# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/58085/text
# Catalogue record: 58085 — Recension de la Lettre d'un desinteressé
# Incipit: Monsieur. J'ay receu le discours imprimé que vous m'avez envoyé, qui p
# Date: 1677-06
# Akademie-Ausgabe: AA IV,2 N. 006
# Other printings: -Klopp, Werke, 4, 1865, S.3 (1.Hälfte).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=58085&katnr=1799
# AA IV,2: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,2, p. 339 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV2text.pdf#page=339
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068779
# Title: Leibniz-Handschriften zu Deutschland LH 12, 4
# Folios: Bl. 99–100 (from the shelfmark LH 12, 4 Bl. 99-100 Ms 13, 762d 2 Bl. 68-69): 4 pages, canvases 197–200, page ids 00068779:0197 to 00068779:0200
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068779&page=197
# Lines: 259 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 99r — 00068779:0197
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 100v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068779/jpgs/default/00000197.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
Monsieur
discours imprimé
Mfeur l’ay receu le  que vous
m’avez envoyé, qui porte pour titre: lettre
d’un desinter essé à un sien amy touchant le titre
d’Ambassadeur avec le quel les Princes d’Allemagne
desirent d’envoyer leur ministres au congrés de
Nimwegen: et les differences que quelques
uns tachent de susciter entre les Electeurs de
l’Empire, et les susdits Princes. Vous voulez que
je vous dise mon sentiment non seulement sur les
raisons de l’auteur mais enco sur la matiere même
il est assez aisé de vous satisfaire sur lepremier
Car il sembte que l’auteur ne s’est pas fort mis en peine
de dire des choses extraordinaires:  liste des avantages
des Electeurs sur les princes  paroist copiée du pener
r de quelque liure du droit public, et qui le plus
souvent n’est pas bien averée: aussi ne dit il
presque rien qui serve à la decision de la question que
le titre qui est à la teste du discours. qu il e
que le titre fait esperer. C’est pour quoy il eest n
 d’autant plus difficile de vou derecus l’executer
l’autre  partie de vos ordres, que je tire
moius de secours des nostre auteur pour l’éclaircissement
de la matiere même, au lieu qu’ordinairement
ceux mêmes que nous pretendons dou de refuter
ser vent à nous soutager Vous denniez et vous
pos cioes pouviez sans doute vous adresser a
des gens plus capables, et vous deuniez considerer
que cette questror discussion demande un homme qui
egalement versé danr les assaires generales, et
dans les intrigues particulieres de l’Allemagne
qui paroissent cassez brouillées ux étrangers:
aux etiagers
mais vous avez cru sans daite, que la bonne
volonté et le desir que j’ay de vous obeir
metiendra lieu de capacité.
q Je veux
it
donc que si je reussis passablement ce seca
attribué à l’ardeu la passion que j’ay
pour vostre service, et si lés je reussis si le sucies ne repond pas à vostre attente
mal vous denez seut courir le risque il est
juste que vous l’imputiez à vus mêmes que e
soit vous l’imputiez à vous mêmes.
Mais à lin de vous expliquer l’estat de la
Question, il fant prendre la chose d’un peu
plus haut. Jd est constant que le Ceremonial
quis’observe danc
Du temps passé, en c On n’a pas tousjours discemé exactement
ne discernoit pas ces trres fort exactiment ces termes
d’Ambassadeur, demissae  de deputé,
on d’envoyé. On appellait Amlassudeurs ceux
tous ceux qui venoient aves pouvoir ou lettre de creances
et qui paroissoient avec quelqéc lat, peu a peu
et nvoyuz tous ceux la faue france a
n lie srit m to
ces termes

## Folio 99v — 00068779:0198
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 100r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068779/jpgs/default/00000198.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
que l’a france même a donne le titre d
Ambassadeurs depulez, aux envoyez des villes Hansgatiques
et qu’en echange au les Ambassadeurs des 
du Roy tres chrestien qui estoient en Hollande du e
une avec l’Essaq
temps de la negotiation de Holtande ont esté appellés indistinctement
il
un temrs que es Estats d’Aroyon envoysient des Ambrassadeur
Ambassadeurae ou deputez. no
comme ceux qui ont fait la deduction qu’on
a presenté à Nieumegne aux Messicurs les Estats Genecaux
dans la resolution prise le 31 d’octobre de l’an 1676
remarquent fort bien que laiptc ces distinctions
ne se sont establies que dans ce siecle et
ont esté a peine connues du temps passe, et
Celuy qui a fait la deduction qui a esté presentée
aux Mediateur de la part de Mons. le duc de
Nicuboury dit fort bien, que quant aux mots
d’Ambassodeur, cegat, envoyé, deputé, p. lempotentiaire
je cry que dans le fonds je croy qu’il n’y
ex ait eu que le frain on l’éclat exterieur
du tomps passe
Il y a de l’apparence que tous ceux qui parvissorent.
