# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/57948/text
# Catalogue record: 57948 — [Leibniz], Freitag, an [Caroline]
# Incipit: J'avois esperé de pouvoir joindre à cette lettre
# Date: 1716-07-31
# Sender: Leibniz — Addressee: Caroline
# Other printings: -Klopp, Werke, 11, 1884, S.128-130 (teilw.). -Der Leibniz-Clarke Briefwechsel. Übers. u. hrsg. von Volkmar Schüller. Berlin 1991. S.257-258. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 612-617 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=57948&katnr=23665
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 71 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 71): 2 pages, canvases 141–142, page ids DE-611-HS-3617509:0141 to DE-611-HS-3617509:0142
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=141
# Lines: 113 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.85
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 71r — DE-611-HS-3617509:0141
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000141.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
Madame
Hanoverce vendtredi 3i juillet
1716
j’avois espere, de pouvoir joindre à  cetle lettre que de
medonne lhonneur d’ecrre à V. A. Royale la reponseau
quatrieme papier de M. Clastie: mais ay aut fait unt course
usto
à Bponsoil, et jusqu’à zeiz, j’ager pour e depecherertaines petites
cavant atbec
affaires qui me regardent avant faribée dutroy; j’ay eté obligé de differer
cett cesse reponse Mais jenar point voulu differer de marquer
a V. A. Royale comtrien jepus sensible ala continuation deses bonnes gaces
espere qu’elle ne trouvera point mauvais que je me jastifie des appar
ences que de je ne soy quel recenses, d’une animosité et passion
contre M. Peroton. si V. A. Q dyale, avoit vu avec quelle grossierete le
es adherens in our attaque Elle auroit reae lone ma moderation
incune
jenay pas daigné de repondre a  de telles gens cus quamd m. Necoton
qui n enqurdent
a voulu paroistre luy même, j’quy repondu comme il faut, et j’espere
quead A que ma reporse aura contenté ceux qui l’ont vouln examine 
augont 
et cela nonm seulement du coté de lajustice de ma causei mais encorepa stapportaur
gnanieres. Il faut teluor je ne pouvois enduier des expressions que
attaquoient ma bonne foy, et il falloit les repousser avec force mais
je j jecrois qu’on hemarquer assés, que je l’ay fait sains
pourcequi est de ma Theodecée elle sera upy landie des
emotion.
Anglois à mesureque V. A. Royale l’ess en sera conterte. Mlcure
veque y paroits parvissoit cu aviir des sentiurens favorables, quand
V. A. Rletem vignoit d enavors. Ou en remarquera les bons
endroits apres vous Madame, et les foibles demême Car i n’y a
point deliare qui n’en aye de l’une et de V’autre sorte. Si V AnRoy
Vous estes un juge competent, Madame, et comme e lAbbe Conti
et le doctem flare la loront devant vous, c’est à dire l’accuseront
evant votre tribunal; il seroit à souhaiter pour moy que j’eusse
aussi  un Avocat alors qui fit porté a defendre ten cause. je
n’en saurois nommer aucun ea afagleterre. Si ce n’est peutestre
a Lundre
M. des Maissaux on M. Coste, quoqe qu qui quoqque pentetre
Is ne soyent que neutres toul auplus. Je ne crois pas de n’avoir
rien dit dons doul M. lAbbe couti ait divil de se plaiudre. Je ne
me suis point plaint deluy, quoyque j’aye renarqué, qu’il avoit
cesse detre neutre Car les jugemens et les volontés sont libres
lay eavoyé à Comme M. des Maiseauavot demandé
esmon
is
une copie de ce qui ta esté ent echange entre Mllarte.
di
ce qu’il
conme  ne
N’ignordit pas

## Folio 71v — DE-611-HS-3617509:0142
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000142.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
si
anu de M. des mariseaux
ny envoye à un hromme Monsieur Zollman, qui est aupus
gouuerneur du pune somte d Bofnar, et l’ay prie de sinfor
e cequi manquoit à V. A. Royale, ou qui avoit ete perdu, afin
facte
le, suppleer de cette copieentiere
passe
taces à Dieu le Roy est arrivé en loune saute dimanche ausor
sité n’a voulu anune ausumes demonstartions ex terieures pour
seppertier dafat le viateas
signater sa jorensgenrée. Il est alle eu ville mais ducroit qu’au retorrde
n loter
un
pormont ou il va demain, il pourra alleraHterrthausem. Il’ay en l’houver
diner avec sa ité, le lendemain, et  elle ma papne gaye; jusqu’à me
reprodier, queje le paroissois un peu moins qu’autres fois Tout lemonde
deverit
ttoune que sactité et est bien, et on est ravi dapprendrequelles sunts contraire
faux. la joye de son arrirée a este guiverselle. Il seu bloit que le
et
plert estoit revenu. Aussi paroist il que le beau temps a voule atfendre
1
p
sou vogage. Il y a encor pen destrangers icys mais on eu ettend unesonle
an relour desa Mte de pirnonti i y iray pentebre aussi pour quelque
ours afindemieux faire ma sour. Je fuis ravi quer rousegneur
prince amaintenant un grand et seauchame pour exercer sed
granstalens pour charmer les Anglois de plus ou silus, et pour se
facre cdinorer en hucore. personne premant plus departa sa
salis faction que V. N. R19 ale elen felicite. Ce que V. A-
Loyater conte de M. Flanstead est plaisantpasse in aortenant
Nom le meileur obsevvateur
faites de
publier des observations celeste de plus de 30 ans. Ce seroit une espece de
tresor; et il est a souhater que ael onniage paroisse. teumMule prince seorus
pantq Comme ces observations sont importante pour la ngvihatrum
en M. le pimce Geoye, estant His AmuralofEngland voutut en favoriser
impression mais lamort de ce paace a intesromipo ce dessen bres
a
leptrince de Galles voulut faire regrendre
rtale. Je sonhaitervis que Monsu
 ce qui se plontnerit spar re confyeui conae estimiantes C
dessem cestroit oblger touto himo pe lurieuse tanimer les Angloqa
utiles
oiterres pamphlets, pour scattdier davantaqe unsolide des sciences les
s
sa
3
ce qui arpvera quand on verra que la jour, et particulierement Nsgi
le poy de prusse s’est contente une
ephince es favorisernt
petite promenade vers fronefort. le Nous abons enicy le har Mezzor
ag fuit un pen ma lour. il aemportiles globes quemad. tlectiorelum
en favent des eaux de pirmont
cavoit destines. il a fait une expecience sur son pore ou oumonier commes
’il a fart boie lei eaux de pormono a toute sa soite, il a voulu auss que tous
mer
sote
da
0