# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/5951/text
# Catalogue record: 5951 — Gilles van der Heck an Leibniz
# Incipit: Pour repondre à la Vostre du 1_er de ce mois, je Vous diray que j'ay e
# Date: 1691-06-12
# Sender: Heck — Addressee: Leibniz
# Akademie-Ausgabe: AA I,6 N. 303
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=5951&katnr=20256
# AA I,6: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-970522
# Title: LBr. 378 · Heck
# Folios: Bl. 3 (from the shelfmark LBr 378 Bl. 3): 2 pages, canvases 5–6, page ids DE-611-HS-970522:0005 to DE-611-HS-970522:0006
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-970522&page=5
# Lines: 27 recognised on 2 of 2 pages, mean confidence 0.77
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-970522:0005
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-970522/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 18 lines, status machine
e
Clatdcig 12 scunt691.
pour respondre à la ostredn1. de ce
Moy relaisdrray que c’ay esté chez
M. Moeties ausius Linqueches des
autres pourr avoir ls g. dermieres solume
s
du mernorie recontite de l’abbesiri-
mais il m’adit de no les avoirpont
de les aycherché asnsterdaur aus
B
chez des autres encette sille mais
ils ne l’ont pont le pars au saurdmin
porir Amsterdam, aire le Cherchercy-
aussiy, l’aymis les adres necessaire
pourcavoir ce que sortira de pul
empression, et de cegre iencta
M Leyberim.

## Folio 3v — DE-611-HS-970522:0006
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-970522/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 9 lines, status machine
e
es leures nouvean de dehors estant
auecten de la passien
leir
resiberpartet
ethumble scroiteur
sie
je
anberect