# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/57408/text
# Catalogue record: 57408 — Leibniz an Sophie von Schaumburg-Lippe, London
# Incipit: Je remercie tres humblement V.E. d'avoir fait valoir la bagatelle de l
# Date: 1715-11-26
# Sender: Leibniz — Addressee: Schaumburg-Lippe, Sophie v.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=57408&katnr=23849
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-959398
# Title: LBr. 97 · Bothmer
# Folios: Bl. 138–139 (from the shelfmark LBr 97 Bl. 138-139 (=23169;23170)): 4 pages, canvases 287–290, page ids DE-611-HS-959398:0287 to DE-611-HS-959398:0290
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-959398&page=287
# Lines: 305 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.90
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 138r — DE-611-HS-959398:0287
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 139v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000287.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 79 lines, status machine
ill je suis bienarse queleRoy
se veut faire present da  du grand ouvragede
feu e M. Rymer, qui m’a écrit un jour en me faisant
present de son premier tome, que mon exemple d
du Codex juris Gentium l’avoit fait entreprendre cette collection
etg. et qu’il se croyoit obligé pour cette raison de m’en
destiner un exemplaire de chaque Tome qu’il publieroit.
blieroit. Quoyque je ne sois pas (omme il est mort
il n’y a pas long temps, je erors que la place dHisto
riogcaphe est j’avois publié dans mon ouvrage des pieces
qui ne regardoient l’Angleterre, et qui ne s’y
trouvoient pas, j’en ay peutetre encorde cette nature
Je voudrois que sa Mité se fit encorpresent
 de quantité d’autres bons livres qui se publient
de temps en temps en Angleterre. Car il seroit juste que saMté
que le Roy en Cut des exemplaires. Je m’imagine
que sa Mte piur encourager les habiles gens Elle
sera souvent parmy les souservans, car
vous savés Monsieur la maniere Angloise de publier
les liures par sonscriptions. Il y a des habiles gens
à Londres, qui sont faches que le Roy n’a pas garde
pour la Bibliotheque Royale à Londres celle de l’Evequ
d’Ely: car ou dit que la fienne n’est pas trop
pourveu de livres modernes.
Au reste, puisque V. E. a la ba bonté de
S’interesser pour moy et de s’informer des mes raitons
raisons, je ne pui que j’ay pour m’exculper aupres
de Roy, je prends la liberté de poindre icy unc espece
smettre icus s mes raisons dont j’ay aussi infirmé asses
Messiours de Bernsdors et M. de Goriz, et leur Excellence,
ont paru les gouter. je ne veux point m’étendre
sur mes travaux passés tres grands, et qui ont etonné et en
Italie et aillcurs les gens qui me voyoient travaillers mon assiduite,
je ne diray je ne veux point aussi dire vele fae faire parade
de mes decouvertes. L’on sait assez que j’ay eté deconnert fait connoitr e etabli
le premier la veritable maniere dela connexion des
maisons de Bronsvic et d’Este, et mêmeleur origine
des anciens pri princes de Toscane. De sorte que
si j’etois mort (comme cela se pouvoit) avant
que d’avoir achevé mon ouvrage on n’auroit point eu
sujet de se plaindre de moy. ependant Dieu m’ayant
donné encor assez de fces pour  mettre mes Annales
un estat de paroistre; j’y travaille presqu’au dela
de mes forces our et nuit, et ne voy quasi personne
pour contenter lesoy et moys memte et finit n travail
il est et je le fais par inclination une inclination
comme naturelle à travailler. sans la quillu et si elle
ne me soutendit l’est seur que les mauvaises impressions
qui ont eté données au Roy je ne say comment au lieu que je me
cema sievosiote pysgne
Monsieur re
aron de Botinar
dans lesperance qu’elle
eondra bien en faile valor
in justice; j’en ay aussi
(qui se sout rendus aujourituy
amet quisons) avoient debitel
qui fait oiri soivant la quelle
