# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/58064/text
# Catalogue record: 58064 — Caroline an Leibniz, Hannover
# Incipit: Vous avez raison de me demander pardon
# Date: 1716-05-26 (16-05-15)
# Sender: Caroline — Addressee: Leibniz
# Other printings: -Klopp, Werke, 11, 1884, S.112-113. -Der Leibniz-Clarke Briefwechsel. Übers. u. hrsg. von Volkmar Schüller. Berlin 1991. S.247. -The Leibniz-Caroline-Clarke-Correspondence, hrsg. G. Brown, Oxford 2023, S. 548-551 (mit engl. Übers.)
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=58064&katnr=23600
# The Leibniz-Archiv's transcriptions of the letters of 1716 (pre-edition): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-transkriptionen-1716
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-3617509
# Title: LBr. F 4 · Caroline
# Folios: Bl. 62–65 (from the shelfmark LBrF 4 Bl. 62-65): 8 pages, canvases 123–130, page ids DE-611-HS-3617509:0123 to DE-611-HS-3617509:0130
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-3617509&page=123
# Lines: 282 recognised on 7 of 8 pages, mean confidence 0.65
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 62r — DE-611-HS-3617509:0123
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 63v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000123.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 48 lines, status machine
Ganes
2. b
le 13 R mais y
Gui Heojip X1, 8. 112f.
Vrus aror, daison de me venan
dec pacton. Monsuul de narris
sonpionne
fir ptore de n’estre gras lanem
pous erus, et aotre merita om
C
TG
eesais haisoud cabee cnts aere
Pois pout vuis de cacomoda a, eitus esand
 notre dems
S
Nime
a parsis, et
crain de Carenis ces ceqi
c
ec
Ccus
a fai vous anvoiyet la cett
e
Cherallee couthon mais hait pis
etre
S
Nex
me paroisset
que vous mes arriset et Hrc cont
puermettet
leurs. put mete mors que Je vires
C
c
ue re, gie cis hime arne ver
rechercher
parte anvce de Oeches qu
AC
E
s
se conformer le
caren
rll eries
is sante ala dacin
e
C Voris
la
et
s

## Folio 62v — DE-611-HS-3617509:0124
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 63r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000124.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 20 lines, status machine
Pce
Icem plurgel ootre. Gims plus
C mec M sa rodesa ee suis dans
lis expiscmen et suis de plus
anpplus Mhatme dis corilluss
-
El ne
juuis manpeches distre en mu
prcrenue puis le vide mais veeu
estcel
on. de se coon pean.
vuis. que requre al ches
as
qres as
nais une ehise qui n’es pus mu
est Je Suis vetccalle Re my,
il javii la reponce de d
eepr il dis la secece revinon à
eu qoante. oldaese. Je eraer quis
6

## Folio 63r — DE-611-HS-3617509:0125
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 62v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000125.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 41 lines, status machine
e
ors erors
crrit ces aceomod
udille ment que de dis putie ansam ment de relagion inulille et is
dit arce ca S ecoctuse fii gct
soce. oriebe glaibert esten
C
Mes
nos Etegue Et crois
Pervis
Ca Mos
rrit qucite instrate ceble amo
3
I
quies reuille anvorg.i on mioidet
9
es dr. Ca pparolee. de drue et le fac
escsire pol cns asuire d ans
Sa
a
D coherese q nestine Monveint qui
consis neoet pas Lirihiae grenobis dité que con eomane
2
H.
Las
cs Lebeminys nesce prus soujoue
avoulvori aplignet rous aus aylovet) de halle qui sin
se
Ai ecy ces
ne
eN
comen
veu sue ma filouel cte ori abone et quclyne na veereadi
dboy Je voris ayée des ja dil vans une
e
9
Je mes uttre decul dc gasde jou
es pures
e J rous anverais are
C
ilis

## Folio 63v — DE-611-HS-3617509:0126
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 62r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000126.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
la poste qui vien ce pots civee Mut
me fai asplaisit de
S ederce
ces cetres son danplié de tans
J’ayrermen qu’on ne sant jus
La pene je lus de
Cesa
darce sy ores insot hinidiuce
dais peu facre quclyrie ctit
C
uc Si espret du.
e
ec verien arstre des rees cettr
avce Ca quelle Vous muvd an
rye rn papne cirtre. levido
e
cait doe au ory alin qu’il n’as
Cacsol gamait par vitre paroc
e
De sric
nulcemen chus me du sas
e
il ne sambee qui as mancese
arce laooblesse de mec ldentirs
facre avoil ne sy juis se dima
9

## Folio 64r — DE-611-HS-3617509:0127
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000127.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 52 lines, status machine
ne sont
n’est
pas
usiteses
usidee dans notre Mere
patoce. je docite eju
aueun
Aomme
M. ame
pera au qypi en Come ponecon
converser
Vel res agreabternen
le
ichmond
Ce due se dichemen
Pout etadc a une
xrcbre anis
ce vrs
L’Aumonier
s’il ce
Sit de mes
pour
ui Jva
boret pille
oadele de
lonvorce ore facresa
tout
honnet
et firdt mines hine
guere
Hi el es et nes gice aescubte
voila rne grande. tc qu
aril murquuta que eias tou
souverir.
raris du dins qrous ne souv
Lamis.
qul des Mes ance
Je evus Jr.
e
arole
allet
vort mon ies
utile. L
souvent
nregan
istre conveleas
Mandet
cuys sera noilee manta moi
trouvenet
voris as pan
comment E
Ome

## Folio 64v — DE-611-HS-3617509:0128
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 65r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000128.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 3 lines, status machine
DTTFRIED WILHELM LEIBNIZ BIBLIOTI
LANDESBIBLIOTHE
 

## Folio 65r — DE-611-HS-3617509:0129
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 64v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 65v — DE-611-HS-3617509:0130
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-3617509/jpgs/default/00000130.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 92 lines, status machine
V
et
e
L
s
-
c
2
e
e
.∞
e
S
in
e
s
d
e
d
5 Id
ds
.d e e
adp
 
ed F
d d
e
.
e
d
0A 2
e.
1
dHID
e
e
u
c
6
2
is d O
3
 8
d est
d
S
c
V
d
d
N
d. d
ld.
d2
D
d
d
sue
d
d
16  5 5gd1 
e
D
ls
d, d 1 d
e 
-
e
d
v
a
+
s
 X
2
 6d 
Duis
Minsivla ebenis
e hanorer
siio e
1
S ddi
et
s
ea
d
+8 E∞
As
p
d
E
O