# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/57297/text
# Catalogue record: 57297 — Praesens fluminum exundatio Germaniae Principibus Concordiae documentum. - Responsio. - Alia Responsio. - Traduction du premier Latin. [Epigramme]
# Incipit: Dum divisa fluunt, propriisque coërcita ripis Pontis ubique solent fl
# Date: 1682
# Akademie-Ausgabe: AA IV,3 N. 125
# Other printings: -Neues Hannöversches Magazin 23 (1814), Sp.973-976 (die lat. Texte). -Pertz, Werke 1,4 S.380-381.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=57297&katnr=38844
# AA IV,3: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,3, p. 835 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV3text.pdf#page=835
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068745
# Title: Leibniz-Handschriften zur Philologie, Sprachwissenschaften LH 5, 4, 3
# Folios: Bl. 191–192 (from the shelfmark LH 5, 4, 3 Bl. 191-192): 4 pages, canvases 411–414, page ids 00068745:0411 to 00068745:0414
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068745&page=411
# Lines: 42 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.96
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 191r — 00068745:0411
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 192v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000411.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 23 lines, status machine
Praesens fluminum exundatio
C2
Germaniae Frincipibus
Concordiae documentum
in divisa fluunt, propriisque coercita ripis
Pontis ubique solent flumina ferre jugum.
si socias jungant vires, nil fortius illis:
Non pons effusas non tenet agger aquas.
Objectae cedunt moles, et libera, fixi
Limitis impatiens, qua lubet unda ruit.
seuto vides;  habeat quantum concordia robur.
modo et a fluviis foedera disce tuis
Responsio
fachia cum fluxius ripas superantia jungit
Nullus et, aut toto est alveus unus agro;
Auxilium coeli veniens de montibus altis
Nulla moraturas claustra ministrat aquas.
Jratum tibi concilia Germania Numen
Et luxum in mediis ponere disce malis
Primaque cum coelo, cum Caesare pange secunda
Sicque a fluminibus soedera disce tuis.
bo 3
Alia Responsio:

## Folio 191v — 00068745:0412
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 192r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000412.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 9 lines, status machine
Alia Responsio
ggeribus ruptis quoties se flumina jungunt
Tristiaque agricolis foedera campus habet
 major fluvius solet absorbere minorem
Ipse tamen magno praeda futura mari
Ast quanto satius cum cuncta coercita justo
Limite, et innocuis conciliantur aquis
Nec socii socios ipso magis hoste parescunt.
jus simul et robur foederatuta dabunt

## Folio 192r — 00068745:0413
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 191v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 192v — 00068745:0414
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 191r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068745/jpgs/default/00000414.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 10 lines, status machine
a 3
FTraduction du premier Latin.
quand de plusieurs torrens il se fait une ligue
Le fleuue débordé renverse pout et digue
Et s’affranchit du joug qu’on avoit prepare.
L’invincible union maintient la liberte
Apprenés Allemans, du cours de Nos rinieres
A joindre vos efforts pour forcet les barrieres
d’un esclavage qui n’est forme qu’à demy:
Vostre discorde fait l’espoir d’un euvemy