# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/57069/text
# Catalogue record: 57069 — Leibniz an [Bernstorff]
# Incipit: Vôtre Excellence peut bien juger,
# Date: 1716-03-10
# Sender: Leibniz — Addressee: Bernstorff
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=57069&katnr=23245
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-860518
# Title: LBr. 676 · Muratori
# Folios: Bl. 456–457 (from the shelfmark LBr 676 Bl. 456-457): 4 pages, canvases 913–916, page ids DE-611-HS-860518:0913 to DE-611-HS-860518:0916
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-860518&page=913
# Lines: 49 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.98
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 456r — DE-611-HS-860518:0913
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 457v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000913.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 15 lines, status machine
Copie de la Lettre à Monsieur de ssempor
Aanover ce 10 de Mars 1716.
Pôtre Eccellence peut bien juger, combien
je dois etre surpris de la Conduite de M.
Muratori, ou je ne comprenas rien, lorsque
jentends qu’il se plaint de moy, comme si
je luy refusois son livre. Il ny a pas encore
quatre mois, que jen ay pu commencer la
lecture, et je n’ay pû y donner que quelques
heures par intervalle, étant fortement oc
cupé de mon propre travail. Se luy ay
dit mon sentiment sur quelques points ea
pitaux: il s’est rendu a une partie de mes
Observations. Je prepare encore sous main le
reste; mais il est impossible qu’il puisse étre

## Folio 456v — DE-611-HS-860518:0914
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 457r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000914.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
achevé avant s’aques sans trop retarder d
autres travaua.
Un ami me mande de Londres, qu’on
y fait courir le bruit que j’avois refusé à un
auteur de luy rendre son livre, et qu’il a
fallu un ordre du Roy pour cela. Comme
il y a des Anglois qui me portent envie
de ce que je fais ombrage à leur pretendue
gloire, ils ont été bien aises de relever ce
fauxe bruit. je ne saurois croire qu’il vienne
des serviteurs du Roy qui ont eu part a
la depeche; ils sont trop reservés et circonspects,
ainsi je m’imagine que ce mesentendu
vient des geno de Monsieur L’Envoyé de
Modenre mal informés de l’affaire; et je sup-
plie Vôtre Eacellence en ce cas d’en témoi-
gner du deplaisir; ne doutant point que M.
l’Envoye n’en aye luy même, et qu’il ne soit
porté à detruire ces bruits. Car je suis tres
asseure que Monseigneur le Duc n’approuve
ra pas qu’on reconnoisse si mal med soins.
Apres

## Folio 457r — DE-611-HS-860518:0915
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 456v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-860518/jpgs/default/00000915.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 12 lines, status machine
Apres avoir écrit ces lignes, je me souviens
que Mr Muratori ma ecrit luy même dans une
de ses lettres, que si je ne pouvois pas depecher
si tot son Ouvrage, je n’avois qu’à le luy faire sa
voir, et qu’il feroit faire une autre copie de son
brouillon. Ainsi il a consenti luymême a ce
retardement nevitable, et n’a pas le moindre
sujet de se plaindre. Mais il n’aura point
besoin de cette nouvelle Copie, puisque son
Ouvrage sera expeclie immediatement apres
Paques. Je suise
Leibnir

## Folio 457v — DE-611-HS-860518:0916
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 456r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).