Dieteo, à peu pres comme aujourdui
13 B

## Folio 313v — 00068772:0632
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 312r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000632.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 27 lines, status machine
e
en sologne. Mais peu a peu un
nombre de Comtes et sergneunes fut
dacquis par un même Seigneur, par des
heritages et par les graces des Rois
sur tout quand il étoit allié de la
famille Royale. Or celle de Charlemagne
etant éteinte en Allemagne ceux qui
parvinrent à la Royaute, furent obliges
n de favoriser les dernets Dues leur
pareili ainoi peu à peu les Ducs, et
les grands Marchionato devinrent.
comme hereditaires; et une grande
partie des petito seigneurs fut soumise
au vas sallage des Grands, autant
qu’elle étoit obligée de menei leur
bannieres sous les leurs. Les Empe-
reur ne laisserent pas de retenvi asses
la supreme autorité dutant quelques
siecles; le
passentem eaux des grands srnces
etorent. les sous vassaux de l’empereur
mais et quand il venot dans les provinces
il y avoit toute l’autorité; qu’il ex
etqueoit dans les Dietes, ou les petits
Seigneurs avoient leur liberte de
parer comme

## Folio 314r — 00068772:0633
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 315v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000633.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 25 lines, status machine
parter comme les grands; et encore
des seigneur d’auttes provinces, qui
etorent venus avec l’empereur, ou
pour luy farre leur cour, y intervenoient
tout comme ceux de la province. Les
Eveques sur tout d les Abbes Royaux
avoient beaucoup de credit, comme
deporitaires de la religion, et en quelque
facion des loix; car les autres sei
greurs etant hommes militaires, avoent
rarement une connoissance passable
des Leutes. Les chozes allerent ansi
jusqu’au Grand Intetregne, c’est à dix
utqu le que l’empire sortit de la famille des
Empereurs de huabes. Ce fut alori que
la necessité obligea quelques Seigneurs
et villes defaire des Alliances pour
maintenir la paix publique. J’en ay publie
une dans mon Code Diplomatio; mais
il n’y en a jamair eu de generale. Ce
fut aussi le temps ou les villes com=
Tau
mencerent a prendre part du gouver
nement. Cependant chacun se faisoit
comme abiolu dans le pays qu’il

## Folio 314v — 00068772:0634
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 315r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000634.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
tenoit de l’Empire, et le partagent
entre ses enfans; ce qui n’avoit point
été pernus auparavant. Rudolte de
Habobourus sne laissa pas de retablii
en quelque tacon l’autonté du Mef:
queres
mais l’empire alors ne demeura plus
dans sa famille. Iy eut
frequens es hefs
foibles, des changemens. de famille,
qur
mirent l’empue en danger d’une dis-
solution totale; jus qu’a ce qu’il revint
à la Maison d’Autriche, et que le
gouvernement prit sous Fridenc IIL.
sous Maximilien L. et sous Charles
Quint par le moyen des Dietes et des
pacifications la forme qui luy est
restée, à laquelle ceux qui ont fait la
paix de Wertsalce ont mis la derniere
main. Si en France la famille Cape-
tingienne se fut bientot éteinte, et si la
couronne eut souvent passe de famille
en famille, et si d’autres grandes fa-
milles se fussent conservées; la France
seroit apparemment aujourdui un

## Folio 315r — 00068772:0635
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 314v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068772/jpgs/default/00000635.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 4 lines, status machine
corps semblable au Corps Germanique;
quoyqu’il n’y auroit jamais eu aucun
staite d’union quiletil forme, de même
qu’il n’y en a jamans eu en Allemigne

## Folio 315v — 00068772:0636
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 314r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).