# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/60268/text
# Catalogue record: 60268 — »Relation abregée de ce qui s’est passé à l’egard de l’Ambassade de l’Electeur de Bronsvic-Lunebourg, aux traité de la paix generale de Ryswyck«
# Incipit: Le neuvieme Electorat ayant fait beaucoup de bruit dans le monde
# Date: 1698-01
# Akademie-Ausgabe: AA IV,7 N. 018
# Other printings: Erstdruck nach unbekannter Vorlage: [anonym], Relation succinte de ce qui s’est passé à l’égard de l’Ambassade de l’Electeur de Brunsvic-Lunebourg aux Traitez de la Paix générale de Ryswick, in: Actes et me´moires des négociations de la paix de Ryswick,1699, t. III, S. 405-408. Weiterer Druck: Klopp, Werke, 6, 1872, S. 431-437 (nach l 1 ).
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=60268&katnr=8436
# AA IV,7: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,7, p. 126 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV7text.pdf#page=126
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068810
# Title: Leibniz-Handschriften zu Braunschweig-Lüneburg LH 23, 2, 19
# Folios: Bl. 16r–19v (from the shelfmark LH 23, 2, 19 Bl. 16r°-19v°): 8 pages, canvases 31–38, page ids 00068810:0031 to 00068810:0038
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068810&page=31
# Lines: 410 recognised on 6 of 8 pages, mean confidence 0.94
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 16r — 00068810:0031
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19v); this page is its right half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 16v — 00068810:0032
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 19r); this page is its left half.
# No recognised text on this page (recognized).

## Folio 17r — 00068810:0033
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000033.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 62 lines, status machine
Relation de ce qui s’est
passé à l’egard de l’Ambassade
de l’Electeur de Bronsuic aux
Traités de la paix Generale
menages à la Haye et à
Ayswic
Le neuvième Electorat ayant fait
beaucoup de bruit dans le monde, et sur
tout particulierement aux ies derniers
Traités de la paix generale, ou l’Ambassadeur
de l’Electeur de Bronsuic-Lunebourg
a paru avec éclat; on a crû qu’il seroit
a propos pour rendre l’Histoire de ces Traites
plus complete, de nt
d’inserer icy une Relation succincte
de cest dece que s passéc ae
de ce qui s’y est passé su cette Ambassade.
Mais à fin qu’on en ait plus s’intelligenquestion on
afsaire de
et qu’on sçache ce que c’est que les oppositions dont il sandra partex
qdont on a fort parle, il faudra dire quelque chose auparavant
quelque chose de l’établissement de cet Electorat
du neuuième Electorat
La Maison de Bronsuic est sans contredit
estoit sans contredit la premiere de toutes
les maisons de l’Allemagne, qui ne possedent sont point l’Electorales :
point d’Electorats on peut même dire,
que sa grandeur est des plus anciennes
autres fois des
Europe, et qu’elle a possedé des déja des
terres qui forment maintenant des Electorats, 
se Pa
de l’autr
re
tous l5s
obligations d’assez on
des Electeurs, sans distinction de la religion
trauverent jus crurent qu’il estoit juste dources raisons et plusieurs auires
recevoir dans li college Electoral, et
conseillerent à l’Empereur dans la diete
d’Augsbourqu teniie pour l’Election du Roy
des Romains de se reconnoistre
de luy donner cette satisfaction. L’Empereur
nsa Majesté imperiale y temoigna
beaucoup de penchant, mais la brieveté
du temps ne permit pas d’y mettre la derniere
l’ennemi de la shrestiente
main a alors. Mais enfin l’an 1692
le College Electoral s’estant declaré dans les
formes par un conclusum, l’Empertur ayant receu est stipulé des grandes assistances contre
domra a erneste supste dus de prarseieat timctonrus
à l’ocasia de
et que les Rois et autres puissance
dnt trs traiteien
avec beaucoup de distinction avant
e chargenent sa nouvelle dignité.
