# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/5986/text
# Catalogue record: 5986 — Leibniz an Camillo Marchesini
# Incipit: J'ay receu l'honneur de la vostre à mon retour de Padoue, et d'Este, o
# Date: 1690-03-22
# Sender: Leibniz — Addressee: Marchesini
# Akademie-Ausgabe: AA I,5 N. 315
# Other printings: Klopp, Werke, 7, 1873, S. 81-83
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=5986&katnr=7197
# AA I,5: its series at leibnizedition.de: https://www.leibnizedition.de/de/reihen/reihe-i/
# Work: https://leibnizlegible.com/work/DE-611-HS-856886
# Title: LBr. 601 · Marchesini
# Folios: Bl. 3–4 (from the shelfmark LBr 601 Bl. 3-4): 4 pages, canvases 5–8, page ids DE-611-HS-856886:0005 to DE-611-HS-856886:0008
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=DE-611-HS-856886&page=5
# Lines: 195 recognised on 4 of 4 pages, mean confidence 0.89
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 3r — DE-611-HS-856886:0005
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856886/jpgs/default/00000005.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 46 lines, status machine
1
consieur
l’ay receu l’honneur de la vostre à mon
relour de Padoue, et d’Este, ou j’avois fait
restes des anciens maistres de ces quartiers,
j’ay trouvé que l’Eglise des Frauciscains d’este,
al signor Camiteo
Marchesin Ccincelliere
del Spro di Modana
consumée par le feu et il ne reste en pied que
le Monument de Thadée et de son fils Bertholde,
qui mouvot fameux par l’Hexrmille de Corinthe
’ay esté aussi jusqu’a ce Monastere de
a trois milles deste,
de Carceri que le Cape supprime maintenant
en faveur de la Republiqu de Venise. y ay
trouve quelques diplomes des princes d’Este
mais, une autre plus ancienre de Henry le Noir
fils  petit fils d’Azon, fils de Guelfe, pere de
Hennys le Superbe, et grand pere de Henny le Lion datée
donne l’an 1107 ou il donne une seimeuve
entiere à ce Monastere citte Eglise qui
est apresent possedée par des Moines de sainaltoli,
et dont les biens seront dissipes malgré. 
es dispositions des bienfaiteurs.
caissantsà les autiquites
Mais Jeprviens à vostre cettre Monsieur
qui m’est d’autaut, plus chere, qu’elle
qui m ’est infiniment cere, et qui ne marque
pas seutement vostre bouté a mon egard, mais
e
venet 10 Mart
ou il y avoit des monumens de quelques princes Atestins
d’este, cel a esté depuis peu qresque toute
duor
22
1640
un petit tour pour m’informer des de quelques maiques
seigneur
ancestres de nos Serenissimes Maistres.
1
ardeat
incor vos contimens plerns d’un Gyle gerecere
des Monces
de samaldoli
et donations

## Folio 3v — DE-611-HS-856886:0006
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 4r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856886/jpgs/default/00000006.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 44 lines, status machine
service
pour le bien et le fele de l’une et
l’autre Serenissime Maison en quoy
je ne vous cede point quoyquey vons cede
tout autre chose. Je vons supplie seulement
de ne n pous pas ostes entierement l esperance
que des communs amis n’out donnée que
vous pensies a la continuation de pigna
puisque en effect il n’y a personne qui y pusse
prenser mieux que Vous.
e
e de voir
qu’ay  bien de la joys, que
aeois
le souhait, que j’ay fait de ma precedente
Ein
tranches
ancienne union des deux smesaos
modernes
renouvellee par quelue alliance nonvelle
son mariage, v vous a
paa ligire de quelque reflexion. Je
ne sçay si vous vous souviendrés Monsieur
que j’en touchay quelque chose en passant
ens qlis
ors que  je vous entre j’audes l’houveur
a
s
et
de
pon in expliquer xs mieux
feu Monsergueur le duc Jeau Frederie
effest
doute que
que a esté mon premier no a laissé des
silles qui sont en france  avec Mad
vons sçaves sans
la duchesse la donairiere leur heres et dont l’esprit
la vertu et la beauter fait du bruit
Estant nées en illemagne et elevées
S1
enfrance sons les yeux d’une Mere
tres virtueuse et tres prudente, elles
auront les avimtages des deux nations

