# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/59352/text
# Catalogue record: 59352 — Aphorismi de felicitate, sapientia, caritate, justitia: Deutsche Übersetzung
# Incipit: Erklärung einiger Worte | Gerechtigkeit ist eine brüderliche liebe der
# Date: 1678
# Akademie-Ausgabe: AA VI,4 N. 496
# Other printings: -Gerhardt, Philos. Schr. 7 (1890) S.75-77. -Schneider, Justitia universalis, 1967, S. 503-504.
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=59352&katnr=K+22031
# AA VI,4: its series at Leibniz-Forschungsstelle Münster (online after accepting its terms): https://www.uni-muenster.de/Leibniz/seite5.html
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068401
# Title: Leibniz-Handschriften zur Jurisprudenz LH 2, 3, 4
# Folios: Bl. 55–56 (from the shelfmark LH 2, 3, 4 Bl. 55-56.61-62): 4 pages, canvases 109–112, page ids 00068401:0109 to 00068401:0112
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068401&page=109
# Lines: 111 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.80
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 55r — 00068401:0109
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068401/jpgs/default/00000109.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 31 lines, status machine
follor mnius enigea worte.
Srrecht in eit ist eine brnderlahe abe des Weie
seit ganat.
hauderliche liebe ist einc guthwillig eit gegen jedermanen
Gutirillius reit ist einc lieberb neigung.
laeben ist eine lust in eines anderon genotsahligeit
12
sugem
wistheit ist dic wißtanshaste ver genizahlig eit,
Gend sis cigleit ist eine bestanige frende
fraule ist wen dab gemuth mit enigen eust ge
domiten eingenemmen.
Cust, Wvllust ist ene einnfinnenng iniger oll
rommonseit.
oll Tommanheit ist ein hohee ond dab weenb
oior der Trass.
Caundtsorh.
Sic Weet wiwd von einen allristende emet
allinachtigse gwen wegrret, vean wire 67ote uermen
foeus sorte.
-
Bottet ereit oder absehen ist eigane frende
sem rebstan.
Roto hot dic caratuaee, sonderlich die berstant
haben geshasten uub semer ehre willer
verre anst eiebe sen seebsten-
hoco hait allet trchoste nach der Hoebentomne
sten Busanmnenstimmnn oder phorheit
so doc nuglich.
aolo erabat, alle
ot hiestet oeler so tielchnen zuhelffen

## Folio 55v — 00068401:0110
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068401/jpgs/default/00000110.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
9.
hem haß, em Meidt, zem horn tennen wshatt
dommen:
Azoto liebet, oudrlich die ihn lieban
Dhote liebet, die berstondigen wiorturen nocs
maste der Woletommenheit so or jeden
gegeben.
se
die Wocleritommanhet d welt oder
dic allgemene zusammenstimmumus
der vinge bidet nchs das alle germichter
genis bolllomnen sem lomiam
Solte num ener fuogen wanimib den abere
BBott dieson mehre ollentom menhot gegeben
alo imen, odeo woher die Gnobonrohe Komme
so audeweerteich dat diefe frage ungerennbt
sius; aben alt wom einero der shuh danrtet, eudt
ach wolte freage, ob derssuh zu llen oder den
fut zu groß.
esobist min dic proge von der gnoenwente
).
oieer erehings die so niee berwirnung in der
meet gemocht da si doch ungereint ist, ends
asso wic sie vorbracht niht beandenortet
vrenton. ombt doher dan wie iacht
imnah in sere eigen fragn ven dehen
arde niht wisten won win fworgon, gleich
wis win ofte nncht wise wol wm biven
 wino vireleicht em jeder nncht gleich fiten
monumb ih aeo non die er fonge nntheile
Ast Ten eun dor de es gehoret etug al weit
cauftius eit dazu mis tolligs Zuteharen.
Wwer Sioed nust

## Folio 56r — 00068401:0111
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 61v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068401/jpgs/default/00000111.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 26 lines, status machine
SC
Mer Brolb o gnchorchet ist hrottes fraunde ncht
Mer that onist furch gesorchet ist kottib frennot
non nust
Her delb ubers villet liebet, wird wie dermmib
bore troce as amen geliebet s. ust in freundt
tatbes.
Wer dos gemeine bess nicht suchet gehehet
Boto mist
Wr Hotbes ehre nicht suchet gehorchnt fots 6
Goto gehorche ist seine ehre ei gemeines
beste unge
Mer die Wollentominenrhate sotbes o erlennet
eiebet do miht gmings oimo
Wem etionue am Botbel Hin nub faet erebes
Aote o omngssomib.
I genbt dos Fate etiaue ohre mnsoche thue
 ist onst einen solche wollgfolbe solime
won noch grundt noh alsihn hat (ex absoluto
bene placito ex libertate indiferentiae fidri
Palt 32otb6 fous Llen omnoo.
O geonet dat froce Wolltommen en
so doc glautt dos er ailles auft dab bostrn
monse oilso de et o minglich lester zumochen
Wec an betreochlungus fionlicher ellentommenhat
reme lust hot der liebit drott ncht

## Folio 56v — 00068401:0112
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 61r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068401/jpgs/default/00000112.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 21 lines, status machine
Alle geshonste dienen dottlicher Gluet ehlig vit
oier ferlichteit, ein jedes noch moat suwer
rigene Hollerlommenheit.
Wor Gottlicher Geuit glg eit ncht mit wille
dienes diebet 82oto incht
der eobit ot der seine genitchligs eit sllet
in bezichunus der genit hergseit Soeeet ous
is f
Nan Bocb liebit suchet semen willen zulern
Wer 82ot liebet dehorchet seinen wiclen
Si ihr brnust.
Orae dhoto liet lobet alle
Uer dic wribheit hut lebet oillc
Wer rribheit set suchet alter muten
Her wei hait hat nut et nielen
Wer Weis heit hit ist ein fweundt gotte
fin paenimde Bocot est genit eglius
Uiten ihrea Zwrg genis an macht sem ast der
meiseste donannter dec genit sohligste
Wtea Meitheit set ist grnecht
Wlre graeht ist, ist gliit hligs