in
qui avoient couste
des sommes immenses
à cette Maison  au delà
de sa quote part;
= en 1689

## Folio 17v — 00068810:0034
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 18r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000034.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 61 lines, status machine
prince Eveque d’osnabrue l’investiture
deldi solennelle de l’Electorat. Et cette solennité fut celebrée
à vienne le
 de la dite année. Aussi
tost presqy tous les Rois et toutes les puissances estrangeres
de lla restichitée hus deemprtee,
qu pas qui n’estoient pas en guerre ny
ou en mauvaise intelligence avec l’Electeur nouveau,
reconnurent son Electorat, donnant à luy
même dans leur lettres, et aux Ministres
qui se trouvoient chez eux de sa part, le même
trailement qu’on accorde aux au qui est
en usage pour les autres Electeurs
traitement qu’on fait, aux autres
Eleeteurs et à leur Ministres. en quoyue il
tousjours continué depuisuetepad de sorte que’esteur de Brousuic entras
Mais il y ent quelques Elictaors paissinces
et princes dans l’Empire, qui firent
qe des oppositions: certaines fonctions electorales, et
Mais comme il y a (certains droits et
certaines forctions Electorales, qui ne sont pas
une suite necessaire d iême lector
de l’Electorat, et  qui e peuvent estre
qu’e
differés ou suspendus,  pscomme
est particulierement le droit d’assister aux
deliberations ordinaires du College Electoral, que
le Roy de Bohame même, tout Electeur qu’il est
n’exerce point depuis plus d’un siecle; les oppositions
 d il est arrivé qu’on que l’introduction
re l’Electeur nouveau dans le College Eleetoral
a esté differée encor, à cause de certaines
difficultés survenues et des oppositions faites par
quelques Electeurs et princes de l’Empire, qui
n’ont pas encor voulu reconnoistre le neuvieme
Electorat, pour des raisons differentes. Ces Electeurs opposans, qui tont deux reclesiastiques
eGauvi  Treves et cologne et un seculier qui
t qui ont declaré, qu’ils est velecteur palatin, ont déclaré, qu’ils
estoient content de l’Electorat nouveam, pour veu
qu’on satisfist aux conditions qu’ils exigeoient principalement pour reparer un
pour la seureté de eRelision Re  prejudice pretendu q leur religien
leur religion qu’ils croycient y recevoir quelqu prejudice asset pouibeu deges
tLpqu
Quelques princes opposuns pretendoient que le
necareme Electo qu’on ne pouvoit établis un Electorat  mais ce college même n’a
pouveau sans le consentement de leur college, e quo même n’ait jamais voulu se declarer
pourle en quoy pourtant le college même
quoqque le College même ne voulut jamais se declarer
la dessus, d’autant qu’il n’y avoit aucune loy
qui le disoit, et les raisonnemens to qu’on apportoit,
estoient combattus par d’autres  contraires. edan
L Ainsi ce  l’introduction n’a este suspendue jusqu’icu
supendus icy, que parce qu’on a voulng
Luor  en sit Les Electeurs opposans qui s’opposerent,
ces di
sçavoir deux Ecclesiastiques, Treves et Cologne,
et un seculier qui est l’Electeur palatin,
een pleine possestion
de sa nouvelle dignite.
à cause
sçavoir

## Folio 18r — 00068810:0035
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000035.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 70 lines, status machine
ont declare, qu’ils consentoient à l’Electorat
nouveau, pourveu qu’on satisfit à quelques
conditions, qu’ils exigeoient encor, dont la
principale estoit, qu’ilc il falloit reparer
un prejudice qu’ils croyoient que leur religion
y souffroit; quoyque l’Empereur ent jugé, qu’il y avoit
assez pourveu
Pendant ces contestations, et les negotiations
qui contribuerent  au délay de l’introduction
dans le Collese tes les traités de la paix Generale avancerent l’an 1697, qui fut le dernier de laque
dectorae
qoeent; et pquelques uns des Electeurs
ayant trouvé à propos d’y envoyer leur Ambassadeurs
l’Electeur de Bronsvic jugea qu’il estoit de sa
degnité de faire parvistre le sieu dans
dignité d’en faire autant. Le Baron de Bothmar y estoit deja comme
y estoit plenipotentiaire du Duc de zell.