=qu la ligne de Bronsoic est venu de l’aine
et celle. d’itabie d’un puisne contre ce qu
les italiens avoient lebité, mais ils se font rendus
j’ayue même decouver
orpo commuit deseuxtig
dire smublic aver veanem
pour ne rien du grand
recueil des piecsq
Juy detHistorique que
j’ay de publie, et dont
une grande partie des
pieces a eté deterrée
par mes scins Et pour
ne point ajouter, que quand eau
je n’aurois rien fait de tout saures
cela: je n’aurois foint
fait des honneur a Hanovi
fusiam
olle dela Bannieret etr dautit
occrtons, et quemes remarques ont eter
tionneqs solde, b per contianes 46

## Folio 138v — DE-611-HS-959398:0288
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 139r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000288.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 65 lines, status machine
m’attendois à des grands agrémens de la part de
Sa Mte, me rebuteroient extremement, et me feroient
penser à couler plus agreablement les jours qui ne me restent,
comme il dependroit de moy de faire; si cette inclination
au Travail, et la retolution ferme que j’ay prise de contenter
le Roy et moy mêmé aude là de ce que je dois, ne me soutenoit
Naturedement, apres les decouvertes que j’ay faites,
Gaestect
et après les travaux immenses que j’ay pris pour 
il fallort, venl lamasse delritastes
et equ tresequitable
decourvris ce qu’il falloit, il suffroit quue jnune traci il seroit tres naturel que je mereposasse
tac quelque homme je devrois me reposer, es quelque homme personne d’un age moins avance
deun age moins avancé, pourroit manint la plume sous
mon inspection pour ep mettre tout en ordre.
mais Cependant c’est mey qui fais tout, et on ne m’aide
que mediocrement dans les choses accessoires. En fin
je me fais un point d’honneur de pousser la chose le travait ouva
jusqu’à unecertaine periode susfisante, p
respere que le public en sera content. Jeu on
essi
eu Monscigneur l’Elecleur et Roy, m’ont
et 1
tousjours permis de faire des voyages à mon gré
pour faire des recherches; et cette liberté m’étoit
ab solument necessaire pour soutenir ma sante, et pour
travailler avec plaisir.  Etant allé aux bains de
Carlsbad en 1711, j’etois affasses avance pour
aller à vienne, et jugeant qu’il étoit necessaire
de voir encor
crafiis  Bibliotheque les Ms. de l’Empereur
cy poussay d’autant plus en dennan
avoit dela disposition a nentendre.
rage
auant que de finir
d’autant que je savois que l’Empereur avet quelque
Marguoit de me vouloit entendre, et en
donnay avis F j’informay 1. de Bemsdort de
mon voyages pour qu’on me pût ordonner quelque hose aubesoin
il est vray que je n’attendis point sa reporse pour y aller,
car c’auroit ete perdre du temps, et J’y arribay vers la
à ta fin de l’année, et j’y employay tres bien
sqver pour le service du Roy, fort assidu à  feuilleter
les Manuserits de sM l’Empereur. Au printemps mes de l’an 1712
ispe
affaires etoient fartes .... le reste comne
dans la lettre in Madane la princesse de Galles
voila mon factum, queje sons mets
à vostre jugement, Monsieur, ne doutant
que Vous n’y reconnoissies abondamment
la justice de ma cause et que vous ne
soyes dispose a la favoirter. je vous
en auraq bien de l’obligation, estant
avec entierement
Monsiem
et ae sppleter
peut rendretemorus
est riar que si jeavois achere louurage il y a dix ans comme
it aurois pû si j’avois ete moins sempulenx), il auroit
fallu le reformer dans quantité de points importans
par ceque l’Allemagne la France et italie
out fourni depuis cetemps là des cuumes ingu vernsi deralles
qui m’ont vonné des nouvelles lunteres, et montmis
en etal de me saluffaire racsonnablement
bon de contiderer. Qu

## Folio 139r — DE-611-HS-959398:0289
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 138v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000289.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 45 lines, status machine
