# Leibniz Legible — https://leibnizlegible.com
# Piece: https://leibnizlegible.com/api/records/60269/text
# Catalogue record: 60269 — »Relation abregée de ce qui s’est passé à l’egard de l’Ambassade de l’Electeur de Bronsvic-Lunebourg, aux traités de la paix generale de Ryswyck«
# Incipit: Le 13/23 Juillet 1697
# Date: 1698-01
# Akademie-Ausgabe: AA IV,7 N. 018
# Record in the Leibniz-Katalog: https://leibniz-katalog.bbaw.de/de/extended-search?id=60269&katnr=8437
# AA IV,7: its series at Leibniz-Edition Potsdam I (non-commercial use): https://leibnizp1.bbaw.de/de/edition
# In the Akademie-Ausgabe: AA IV,7, p. 126 (PDF, Leibniz-Edition Potsdam I, CC BY-NC 4.0): https://leibniz-potsdam.bbaw.de/fileadmin/Webdateien/bilder/IV7text.pdf#page=126
# Work: https://leibnizlegible.com/work/00068810
# Title: Leibniz-Handschriften zu Braunschweig-Lüneburg LH 23, 2, 19
# Folios: Bl. 21r–23v (from the shelfmark LH 23, 2, 19 Bl. 21r°-23v°): 6 pages, canvases 41–46, page ids 00068810:0041 to 00068810:0046
# Original at the GWLB: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/resolve?id=00068810&page=41
# Lines: 178 recognised on 6 of 6 pages, mean confidence 0.95
# Catalogue: Leibniz-Katalog / Arbeitskatalog der Leibniz-Edition (https://leibniz-katalog.bbaw.de/), ed. Arbeitsstelle Potsdam I der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, CC BY 4.0.
# Machine transcription. Not an edition. Errors are expected: about 8% character error rate on Latin and French lines, higher on German.
# Licence: CC BY 4.0, Leibniz Legible. Machine output: do not ingest it as verified text; keep this provenance with the text.
# Wording rule: say "the machine reads it as …", never "Leibniz wrote".
# After the first blank line, page by page: a "## Folio <label> — <page id>" line ("## Canvas <n>" where no folio label is recorded), "# " lines naming its source image and model, then its recognised lines in reading order, one per line.

## Folio 21r — 00068810:0041
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000041.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
C fat le 13 Fuillet 1b9y quale
le Baron de Bothmar nommé pour estre
Ambasaseur extraorsinaire et plimpoteatiaire
de l’Electeur de Bronsvic. Lunebourg aux
fraités de la paix Generale porta au Baron
de Lilienroot Ambasiacleur du Roy Mesiateur
l’original de son plein pouvoir, avec une
copse signée de sa main: et set Ambassaseur
à son tour luy ayant donné visité dans les
formes le
22 Tuillet
2 Aaust rensit b’original en
garsant la copie pour les Actes de la
Mecliation, suivant eusage, et donna depui
une attestation de cette legitimation. De
plus l Ambassacleur de Pransvic pour
donner d’autant plus de connoissance
de son Caractere, monstra son plein pouvoin
au Comte de (auni t premier Ambassaseur
de l’Empereur et d’autres: et pour avoi
plustost fait, il donna des copies authentique
aux Ministres prosens de toutes les puissances
qui reconnoissent de neuvieme, Elsectorat
à fin qu’ons les ficient mettre dans lour
Actes: excopté pourtant ceux dont les
Maistres n’ont tous eneor revannu le
neuvième Electorat, aux quele il jugea a
propos dlen’on point donner. Il
Il parut avec un train convenable à son
caractere ensorte il fit arborer les armes

## Folio 21v — 00068810:0042
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 22r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000042.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 32 lines, status machine
de l’Electeur son maistre sur la porte
desa maison, il opina clans les confirences
et au congres comme de la part d’un
Electeur, et il donna et recut les visites
en Ambassadeur Electoral, avec tout
le traitemont accoustume.
Les Ministres dontles Maistros font
encor dles oppositions, crurent qu’il estoit
de lour devoir de faire quelques Actes
leur contradiction
qui fissent connoistre, qu’ilu’ y constod
point et qu’ils voulaient reserverleur
droits, aux quels ils apprehencloient
que cette Ambassacle ne fist prejusice.
Les plenipotentiaires de Munster et dle
avoient
pris
Wurtemberq prirent même les devants
sur le bruit qui couroit de l’arrivée
d’un Ambass adleur de l’Electeur de
estoient allés
Bronsoro, et allerent chet la Baron
de Lilienroot pour luy persuaser de
ne point recevoir le plein pouvoir d’un
Ael Ambassacleur. Mais il leur reponsit
qu’il ne pourroit point manquer de faire
au Ministre Electoral un traitement pro-
portionne a celuy que le Roy son Maistre
fait à l’Electeur.
Apres la legitimation et receptim
del Ambassadeur Electaral de Bronvis
une conferonce des Aellies membres de P