la parfaite union qui est entre l’Electeur et son frere fel ce prince et lElecteur sonfrere fit
frexs (fit qu’on jugee à pro qu’il seroite e
que A.E chargea ce ministre de la qualité
cur
de son Ambassadeur extraordinaire et pleni potentiaire
pour les traités de la paix Generale, et luy envoya
de comme
b
unefelette
be bnys de suede estoit Mediateur entre l’Empire
avec ces l’Empereur et tes Hauts Alliés d’un coste
et la France de l’autre; e que on avoit accoustumé
de selegitimer les subassadeurs et les autres
plenipotentiaires avoient constume de accoustumé de communiquer
de monstrer leur pouvoirs uà  l’Ambassade
de la Mediation;qu en por donnoit connoissance aux Ambassadears et Ministres
a ceux de l’Empereur, des conronnes, et d’autres c’est pour quoy le eillet
oarquo
ce fut le 13 juillet, que le Baron de
Bothmar porta au Baron de Lilieuroot
 de l’Electeur di Brousuie. Lunebourus donna portaAmbassadeur du Roy Mediateur
La lettre le Baron de Bothmar porta sa lettre de ereance l’original de sa lettre de creance avec anlopie
ac Broh à l’Ambassadeur au Baronde silienvot
Ambassadeur Mediatem int, e lequel
luy agant oisite donné visité dans les formes
12 juillet rendit l’original t gardan la copie
2 Aoust
pour des Actes de la Mediation, suivant l’usage.
De plus d l’Ambassadeur de Bronsuic,
pour plus de notification pour donner d’autant
plus de connoissance de son caractere monstra
son plein pouvoir au Comte de Cauniz premier
pe
Ambassadeur de l’Aulassader, et d’autres;
et pour avoir plus tost fait, il fit donner des
et cet Ambassadeur à son tour
is donna des copies authentiques aux Ministres presens
de toutes les puissances  qui entretenoient
et  pour qu’ils les fissent mettre dans leur Actes:
Actes d’Amba excepté pourtant ceux qui s’oppo
dont les Maistres s’opposent au neuviè̂me
encor au à tiete au neuvièmé. Elletvat, aux
quels il jagea à propos de n’en point donner, et de
pour suivre l’exemple de l’Electeur son Maistre
qui a differé de leur notifier sa nouvelle dignité.
uuc
Mait à fi He li oarile prtis to spees o tate
meme
et qu’il estoit de son inte rest de se
servir de l’occasion favorble de a faire
paroistre sur ce grand Theatre, bu
urope avoit pette les yeux
 sE

## Folio 18v — 00068810:0036
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 17r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000036.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 78 lines, status machine
car, l’Ambassadeur
la notification encor à leur egard,  parut
avec un train convenable à son caractere, il
fit arborer les armes de l’Electeur son maistre
sur la porte de sa maison, et il donna et recut
lesrate e  tant autre trabsemente ce
les visites en Ambassademr Electoral, i
avec tout le traitement accoustume.
Les Ministres  dont les Maistres
font encor quelques o oppositions, crurent
qu’il estoit de leur devoir de faire quelques Actes
qui fissent connoistre, qu’ils n’y consentoient
point, et qu’ils  se vouloient reserver leur droits,
aux quels ils apprehendoient que cette Ambassade
ne fist prejudice. Les Ministres de plenipotentiaires
de Cologne et Wourtemberys prirent même les devants
sur le bruit qui couroit de l’arrivée d’un Ambassadeur,
de l’Electeur de Bronsuic, et se porterent chez le
Baron de Litienroet pour le et allerent chez le
Baron de Lilienroot, pour luy persuader de ne point
recevoir le plein pouvoir d’un tel Ambassadeur.
