# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/5852/text
# Catalogue record: 5852 — Denis Papin an Johann Sebastian Haes
# Incipit: J'ay une confusion extreme de ne Vous avoir pas renvoyé plus tost le l
# Date: 1692-05-02 (92-04-22)
# Sender: Papin — Addressee: Haes
# Akademie-Ausgabe: AA III,5 N. 150
# Other printings: -Gerland, Briefwechsel mit Papin, 1881, S.189-190. -Papin: Ouvrages 7 (1893) S.137-138.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=5852&katnr=29822
# AA III,5: the volume in the Repositorium des Leibniz-Archivs (CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/leibniz/digitale-ressourcen/repositorium-des-leibniz-archivs/laa-bd-iii-5
# In the Akademie-Ausgabe: AA III,5, p. 172 (PDF, Repositorium des Leibniz-Archivs, CC BY-NC 4.0): https://www.gwlb.de/fileadmin/Leibniz/repositorium-des-leibniz-archivs/III5B.pdf#page=172
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-861318
# Title: LBr. 714 · Papin
# Folios: Bl. 5–6 (from the shelfmark LBr 714 Bl. 5-6): 8 pages, canvases 9–788, page ids DE-611-HS-861318:0009 to DE-611-HS-861318:0788
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-861318&page=9
# Lines: 152 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.83
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 5r — DE-611-HS-861318:0009
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000009.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 19 lines, status machine
es cac.
Consceur
10
de Martoury ce 22 Avi
1692
ay une consusion entreme de ne
Vous avoir pas renvoyé plus tost les
eivre de M. Gulietmins: mais comme
Ml. De Lcibnils mavoit mando qu’il
nys avoit rien de pressé Pattendois
tousjours une occusion comme celle d
ce que se naurois pourtant pas fait s
Pavvis eru qu’alleust deubtarders
Lonetemps. Sauroit Dien fait aussi de
respondre a M. Eulcelmuni il y a deja
Tort long temps, mais divertes considerations
mavant empescht. de le sture pendant
plusieur, mois: et ayant ensuille resolu
dattendre les Aches de Leigesit asinde

## Folio 5v — DE-611-HS-861318:0010
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 6r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 6r — DE-611-HS-861318:0011
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000011.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
micun juger de quelle maniere je doits
disposer ma responte: Jattendrui encore
qu’il soient arrevez: car nostre librair
ne les a point apportes de la soire de
trantsort et à asseure que les mechons
chemins ces ont cmpeschet davrivor may
qule si tost quis le seront on les lur.
enverra. de Vous supplie tres humolement,
Monsieur, quand vous ceriret à Mons:
de Laibnith davoir la sonté de luis
faire des excuset pour moi: ctur je Nous
pais pootester que Je scit le mieua intention
du monde; mais que les fachenses circuns
tances ou je me suis trouve mont expose
a passer pour negliyent: Je souhaitterois
avee pasion avoir occasion de fuistenviines
que je ne le serai jamais quand il santra
de Vous faire paroistre ma recornoissance
pour toutes vos sontez et avee comtrs
d’ardeur et de respect Je serai toute ma
ce
Consieur
ostre tres humble es
eret odeissant servituur
C
Sapore

## Folio 6v — DE-611-HS-861318:0012
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 5r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 5 — DE-611-HS-861318:0673
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000673.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 33 lines, status machine
C
se
DEDrCArIO.
Taboris dispendio, propi
9
Ja
is sumptibus. Duae humana
qu
commoda adaucete moli
antur vet sola supcrat.
amovere metum, ne Obis
haecce displiceant. HIOC
unum rsitur vOS, qua par
est obserbantia, entXe ro-
catos velim de hoc opuscut
s
si
l0, in Tansactionibus.
Philosophicis, judicium.
s
quqr
gua
do
quo q
serrc Sou anede
dionemini. Ouoniam in
s
sentra pollicetur, esstcere
nimirum ut UnrCus HOI
cum mille aliis de porentra
certare queat, netale pro-
L
Dest.

## Folio 6 — DE-611-HS-861318:0674
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000674.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 25 lines, status machine
DEDICATIO.
itumtanquam vanum.
apturimis omittatur valde
metuendum est. Lauet
laborem in perpendendis
quibus nitor experimen
tis subeundum non refit-
orent: aut in discutien
dis arsumentis quibus
asseria demonstr
are a9
redior desudare non de-
e
trectabunt.
Der
V05 107
bUI
icacissimo s irosuti
litati publicae optime con-
q
ulturos confido, si. quid
hac de machina sentien-
dum, pronuncietis: quo
int Lectores aut is
qua

## Folio 5 — DE-611-HS-861318:0787
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000787.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 24 lines, status machine
DEDICATIO.
laboris dispendio, propri–
s sumptibus. vila humana
commoda adaucere moli-
antur vet sola sufsciat.
f)
amovere metum, ne VObis
haecce displiceant. HIOc
s
unum rsitur V0S, qua par
est observantu, enixe ro-
catos velim de hoc opuscu
10, in Transactionibus
Philosophicis, judicium.
pa
f
errepromulearene ae-
dionemini. Ouoniam in-
rentia pollicetur, efficere
nimirum ut unicus homo
cum mille aliis de potentia
certare queat, netale prO-
L
De

## Folio 6 — DE-611-HS-861318:0788
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-861318/jpgs/default/00000788.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 79, 2026-09-07T03:33:42Z — 25 lines, status machine
DEDTCATIO.
ostum tanquam vanum
e
apturimis omillatur valae
metuendum est. Lauet
laborem in perpendenais
quibus nitor experimen-
tis subcundum non refu–
rent. aut M discutien-
ais arcumentis quibus
asseria demonstrare a5
es
edior desudare non de-
trectabunt. Vo5 Je
De
qu
abeb
Sicacissimos Virosuti
litati publicae optime con-
ulturos confido, si, quid
hac de machina sentien
dum, pronuncietis: Quo
O
int Lectores aut Is
qua