avec quelque suité et éclat, estoient appallez Ambassadeurs da temp passe
et ceux qui ne vouloient point estre connus ou remarquez
et qui ne laissoient pas d’avoir pouvoir de negotier,
estoient appellez simples envoyez. En ce temps
la les Ambassades estoient passage res on ne connoissoit
pas ce qu’on appelle aujourdhuy 2efdes, et l’on s’en seroit
defié, comme d’épions d’autant plus à craindre
qu’ils seroient plus autorisez. Ces postes mêmes
et les  commoditez des voitures ne n’estoient pas
s bien reglées,  et les Princes d’Allemagne
sui tout qui n’avoient que tres peu de commerce avec
les estrangers, ou qui avoient des raisons pour
negotior plustost en cachette qu’ouvertement ont
este les derniers a se prevaloir des dan de ces
avantages du siecle civilisé Mauriee E les confederez
de la Ligue de Sinatkalde si famense du siecle
n’avoient garde d’envoyer les Ambassades folounelles
en france, et  il semble que la france a este
la premiere à les inviter à quelque commerce ayant envoyé tontest
des Ambassades soleunetles et tantost des e ministres Ambussadeurs on autres Ministres
mois apparens pour cet pour les faire gouster les
propositions que la framce disoit de faire pour le bien
de l’Empire, et le maintien de la liberté Germanique
l’Elacteur Paurice ds de saxe, et le Mari grave
Albert de lamaison de Brandebourus auteurr de l’armement
qui obligea l’Empereur  Charles V. d’accorder aux
protestans la paix de religion, n’avoient garde d’envoyr
des Ambassademe en france, par ce qu’il falloit supr
supiendre l’Empereur, et dupuis lors negotier en se
et la ligne qu’ils negotioien conclutent avec Henry II. fut
negotée si secietement, que Charlo V. ne sien appercent
que lors qu’elle éclata
Ou ver a que toussoirs les primces
H et Ambassadeurs et dinaires
cette facilité de communication et cette
correspondance si lien établie par touse
l’Europe n’a est e qu’un effect du
temps

## Folio 100r — 00068779:0199
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 99v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068779/jpgs/default/00000199.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 72 lines, status machine
d’Allemagne n’ont pu jourr asfez
le mauvais estat
des essries de Mais la puissance de Charles V. les brouilleries intestines
dela france jusue qui n’ont cessé que par la remo reconcclation
de Cha Henrys IV. avec l’Eglise. ’ascendant que l’Essanne
prenoit sur te ceux qui avoient le mauiement des affaires en france
depuis la moit de Henny IV. jusque au  ministere du
Cardinal de Richelieu: et la matheureuse entrepoise issue
unee par la moit d
Heuris 1V. contagnor sut oblige les princes deuser
de leur droit d’Ambaspade qu’avec beaucoup de retenne
de peur de s’attirer une puissance Enfin les
qui ont oblige les princes d’Allemagne à une grande
retenue à l’égard des negotiations avec les Estrangers
De plus quelques uns des docteurs Allemans prevenus
par les textes du droit Romains, et les glosses des
lecteurs extallens Legistes, italiens doie donnoient uaux estrangers une
fort mochante idee de la forme et de la constitiation
de l’Empire; et faisoient même naistre des scmpules
dans te l’esprit des princes leurs maistres a
dont ils n’ont esté détrompez que par la pais de
desabusez entierement que par la paix de Westphalie
c’est alory que les pts dioits des Princes de l’Empire
out este remis dans leur premier lustre, que la confiauce
etentre le sef et les membres de l’Empire a esté
rétablie en quelqe facon, et que lus Puriss non
 et qu’on a cesse de prendre les negotiations Les étrangers
pour des crimes. Cest pourquoy il
ne faut pas s’etonuer si les Princes d’Allemagne, et les Electeurs mêmes
ne se sent n’ont pas en l’occasion 
plustost de joinr des avaptages de se produine sur le
Ros
eheatre de public; et de faire et eclater les marques
de souvraineté su sument les marques publiques de
et de prendre part à toutes ces nouvelles ceremonies que estrangeres
l’italié a inventées, et dont les prioces itatie se sont
mis les premiers en possesteffect
esse e
inventes
C’est pour quoy à Munster le titre
d’Excellence parit tout a fait nouveam iles
aux a des Ministres  conseillers de pces Allemans qui s’y estoent renins de la part des Princes
equi ne se souvsenoient pas d’en avoir ouy parler dans les
Assemblées de l’Empire, et qui n’avoient gueres negotié avec
les étraugers. Il semble que la contestation qu’il y ent
pour le rany entre les Electeurs et Venise, fut 
cause que les Electing donnerent ordre  de paendre