Mais il leur repondit, qu’il ne poulsoit point manquer
de faire au Ministre Electoral un traitement proportionne à celuy
preportionné que le Roy son Maistre fait à l’Electeur.
il les dissuada même d’insister sur ce point
Apres la Legitimation et reception de l’Ambassadeur
Electoral de Bronsuie, ils prirent occasion de quelque conference des Alliés membres de l’em
un
des membres de l’Empire tenüe chez le directeur de
Mayence, ou cet Ambassadeur avoit dit son sent pasto
nece tacher dans la couference suivante
lour donna occasion
pour fariensention, et de tachet
hom de l’Elateur son maistre
arossttre. leu
de protestation dans la tacter de faire recelloir
e fairi
quolgaes
une protestation dans la conference suivante,  qui fut tenve le
n Conseiller privé  de Wurtemberus y porta la parole,
et fut suivi de quet de quelques autres,
malaetubasae mais la plus part ne s’en mélerent
ecr
point, pas même les Ambassadeurs dle teuxsan
qui ne se sont pas encor déclarés. Ateu que ceux
de Baviere, de saxe, et de Brandebourg re futerent
la protestation e requerant le direstoire  de Mayence de  ne
la point recevoir ny d’y avoir egard. Et en effect
le directoire refusa de d’en prendre
notice, et de se charger de l’écrit qu’on luy voulut donner
pour cet effect
Epes
colagne, Treves, et
curpulatin.
de vlogne, et de Meuster, qui n’avoient point voulu
se mêler des oppositions des princes, crurent pourtant
qu’ils devoient faire quelque reservation pou demonstration
de leur dissensions, pour empecher que leur silence ne
fut expliqué auens prejudicepoquoy
des Electeurs leur Maistres, c’est pourquoy les trois
plenipotentiaires de ces princes se se porterent chez l’Ambassadeur Mediateur
le 27 d’Aoust ly insirien
6 septemb.
pour luy insinuer une Protestation par ecrit surce sujet.
Le Baron de Lilieuroot
Apresolecita dont le sens
 il opina dans les conserences et au
et congrés comme
Attesse Electorale de la part d’un
Electeur,
temme
le
est
septembre
23 Aoust
2 septemb
=se josgnerent hautement a l’Ambassadem
de Bronsuie, et

## Folio 19r — 00068810:0037
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000037.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 79 lines, status machine
des expre ordres expres
dont le sens estoitR qu’ils avoient un ordre
expres de leur maistres de protester contre la qualité
prise par le Buron de Bothmar, jusqu’à ce que leur
ces Electeurs qu’ils eussent receu la que l’Electeur
que le neu que ’et l’empire ait consenti  au
heuuième Electorat conformemement à la Bulle
d’or et à d’autres loix fondamentates, et que les
Electurs
Le Baron de Lilienroot apres avoir ecouté
leur raisons, et la lecture
de leur écrit, leur fit des remonstrances et les pria
ravorabi
même d’en faire rapportaux Electeurs leur maistres
pot rgen u cente d oedese à fin qu’il
leur plust de  faire cesser ces sortes d’oppositions
prejudiciables au bien commun. Les trois plenipotentiaires
etayant delibere la dessus entre eux, s’engagerent à
aumoins
trouvassent plus d’ingres is le prierent fort  de permettre qu’ils laissassent eur capier chez luy,
de faire ces rapports qul dur maistis
garder au moins
queile luy faisoient
secrete, et put estre des avouée, si elle éclatoit, 
que
d’autant qu’il ne se chargerit puis et qu’ainsi cet
ecrit it il leur  pui equele
que ce qu’il faisoit en cela ne seroit point un acte public
qui put estre allequé et qui pût estre inseré dans le
protocolle; qu’il demeureroit même secret, et
pourroit estre desavoue, s’il éelatoit en aucune maniere.