fc haben deine soniglicha
lagt aun
nachdem Seine Konige, t Hronommen,
disti (us in gnadus avimunit, dust sia mir in austoruus
imsinslinus dib jasrrs s 1714 besislen lastus ativ ab
in laeien aust Zuricht habun sie uic deb wergn 3 monath
allandst passiten lustus, aber mergus dre ubrigus hrit
solihib jasor6, v bist zum frobst des jasurb 17) 4 obuno. s olcaeo
aumas angrstand. Sic herodn sich abro altevunte Tangst
Horc hht ragen gehuhus, daßs zelbigus Dommer dircontagion
gmlastu
in Weren auste Brochu, und man anh znband e t grstund
dast it brys solehus umbstandus nicst trommpu, weie demns die Er
der abel emgerich eluund wndesoslt quarantaium saltae
gectascelaher und Respraesiliihro munde gelaeson sogu als
hab probeleibe in Meren mechib i daelbst in gutter Rch nach grofuntus Stresten
großte Helt unst
ose ange hermet ves und brydus Manuscriptiszu
somersidem funclus odeo vielinche domner deb jahors
dienst kapert. tnn sonis. augorendit
ubel angiraetudr. Habe us also sondem fangenus dub jahees
e
aber meme guckhannsf bist in ee heobst urcsinbns muhtri
dic  nicht nur waeegus einre fleim ungrlgusnt
stem podagra stadm nnl us ninc arbrit
austotusus weolle se traystreu uit mor nusgotraq
edu Massur grofuct
raebot,
Welhae it mab so lieber uber nommm, weril sin gndan nh ere mehel
dit sauta framissieu uud Este gprrichit, weiri f. M
i pberiistat
Onni Mt dation gur gungo infermicet legus mrdi
lond derg Na
recarant esfriart dast muit allem rigor
D odho aits sorsste 3 monats unse
utrabeib,s, dia mi diguntira larou ronitus. iessoste abo
uba rbaae epis grroch 
Etast haenn s S. Si. Writ saeon derurstih dirtet urzu
antssube weride bimafrifliget et stogos e von sir dibon
sedentus
ut inist altem nnisto debaeri zut etzisus. Poudeus ans
ana penc Besengui (d Eu nus nenus guadus sindu recodu durH
opis ich donn soch stonnehte gesabt
dic tingtat insa vor eudigunue
memre arbrit noc niumal host

## Folio 139v — DE-611-HS-959398:0290
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 138r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-959398/jpgs/default/00000290.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 116 lines, status machine
AMadame la Tontesse de lippeu schanulonus
Je remerere V. E. d’avoir fait valoir la Gagatelle
des personnes qui ont autant de goust et de penetratian
que V. E. peuvent faire ionn peuvent donner un
benu tour aux choses fort mediocres..
On m’a dit que les suedois ont desa repondu
au Manifeste du Roy comme Electeur, mais je
ne  l’ay pas encor oû leur reparse, qui ne
sauroit estre fr satisfactiore car il est
seur que notre our a fait cequi luy a ete
possible pour tirer le Roy desvede de ses mauvais
engagemens. Lors qu’il entra en saxe, et qu’on
de le pouvoir garder posir une merleure
ne luy vriendro pamais. Jecrois qne s
le Roy vouloit faire des ol essort,
pour obliger le duc deLorraine
soubeonna que la france et lElecteur de Baviere le faisoient
agit On avoit resolu en Hollande, et uyleterrey toppoit
après sa campage finre en flandres. Il n’y ent que
tieu
tot mis à la raison. il n’y ent que l’Electeur qui lempecha
et gagna le duc de Martebourongh pour cela, et S.A. E. fut
quasi cantion pour le Roy de svede, qu’il ne feroit rien
de plus contre la cause commune. Maisle Rvy de
trede temoigna en plusienrs manieres, qu’il ne nous
en savoit pucun gré tant il’estoit enfle de la
prosperite, qui ne dura gueres  apres pa
nigueurs qu’l exerça en saxe, et 
de ne plus donner retraite
sur l’isle de Rugen sans aucune perte, et ayant
depuis fort maltraité, les suedoisquiles attaquel
premiers nonnelles nous sipporteront la satastropre
de saugen. On neser sauroit p rendre un
dint servit reduit a passer en italic
Car puisque le duc d’orteans veut observe
le traite utredit il ne peut point iblige
plus cano mal que de le laisser echapper pour
rejourrer en soede pour a chever dela desolex.