le même à leur Ministres, de prendre le même titre
afin de ne ceder en rieu ax Ambassadeur Mediatem
de venise.  l put refas Les Ministres
de l’Empereur et des couronues ne firent point de
comme de le daison ne jageant
jugent pas que  ce qu’ils coiuvent à l’Empereur  en qualité de vafsanx et à l’Empire
Electem
à l’Empire diminue le droit de souverainetécé dont ils jouissent
a leurs maisons et terres. Mais les Ministres
esrems Pubs plerext
qu’ils ca nant point
coux
e dans l’empre que lse e s ua l listes des
ausne dans l’Emprre que de tocher de l’obtemi pour eux
car n’estant pas
venus en qualité d’Ambassadeurs et Pen n’ayant
esté concerté entre les Pri dans le College des
princes pour procurer les mêmes honneurs à leur
ut ministres contue  le College Electoral noit
fait poursoivoit pour les lea siens, il farent reduits
au termes à ce termes, que les decteurs pours nivoient
pour les leurs il ne faut ils ne purent faire
ton essi de porue sun pureisua aibe
et 0snabmus
la Republique de

## Folio 100v — 00068779:0200
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 99r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068779/jpgs/default/00000200.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 68 lines, status machine
dignité de leurs maistres, ce fut de témoigner,
que qu’ils ne pouvoient accorder aucune  marque de distinction
aux Ministres des Electeurs, quer celle a ratius. Il semble
que la chose ne fut pas bien prisest car ou les Ministres
des princes  avoient le caractere d’Ambassadeur
ou non. S’ils l’avoient; ils deuvoient pretendre d’estre
traiter d’Excelleme aussi bien que ceux des Electo et
de jouir les mêmes houveurs que les Ambassadeurs des estes couronnes et
Vese ou autres, ce qu’ils ne firent pourtant pas;
s’ils n’avoient pas le cha caractere, ils ne
deuvorent pas faire difficulté de douuer l’Excellence aux Armbassadeux
aux Ministres des Electeurs sans la recevoir d’eux
puis qu’il en cela ils ne faisoient point de prejudice
à leuy maistres en témoignant qu’ils n’estoient
que des ministrés du second ordre, et en stipulant
des ministres des Electeurs, que lorr qu’il plairoit
aux primes leurs maistres d’envoyer des ministres
a Mracterisés qu’on ne feroit point de difficulte
de leur accorder les mêmes honneurs. Mais ils
armerent mieux. Mais je croy que cette difference
des Ministres du premier et du secondordre,  n’estoi telle qu’on la concoit aujouddhuy
estoient n’estoit pas ervor assez connue en Allemagne
en ce temps la; c’est pourquoy dans cette incertitude
les Minstres des princes aimerent mieux se termi à ce
que s ss’embarasser dans une hose ou l’on ne voyoit pas encor asses, la
dictes et autres assemblées de l’Empire qu
entre les degrez ostrnctions des Ministres publics
Mait Mais depuis la practiqus el  ces differens
ayant este d de plus en plus et ablies par l’usage
 les princes d’Allemagne gea qu’il faut se
se conformer avec  le reste de l’Europé 
tout dans les congrés ou en matiere de celemonies, pour ne
et  se sont mis en possession de tout ce qu
fas faire de prejudice, en allant intr inutilement
contre torrant d’un e usage, qui d’ailleurs est
raisonable, ils C’est pourquoy, ils de ont doi
Les Electeurs sur tout pretendent qu’on doit accorder 
france at ailleurs auxt à leurs ministres tout
ce qu’on accorde en france et autr ailleurs à ceux
de venise, et ceux des pinc les princes demandent
qu’on leur accorde tout ce qu’on donne aux Electeur
aux duis de savoye, e de Parme, et autres princes
d’italie. Et les uns et les autres ont se sont
mis en possession en plusicurs occasions suivant
la disposition qu’ils trouvoient dans l’esprit deceux
Trouvée
avec les quels  ils avoient à negolier. Car souvent
on n’a fait mis en avant des difficultez qu’a fin de
vendre chece qu’on se sentoit obligé d’accorder
a l’égard des ceremonies. Per sonne a troué que
juge que les princes de l’Empire fait pretendoient
hop, au contraire ’nşa les étrangers se sont fort
souvent étonnez que nous saisons si peu valoir
nos avantages: et je ne donte point que si
celguerre n’estoit e survenue qui a aminé les
aigri les esprits de quelques uns contre nos princes,
ils auroient ou des occasions en ils se servient mis
eu dans peu de temps en possession de tous ces avantages
qu’on accorde aux princes d’italie sans que
personne en seroit disconvenu. Mais cette bonne
correspondene ayant este pere
presque universelle, ils ne faut pas s’étonner si quelques uns
veuilleur
veil refuset
eclaircies
de ces droits
l dans la negolation
 nouveaux