Le a Septembre les plenipotentiaires de
 Br Wolfenbutel et deWurtemberus a
de quelgues autres opposuns pour tant pour eux qu’au nom
de quelques autres Ministres vindrent encorchez
l’Ambassadeur Mediateur, pour luy donner leur declarat
protestation. Il la lout, et leur déclara 
un écrit, qu’ils appellerent une declaratione.
connoistre
Apres l’avoir lu, il leur declara, qu’il y trouvoit des
expressious trop aigres, qui l’empechoient de sen
mé̂ler d’un tel scrit. Eet comme ils insistoient
d’avantage; il leur déclara, que s’ils ne le
y 19
reprenoient point,  seroit obligé de s’en plaindre
dans le congrés des Allies, et de demander reparation
d’un attentat sfut d qu’on faisoit
contre ce qui se devoit à sa fonction de Mediateur.
esoluren, ensin
Mil ler Et a deppas ils furent obliges de  rapporter
avec eux l écrit avec eux
leur
me des bons effices qu’ils
Toutes ces oppositions faites avant et
avec les presens traites
apres la Legitimation de l’Ambas sadeur de l’Electeur
de Bronsuic, ne firent point d’impression, et n’empecherent
point les Ambassadeurs et Ministres des Ambassedeurs
de l’Empereur, des Rois et des puissances alliées
avec l’Empire, de reco le reconnoistre publiquement
dans toutes les occasions, et de luy faire tout le
traitement qu’ils faisoient à ceux des autres Electeurs.
a t. taduesseru alearetir ces lus eispuatenes logprat di per puorcan
a condition
pretendans que da Charge le portoit
ainsi;
= il adjouta, que le plein pouvoir
Ca ce
par
hapensue
o
Bethagax, ayam
ne se trouvant pas
dupres de la Mediation, il avoit
d’autant moins de sujet de garder
leur écrit,  ou il il s’agissoit
d’une discussion, qu’ils avovoient
lu mêmes n’avoir rien de commun
avec tes traites dont il sagissoit

## Folio 19v — 00068810:0038
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 16r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000038.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 60 lines, status machine
luy rendit en même temp une visite solennelle, comme firent aussi les
quele tempslopres le Cee de Cautis ches
ell Les Ambassadeurs du Roy de la Grande
Bretagne, et des Estats Generaux en firent autant
bien tost apres. Ap Le comte de Caunz ches
et rendirent la premiere visite silla comme
à un Ambassadeor nouveau venu; quq
et quove le de il ent este reglé dans ce congrés
et quoyque’on fut convenu dans ce congrés que la
regulunses des visites ne so seroit point
Observée; neantmoins le Comte de Cduniz
Vice Chancelier de l’Empire et ches de j
=et d’autres même le comte de
Cauniz Vicechancelier de
l’Empire, ches de l’Ampassade
Ettout cela e fis fit
de l’Empereur; non obstant
eneratement
qu’on fut convenu danse
cn que la regularité des
visites ne s ne seroit
point observeedans ce  congres
Tons les Ambassadeurs luy
donnerent
Ecellene et
la maia Mez eux, et ne
Ambassade de l’Empereur, yans esté informe receu une visitee
t
estoit instruit du nouveau carastere que la Baron
de Bothmar que Baron de Bothmar  alloit
prendre dans ad uno vocite en
receu une visite que Baron de Bothmar
ou ou le Baron de Bothmar luy monstrae
son pleta pouvoir pour le caractere qu’il alloit prens
immediatement apres;
r
manquerent point de luy
faire tautes les autres
dont on
naa Ambassaeus
deurs qre et particulierement
tous ceux des pois de l’Empereur
et des Rois Alliés aussi bien
queceux du Roy Mediateur luy donnerent
l’Excellence; et e quand il
se trouvoit chez eux, ils luy donnoit
donnoient la main,  luy faisant
les mêmes honneurs qu’ils faisoient
aux autres Ambassadeurs Elector
l’Aurbassadeur de l’Electeur de Mayenci
Directeur de l’Empire. en fit enfin
autant lors, qu’il tacita cavec le traita
en Ambassademr Electoral; et entius
le Baron de Bothmar ayant fait une pro-
position chez les Estats Generaux des pro-
et pris en même temps son audiance
de congé son congee leur Hautes
puissances luy firent faire les mêmes
honneurs et traitemens qu’on fait aux
Ambastadeurs des couronnes.