# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/56716/text
# Catalogue record: 56716 — Widow an [Leibniz]
# Incipit: J'ai recu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'ecrire le 21 d
# Date: 1716-08-26
# Sender: Widow — Addressee: Leibniz
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=56716&katnr=K+6493
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-868102
# Title: LBr. 1001 · Widow
# Folios: Bl. 6–7 (from the shelfmark LBr 1001 Bl. 6-7): 4 pages, canvases 11–14, page ids DE-611-HS-868102:0011 to DE-611-HS-868102:0014
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-868102&page=11
# Lines: 48 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.92
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 6r — DE-611-HS-868102:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 14 lines, status machine
vidon
S’ar recu la letre que vous m’avcz fait l houneur
de m’écrre le 2 de cemors, yqai fait enforte que
M.. Govers m’a paye bet mille Ecus albertur que
vous savez, paurois souhaitte qu’il m’eut fait
assiguer un peu plutot cette somme, j’aurois pa mander
acgjovrdpi à vienne qu’ou l’y poyat, mais il étoit
top terd pour ne pas faire entendre au Marchand
qu’on etoit pressé et cour nen payer plus à cause decela.
ferai dout en sorte que samed qui vient cetle
somme sera remise à Vieniie, MM. Gavers mia dit
qu’el mavoit paye prea le Capitala 4 par (ent
deperte par rapport à notr argent de sdanco,
ce quu est asses raisonnable e je ne l’auroit par pâ trouveer

## Folio 6v — DE-611-HS-868102:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 7r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000012.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 16 lines, status machine
a un pus plus juste si j’avois eu à faire à
qi que ce soit. S faudra à present que j, aye
Lvous pouvez etro seur. Monsieur, que
qur mettrai autant de san que s’il i’ asissoit
demon propre interet. Idous en curez do
nouvelces samedi qui vient.
se vous demander; Monsieur, um avis sur le sejous
que le Roi fera à Hanox. de sur le tent le plui
tropre qu’on pourra lui proposes une affaire.
La mienne demande absolunent l’approbation de
Sa majeste quin’en fera apparminat rien saus
avoir consulte auparavart sou Consul. Some
flatte que vous voudrez bien m’assister dans ce
que je cherche ce qu est tres poste et trei equitable.
est la restitution des terro de consequence quo
appartiernar à mess. Bidal à Aanis, dant ils out

## Folio 7r — DE-611-HS-868102:0013
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 13 lines, status machine
éte depouillez pendant les querres entre l Empasur ei le
Qoi de france, Ces terres sout situćes dani le duité de
34 à vieme ou envirtu de 100 Eeus de notrebancco, foreuen, et si sa majesté veut sculement nettre ordre qui
ceque jexecuterai avec toute lexacttude possible on examine les droits de ma partie. je serai fort content
de dois vous dire Monsieur. que Mons. habee fidal
m’a fort prie de garder les secret sur cette affacre.
Je suit aveo un attaitement respectueux
Consiel
11O
Porre tcihcumblet res decissar
Seniteus
Jambi ce L aout 1
lao

## Folio 7v — DE-611-HS-868102:0014
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-868102/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 5 lines, status machine
Mas. de bdasseoiz autazoniste de M. le baron
de Poerz estr à dquris 2 jours et se fait voir
por toit en public, y, ai da le Hrotectoire
qu’iba de l’Empsercur, lequil est extrememen.
favorable.