# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/57432/text
# Catalogue record: 57432 — Fräulein v.Klenk an Leibniz
# Incipit: Sa Majest`z l'imperatrice ma ordonnez Monsieur de vou ecrire
# Date: 1715-11-13
# Sender: Klencke, Ch.E. — Addressee: Leibniz
# Other printings: -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 292-295 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=57432&katnr=55169
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1715 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1715
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3619244
# Title: LBr. F 24 · Klencke, Ch.E.
# Folios: Bl. 28–29 (from the shelfmark LBrF 24 Bl. 28-29): 4 pages, canvases 55–58, page ids DE-611-HS-3619244:0055 to DE-611-HS-3619244:0058
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3619244&page=55
# Lines: 70 recognised on 3 of 4 pages, mean confidence 0.85
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 28r — DE-611-HS-3619244:0055
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000055.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
de rienne le 12y dle gbre
1794
Sa Majerter limperatrue ma ordonne Moniceur
de vour cerrre qu’entin sM lempereur luy aren
Due une repoure decisive sur vortre suget, il est
entierement recolue ata à le tablissement
dune acadence dles siencer, et quoy qu’on nage
pas encore traurer les fondr nes secarre pour
ce elesien on y travaille,  voitre presen
y dera fort utite est on la sou harte sev
Tmpera trice ma dit posativement que vou,
veniercus elio quib vous sera poncoce
empereur vous accorde les 2000f el’auq
mentation, mais il ne sont pas eniore
apigner M limperatriee
fera tous son
possible afin qu’on vous les asure du
C
faion que vou, en puinces sourr; maisa
vec tous cela elle ne repond de rien quon
quelle sengage a soliciter, pour a mois
al me semble qu’a prevent cb nisa.
plis a Heriter et que di vous poure
2d

## Folio 28v — DE-611-HS-3619244:0056
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 29r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000056.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 22 lines, status machine
guiter Hannovre de bonne grare. vous ne
fazardex mien a vous établir cus
apres ter bonter que Se lempereur
Marque pour vous, sais reme ces ha
rettes manuserepteque vou marez en
2o
et
vorter mair nartre impreratrue naime
troint ai torte dle lectures, tos ce pre
a
pare pour la guerre dez turis aucco
voui tlent benir ces bonnes intentions
dleeM la grostene dle lungresatrice
requante avance elieu mercer tont
deureurement, on est  en peine ae
affaires el’enpleterre la lonspiration qu
Con a elecouverte contere la pertonne
eluo roy donne lieu de Craindre quil
ne sen trame de nouvelle mi de Schou
lenboure est parte dius pour venite
tort content de cette tour qui la au
determine a prendre le lomandemens

## Folio 29r — DE-611-HS-3619244:0057
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3619244/jpgs/default/00000057.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 24 lines, status machine
de larmer eler renitiens con eit que le
Geperal voernet pourroit le saivre, mais il
me semtle que son intention seroit qlur
Fort dle sengages au ser rice de tempe
Mmme
de sore Sorger que vous ave lon
a portre tour en est tortre pour estre,
Chanornese a Duchau elle est partie
eluus cb y a 15 sour pour se rendre au
Magoitre dans des aroises ele nortre
imperatrues ressourene, vous que se
peerit, que pour voirs et qu’ansy
ce vous mande toutes sorte, dle chore
comme a Un amis avee le quel ten
use librement des pere bien tort le bontle
de pourvoir vous dire mor merme,
que je hui
Monner
s
V
vorrre res obeisiante
Ter rant
re
Melente

## Folio 29v — DE-611-HS-3619244:0058
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 28r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).