## Folio 22r — 00068810:0043
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000043.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 30 lines, status machine
Empire tenue chez le Directeur de
Mayence, ou cet Ambassadleur avoit
nomme son maistre Electeur, donna
occasum à quelques uns de faire paroistre
lour disiension, et de tacher de faire recevoir
une protestation dans la conforence
23 Aoust
sirvante, qui fait tenue le=2 sept: un
ministre de Wurtemberg plenipoentiaire
du cercle de Suabe y porta la parole
et fut suivi de quelques autres, mais la
plus part ne s en méleront point; pas
même les Ambassacleurs de cos Eleoteurs
qui nersont pas encor doclares fependlant
pour le dit Electorat. Cependant
ceux de Laviere, de saxe et de Branclebourg
se joignirent hautement à l’Ambassadeur
de Bronsvic et refuterent la protestatio
requerant le Directoire de Mayence de
ne la point recevoir ny d’y avoir egars.
Et en effect le Diroctaire ne la recut paint.
Les Ministres de Treves de Cologne
et de l’Elicteur qalatin quinavoient
n’ayant point voulu se melor des oppositions
des princes, se porterent chezl’Ambasiaseur
Mediateur lo 2 Aoust: Pour huy insinuer
6 Sept:
une protestation par écoit sur ce sujet.
Le Baron de Litienroot apres avvir
écouté lour raisons et la lecture de lour

## Folio 22v — 00068810:0044
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 21r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000044.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 33 lines, status machine
eorit, lour fit des romonstrances la
dessus, et les pria même d’en faire un
1
aupres de leur Maistres
rapport favorable à fin de faire cesser
ces sortes d’oppositians prejusiciables
au bien commun. Les trois plonipotealiaire
firent, es perer, a l’Ambassadeur Mediateur
agane delibere la clessus entrieux so
qu’ils feroient le rapport qu’il desiroit
engagerent à fatre ces rapports qu’il
clesiroit eux, cependant ils luy
laisierent lour eorit chez luy, cequ’il
accorsa en consideration des bons offices
quile luy faisoient esperer
Le-
Soptembreles Plemipotiontiaires
14
de Wolfenbuttel et de Wurtemberg tant
pour eux qu’au nom de quelques autres
Ministres vincront encor chez
Ambasiadeur Mesiateur pour huy donner
un ecrit qu’ils appellerent une declaration.
Apres lavoir lû, il leur fit connoistre
qu’il y trouvoit des expressions Trop
aigres, qui l’empechoient de s’en milor:
ainsi il ne recut point cet écrit non obstant
lour itances reiterées.
Toutes ces oppositions faites avant
et apres la legitimation de l’Ambassaseur
de l’Electeur de Bronsore n’empecherent
point les Ambassacleurs et Ministres de l
Empereur

## Folio 23r — 00068810:0045
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20v); this page is its right half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000045.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 37 lines, status machine
L’Ambassadeur de
Marence avant
son depart de la
Haye le traita
aussi en Ambassadeur
Ellcoral
Empereur, des Rois et des puissances
alliées avec l’Empire, de le reconnoistre
publiquement dans toutes les occasions
et de luy faire tout le traitement qu’ils
faisoient à ceux des autres Electeurs.
Il a deja osté dit cy desius que l
Ambassadeur Mediateur en luy
rapportant l’originat du pleinpouvoir
luy rendit en même temps, une Visite
dans les formes, qu’il eul aussi des
Ambaccadeurs du Roy de la Grandle
Bretagne dles Estals Genoraux et dautres,
et même cla Compe de (annie Vicechancetier
del Empire ches del Ambasiade de
. Empereur. On peut dire generalement
que tous ces Ambasadeurs donton vient
de parlor, et particalierement ceux de
JEmperour et Les Rois Alliés, aussi
bien que ceux du Roy Medliateur luy
donnerent tous l’Excellence; equans ill
se trouvoit ohet eux, il luy donnoient
la main, luy faisant les mêmes hanneurs
qu’ils faissient aur autres Ambussadeurs
Electora. Cvelus temps apres coluu
de lElectour de Shayence Archi Chanaetior
de l’Empire et Directeur dans les Asiemblees
L
Ambassadeur de Mayener
avant son départ de la Haye
traita aussi celuy de Bronsuic
en Ambassadeur Electorat

## Folio 23v — 00068810:0046
# Scan: One image of two folio pages side by side, registered by the library under both labels (also fol. 20r); this page is its left half.
# Source image: https://digitale-sammlungen.gwlb.de/content/00068810/jpgs/default/00000046.jpg
# Model: FoNDUE-GD_v2_ft_Leibniz, run 74, 2026-09-06T16:05:13Z — 16 lines, status machine
qui jusqu’ins n’avoit pas encor
reconnu le caractore du Baron de
Pothmar, apres en avoir reger
ortre le traita en Ambaccaseur Electoral
le
On peut inserer en son
Ticu ce qui suit:
L
6 Decemb:
Electeur de Bronsoic qui avoit assisté
aux traités de la paix Generale eût
une aucience publique de Messieurs
les Estats Generaux, ou louer Hautes
puissances luy firent les honnours et
traitemens qu’ils ont accoustunce de
faire en pareil cas.