le Empereu et la France sempressent
du loyes si grands qu’il jugera micux que
personne s’d faut entamer ce point et conment
La voisinage da pretendant a cette atitite est un
nal qui a pourtant cete, utinte qu’iltient les lotagletes
puissent farre grandchose. le due d Argille
gardes, au lier que sil eto
me, on le considerent comme mon
teristime differencebela
distance n loteroit poial cux malintentionnes le mogea dintriquer
vec luy. A1ns. il) a du pour et su contre
sa mort de la charoviza est à peninere
o pensera pent etre a une
oins besoin de se contraindre
et imi à vexemple du czar sonpere. Ptotre punce
Roi est bien d ’un autre car cere, et je surs ravs
affectiore des Anylors pour sa persor
augmentees a propsition quil ensera plus connu
egulement pour le sauver, mais jus qu’ily il leua
dEcosse destitues de tout sccours etranger
a fait  tres sagement de temporier, et
de se contenter de les deseser resserrer pour se
de pretexte de le retenir Mans la sagess
et en se tromperoit, cam
Madame, de ce que vous
plus grand service à la suede, que defrendre leRoy de suede
prisonnier; et on ne, luy sauroit faire un plus
si Bassecorz s’est tronué par myles morts
n’y a point di apparence queles rebelles,
an pretendant, on obligervit
de passer en itatie le preten
encor moins. Hinsi le d ur
plus eloigne comme aR
apres la cluaute, dont il en usa envers pateul perionnee
et uyuses Hants cilliés du Nord ayant pris poste
r’affaire parvi benue et appotremment les
en a ote tous les moyens
consumer eux mêmes
voit Asevenr leduc de for
a occasion. Mars il faut esperer qu’elle
d envoier contre luy une armée de 30 mille hompes
iGlestema
Messients dela Tresoreare il sera
aise à Messieurs dela
tement, et au desoin le Royleur en pourroit prescisire
des modelles. E pour Monseigneur le prine
noissance partieut ere
ai atiu e arto
tout cas on y metti
perensin de la peste le stade
terme quatre mcnsonis n
minis commeilles
ss
’apprehende sentement quele teu toyde france, ne l
ait engagé par quelstrpite feoret qu’il lait fait faire avec
 ai quelis ausgliis halcontente recxstat. Pelonremans
je crois que le fregenta fartplaisir au
pedend et le rentogunt; il coira
le prince ayant tledes talens du corps et de l’esprit
qui le fout admirer et estimer, quand on a l’avan
tage de le conneistre. Je ne dis rieu de la priu
de Galles, apres ce que lirateur des communes
a cette somronne, Tresorerie de din
faire pour le Roy certaines Tublettes qui le
contiennent la quintessence desteur de leur depar
il pourra soulager le Roy en prenant une con-
lerie. Nous ne pions rien ey de la peste
ment ce n’estoit que des feures tnlig
len dit on, n’est pas trop sam
aqueru pus deprendue font se join e
pour verller contre de tels maux
Dieu contismera de nous preserver, et de faire
attaore vous en vestesmadame par apection, pour mopse sur
protection an Rroyala tamille Royate
Mundu me de v.2
contagienses ette peum er
oegenereiseico
seu