## Folio 4r — DE-611-HS-856886:0007
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856886/jpgs/default/00000007.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 58 lines, status machine
famense princesse patatine dela maison ec
Mautone, soeur de la reme de pologue. Mere de Mad. la duchesse
trouae.
Il neq est point cet obstacle de religion
donainere
qui d’ailleurs paroist sopposer mettre quelque diversité
eparation
espece de division entre les deux smes familles.
et je  et quoyque je ne disconvieune
point qu’il y a des partis plus riches et plus
on se. Nouge
poissans ce n’est pas cela pourtant ce qui fait
tousjours le bonheur d’un grand, prince.
les Mariages les plus éclatans affirent
quelques fors des engagemens et des conditions
onereuses; et pause sçay  que la sine Maison
de Modene, est ’un estat à n’avoir pas desoin
b
de rechercher un mariage pour des richesses.
Cependant ces princesses dont je viens de pauter
 sont pastout a fait mal partagées du
corte des biens de la fortune;
je croy qu’on
p. b
bon parti.
y peut Touver un ass
et je connois les deplus:
hayles genereux desseins de Moc mon
Serenissime Maistre, dont la tendresse pour
l
les entans d’un frere qu’il aimoit et pour
des meces le ferot tousjours seconder efficacement
avantagensemente ce quleur avantages
6
est, ens effect celuy des
un
on 
maison
copan ene o
et qui du moins peut
ses intentions la dessus
Aussi suis) asses inforime
pour ne pas, craindre a’estre desavone.
1
la
farde
la dudresse m a fait la grace d’ecriremeece depuis
Et unes, nem
confirme en generat
lo non longtemps
ee
 il n’y a pas
quoyque en d’autres circomstances
evila 2Monsicur
ne m’en laisse point douter.
toute l’ouverture que je puis vous donuer sur
ce syet, vosta predetee vons en useres
viasaire

## Folio 4v — DE-611-HS-856886:0008
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 3r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/DE-611-HS-856886/jpgs/default/00000008.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 47 lines, status machine
contormement a cette prudence accompagnée
detell qui paroist en toutes vos actions.
Si vous y houueres quelque jours vous vostre
merite sera grand de part et d’autre et
je si vous découvres quelque jour ou voye pour
y reussit vostre merite sera grand de l’un et
de l’autre costé
Vous Trouveres tousjours
en mon un temoin fidele, et j’ay
déja assez de quoy me leuer en nostre cour
1
insignes
de vos bontesqu’a mon egard cn consideration
du maisie que j’ay l’honneur de servir
respere que vous  me ferés la grace
de n apprendre, vos sentimens et ce
que vous aures trouvé faisable au sujet
u au sujet dont je viens de parler
et pour le quel vous m’aves temoigné
vonsmeme quelque empresment dans vostre lettre
eigne d’un tele qui est digne de vous
eF Monsieur
et que dostre obe et qui selon vostre ettre
et que je vous n vous estre pas
tout a fait indifferent. An reste
ni est 
je vous supplye de i me conserver
et bonnes graces e n A). de aussibien
que de son Emmence sel de Monsegneurle.
re
le pance Cesar) mais et de m honnoier
touspours de quelques fois des marques
de vostre bonté,
me dire
stonsiem
me permettant de
adusieur Camillo MMarchesim
haucelier de S. A. S. de Modene
vostrebles scummbe
et ptrestcissam
serviteu
des ferenissimes due
et
princet, et
pariaus eux parliculie–
rement celle de son
eminemre