# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/57125/text
# Catalogue record: 57125 — Saint-Pierre an Leibniz
# Incipit: Madame m'a fait la grace de m'envoyer les trois petits paquets
# Date: 1715-07-09
# Sender: Saint-Pierre — Addressee: Leibniz
# Other printings: -Bodemann, Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen, 1884 S.3 (teilw.). -Holland-Jaeglé S.132 (teilw.). -Robinet, André [Hrsg.] : Correspondance G. W. Leibniz Ch. J. Castel de Saint-Pierre, éditée intégralement selon les manuscrits inédits des bibliothèques d’Hanovre et de Göttingen. Paris : C.N.R.S., 1995. S.62f.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=57125&katnr=23021
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-866562
# Title: LBr. 797 · Saint-Pierre
# Folios: Bl. 13–14 (from the shelfmark LBr 797 Bl. 13-14): 6 pages, canvases 13–60, page ids DE-611-HS-866562:0013 to DE-611-HS-866562:0060
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-866562&page=13
# Lines: 150 recognised on 5 of 6 pages, mean confidence 0.93
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 13 — DE-611-HS-866562:0013
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000013.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
e
On peucreduire ce Traite, auX 24.
Arcicles Fondamentaux, propolez dans
le croilième Tome de ce Projec, im-
primé cecce année 1716. je les ai Faie
mecre a la An de ce Memoire; l’Arcicle
crois, est la garancie de l’execucion de
cecre Loi des Renonciations recipro-
ques: Or je vais monerer que ce Preser-
varif concrenos Guerres Civiles, es
unique, qu’il est infaillible, qu’il est fa-
cile de le metrre en ulage, et qu’il lera
encoretres glorieux pour le Regent.
Preservatif Vnique.
II est cerrain que l l’Arricle du
Praire d’Vrreche, ou l’on est convenu
des Renonciarions reciproques, est tou
cenu torcemene e constamene par les
Puistances érrangeresnnies, on ne pou-
ra jarnais craindre qu’il s’elere en Fran-
ce, nihors de France, un parci opole
a l’execurion de la Loi des Renoncia-
rions reciproques; mais il nelt PaS
1
Royaume du plus grand des matheurs;
Cest. a dire, des Guerres Civiles, e en
Feroir carir pour jamais touces les
TOUrCCS.
20. Ce Prelervacit, qui consiste à
l’écablissement de la Police Generale de
l’arbitrase pertmanene, enere Souve.
rain se Souverain, enere Nation et
Nacion, procureroic non. seulemene à
la France, mais encore a touces les au.
cres Nacions des arancages immentes,
intinimene érendus, e coujours du-
rables; c’est le plus bel écablisemene,
e le plus Caluraire, qui puise CnErCE
dans l’elprie humain: ain(i qu’y 2. c. il,
qui puie Faire plus d’honeur au sRe
gene, que d’execurer lespremieresan.
nées de la Regence, ce grand ouvrage,
que Heney le Grand Con Bilaycul n’a-
voit Faic que projecer durane les dix
dernieres années de Con Regne.
30. II luy scroic excrememene olo-
rieux de voir revenir en peu d’ances.
l’abondance dans le Royaume, il Fauc

## Folio 14 — DE-611-HS-866562:0014
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000014.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 49 lines, status machine
14
pour cela récablir le Commerce _ le
credie public; or il est cerrain que des
la premiere propolicion qu’il fcroic pu-
bliquemene delignerce Traire, comme
cous les Francoisen verroiene la conclu.
tion immanquable, chacun reprendroie
contrance l’un à l’autre; les derces des
particuliers Tur l’Erac, deriendroiene
eres allurées: ainsi le credic e le Com-
merce lcroiene partaicemene recablis.
4. II luy seroic extrememene glo-
rieux detaire dansle Royaume, beau-
coup d’écablissemens uriles; mais il en
Feroir incomparablemene plus, s’il
avoic plus de rems à y emplover, plus
de fonds, donc il puie dilpoler, e en-
core plus d’aucorice pour n’avoir rien
acraindre des elpries ledicieux. Or on
Paic qu’au milieu même de la Paix, les
precaurions qu’il Fauc prendre contre
lesennemis du dehors, emporrent plus
dela moicié de Con rems, e du tems
des Conseils, et que la Cuerre actuelle
en emporce les crois quares ex demi:
reille contrariere de Loix, e de droirs
aparens, a coure de lane e de richelles
aux Anglois, e combien elle a couro
dePrinces à la Maison Royale d’Anole
cerre, pendane plulieurs liecles, par les
divitions enere les branches dPorck de
de Lancaltre: e ce qu’il y a de plus
criste, c’elt que cemême malheur, qui
nOUS Peuc arriver dans f0. Ou 60. aHS,
Peuc nonsarivereres nacurelemeneme.
me arane quatre ou cinq anS.
On ne peuc pas dilconvenir que de
ce coce. la nous ne loyons ménacer de
Cuerres Ciriles, qui Tonc les plus
grands malheurs qui puistene aciver
à la Maison Royale, e à la Nacion
Francoile; mais heureulemene le RC.
gene a enere les mains un Prelervarit;
c’est de propoler aux Souverains nos
voitins, le fameux Projet de Traice de
Police generale, de Sociere Furo-
Deaime, d’arbitrase peranENE enEre
les Ecars d’Furope, que propola autre
Fois Hlenry le Grand.

## Folio 13r — DE-611-HS-866562:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Abde de o.liche
repondu
paris 9. Juil. 1713
Madame m’a fait la grace de m’envoyer les trois perit,
paquets que vour avez eu la bonte de m’adresser Monsieur
Je vour en suis trei obligé Et Je vous en remercie tres
hamblement. Je vas faire traduire l’ouvrage atin d’en
mettre
faire quel un Extrait. dans mon troisieme tome qui ut
acheve Et dont le manuierit doit etre Envoye a cologne
par le R. pere de Tournemine Jesuite dirceteur ru Journat
de Trevoux au R. B. des Bosset qui  traduit en allemun
les duua tomes que d’ai eu l’honncur de vous Envoyer. Je lui
Land
du shiorgrave
scrai tenir aurii en original l’ouorage que vous m’aver
Envoyir ze et pour l’imprime a la fin de sa traduction car
Je suis porsuade zue les curima le liront avu plairir Et que cla
ne fera que donnir du credit au min sur tour en allimagne
Je prierai aussi le R. pere 20, l’osses quand il aura sini
sa traduction du 3 tome de vour communiquer mon manusont
afin ue Je puisse toujourt prositer . vos observations d
Et in faire prositer le pablic dans A ou G ani lorique 30

## Folio 13v — DE-611-HS-866562:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 14r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000058.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
travaillerai a une nouvelle edition V5, pere que vour trouvera
dani ce dernier tom det Eclrircissemum nouveaua pour v0,
doutes l’a J’y ai Encore plus creuse la matiere que Je
n’avoir fait dars lu autrei. pluit a Diu Zuil vous
priit Enoie de la ercurer de votre cote & Je ne me lassuo
jamaii de vour en soliciter au nom du pablic au nom
ret qeat re bien au nom des gen, de lettres au nom des
souverains Y sur tout au nom de  l’illuitre mais on d’hanover
six mois de votre travail X da votre meditation de le cori la
Pour feront plus d’honneur &t aporteront au genre human dix
fois plus d’utiliti que tour voi travaux pastez quoique tra
bcaun & tres utile. Je vour suplié aussi d’Exciter. le pere
det Bossee a hater sa ouvrage sa traduction un mot d’un
homme comme voui lui donnera je m’assure une nouvelle
ardeur
Je matendou a trouver dani quelquun d. voi troir paquur
un mot de lettre de vous Et Je croi encore que Votre secretaire
En faisant les paqus aura laissé votre lettre sur la table

## Folio 14r — DE-611-HS-866562:0059
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-866562/jpgs/default/00000059.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 12 lines, status machine
Vous m’avder donné pour madame Elle m’a commandi de
Vous en remucier de sa part Et d. vour dire qu’Ella avoit
Eu de la Joye d’aprendre que vour pourriu venir Encon une toit
En ce peis -cy qu’Elle ne vous verroit pas sans pluirer beaucoux
ferca mad l’Electriu meis qu’Elle vour in reparleroit avec
beauecoup de plavir
Madame & M. le Duc d’Orleani ont lu avec plavir
E
ce que vour m’avu di Du ihin qui parle Je suit pers aade
que si le maitre peut l’amenir ici il En remportera plus
de dix mille florins par le grane nombre de curieux qui e
voudroient l’Evecndre

## Folio 14v — DE-611-HS-866562:0060
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 13r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).